KBo 8.63 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 8.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢ma⸣-a-an-zaas- ⸢LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} KUR⸣country-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RU

Vs. I 2′ I-NA MUyear-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMseven-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. I 3′ DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG I-D[Eto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 4′ nuCONNn A-NA DÉ-A-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-x-x-x[

Vs. I 5′ AŠ-RU-maplace-{(UNM)} a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS;
to make an oracular inquiry-3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG pí?-[dito take-2SG.IMP

Vs. I 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU NAM.RAME[Šbooty-{ABL, INS};
captive-{ABL, INS}

Vs. I 7′ 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} MA.NAmina-{(UNM)} 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} UR.M[AḪlion-{(UNM)};
lion man-{(UNM)};
lion statue(?)-{(UNM)}

Vs. I 8′ 40-QUANcar NAM.RAMEŠbooty-{(UNM)};
captive-{(UNM)} pí-iḫ-ḫi GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} tap-richair-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)- functionary-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-uš-⸢mi⸣to ask-1SG.PRS [

Vs. I 9′ DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG ŠA URUšap-la I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ku-[in?which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

Vs. I 10′ a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C;
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Vs. I 11′ ⸢SIG₅-in⸣well-ADV;
good-ACC.SG.C aš-ša-nu-šito provide for-2SG.PRS ⸢nu⸣CONNn A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG

Vs. I 12′ [ M]EŠ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KÙ.BA[BBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS}

Vs. I 13′ [ LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši(functionary)-{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} šar-ni-i[k-zito pay compensation-3SG.PRS

Vs. I 14′ [ ]⸢SI×SÁ⸣-rito arrange-3SG.PRS.MP na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 15′ [ ]x-du-x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣-[z]i DINGIR-L[UMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Rs. IV 3′ [ ]x ḫar-na-a-u-wa-ašto sprinkle-VBN.GEN.SG;
birthing stool-GEN.SG;
to ferment-VBN.GEN.SG;
birthing stool-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

Rs. IV 4′ ⸢IŠ⸣-TU Éhouse-{ABL, INS} SAG.UŠregular-{(UNM)};
enduring rock complex-{(UNM)} x[

Rs. IV 5′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} URUa-ru-⸢uš⸣-[na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ ḫal-zi-iḫ-ḫito call-1SG.PRS

Rs. IV 7′ [ -a]n-mu ⸢D⸣[

Rs. IV 8′ ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. IV 9′ nu-mu-u[š-

Rs. IV 10′ ⸢GIM⸣-[anas-CNJ;
as-INTadv

Text bricht ab