TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 8.55+ (CTH 571) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 8.55 {Frg. 1} + KBo 34.142 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x-an-na x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ]-aš mmu-u-wa-at-ta-a[l-li-iš-PNm.NOM.SG.C

… mmu-u-wa-at-ta-a[l-li-iš
-PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ -i]š KI-IŠ-PÍwitchcraft-{(UNM)} ŠA-ḪU-U-UR[peak building-{(UNM)}

… KI-IŠ-PÍŠA-ḪU-U-UR[
witchcraft-{(UNM)}peak building-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ [nuCONNn mša-ḫ]u-u-ru-nu-wa-aš-ma-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa-iz-zito go-3SG.PRS ni-pa-⸢šu⸣-[u-ri-iš(oracle term)-;
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

[numša-ḫ]u-u-ru-nu-wa-aš-mapa-iz-zini-pa-⸢šu⸣-[u-ri-iš
CONNn-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}to go-3SG.PRS(oracle term)-
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ]ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool-{(UNM)} úr-nir-ni-iš-kánfinger-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SA[G.DU-ŠÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ]ZAG-ašGIŠTUKULúr-nir-ni-iš-kánSA[G.DU-ŠÚ
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness-GEN.SG
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tool-{(UNM)}finger-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPkhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] TE-RA-NI-macoils of the intestines-{(UNM)} GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS wa-aḫ-nu-an[to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn-2SG.IMP

… TE-RA-NI-maGÙB-lawa-aḫ-nu-an[
coils of the intestines-{(UNM)}to the left-ADV
to become unfavourable-3SG.PRS		to turn-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to turn-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]-li-iš-ma pa-iz-zito go-3SG.PRS 2two-QUANcar ni-⸢pa⸣-šu-u-ri-iš[(oracle term)-;
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

… pa-iz-zi2ni-⸢pa⸣-šu-u-ri-iš[
to go-3SG.PRStwo-QUANcar(oracle term)-
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ]-iš nuCONNn ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} úr-nir-ni-iš-kánfinger-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.[DU-ŠUhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… nuZAG-ašše-erúr-nir-ni-iš-kánSAG.[DU-ŠU
CONNnborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness-GEN.SG
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		up-
on-
-{DN(UNM)}		finger-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPkhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

… NU.SIG₅
unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
unfavourable-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs? 10′/Vs.? I 1′ nuCONNn m⸢a⸣-x[ ]-mu-u-wa-aš-ma ni-pa-šu-u-⸢ri-iš-kán⸣(oracle term)-;
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-na[right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}

nu … ni-pa-šu-u-⸢ri-iš-kán⸣ZAG-ašZAG-na[
CONNn(oracle term)-
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness-GEN.SG
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
rightness-FNL(n).ALL
rightness-{(UNM)}
border-ACC.SG.C
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs.? I 2′ GÙB-la-aš-kánleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} GÙB-lato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS pé-eš-ši-⸢et⸣to throw-3SG.PST uk-tu-u-ri-iš-macremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG}

GÙB-la-aš-kánGÙB-lapé-eš-ši-⸢et⸣uk-tu-u-ri-iš-ma
left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}to the left-ADV
to become unfavourable-3SG.PRS		to throw-3SG.PSTcremation site-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
eternal-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs? I 3′ ke-el-ti-[i]šwell-being-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ir-ki-pé-el-li-⸢iš(symptom)-{NOM.SG.C, VOC.SG} GÙB-la⸣-zato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL GÙB-l[ato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS

ke-el-ti-[i]šir-ki-pé-el-li-⸢išGÙB-la⸣-zaGÙB-l[a
well-being-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C(symptom)-{NOM.SG.C, VOC.SG}to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		to the left-ADV
to become unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Vs? I 4′ zi-iz-za-ḫi-ištapeworm larva(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

zi-iz-za-ḫi-išSIG₅ …
tapeworm larva(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.Cgood-{(UNM)}
(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs? 14′/Vs? I 5′ nuCONNn mpí-še-ni-iš-ma-PNm.NOM.SG.C=CNJctr pa-iz-zito go-3SG.PRS ši-ia-an-tato press-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to press-3PL.PRS.MP TE-RA-NI-macoils of the intestines-{(UNM)}

numpí-še-ni-iš-mapa-iz-ziši-ia-an-taTE-RA-NI-ma
CONNn-PNm.NOM.SG.C=CNJctrto go-3SG.PRSto press-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to press-3PL.PRS.MP		coils of the intestines-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs? 15′/Vs? I 6′ a-ta-ni-ti-[š]a-an(part of the bladder?)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPs EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ri-e-da-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-[

a-ta-ni-ti-[š]a-anEGIR-paú-ri-e-da-an
(part of the bladder?)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPsagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs? 16′/Vs? I 7′ ki-i-nithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- I-NA KURcountry-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi-šu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NI-IŠ-MEto hear-1PL.PST nuCONNn ma-a-anas- ⸢ti⸣-[

ki-i-niku-itI-NA KURURUi-šu-waNI-IŠ-MEnuma-a-an
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}to hear-1PL.PSTCONNnas-

(Frg. 1+2) Vs? 17′/Vs? I 8′ i-da-a-la-u-iš-zito become evil-3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} kal-la-ri-iš-du[to become unfavourable-3SG.IMP

i-da-a-la-u-iš-zinuUZUNÍG.GIGḪI.Akal-la-ri-iš-du[
to become evil-3SG.PRSCONNnliver-{(UNM)}to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs? 18′/Vs? I 9′ nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} SIG₅-ta-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni-pa-šu-u-ri-iš(oracle term)-;
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-en-t[a-ḫi-iš-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nuUZUNÍG.GIGḪI.ASIG₅-ta-runi-pa-šu-u-ri-išši-en-t[a-ḫi-iš
CONNnliver-{(UNM)}to put in order
to become good-3SG.IMP.MP		(oracle term)-
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs? 19′/Vs? I 10′ ZAG-aš!?border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool-{(UNM)} GÙB-la-zato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL an-ša-anto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pu-⸢u-ḫu⸣-nu-⸢ḫi-it⸣-ta-ia[(action concerning feature of the omen liver)-{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

ZAG-aš!?GIŠTUKULGÙB-la-zaan-ša-anpu-⸢u-ḫu⸣-nu-⸢ḫi-it⸣-ta-ia[
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rightness-GEN.SG
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tool-{(UNM)}to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off-2SG.IMP
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(action concerning feature of the omen liver)-{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs? 20′/Vs? I 11′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-al-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nuCONNn ku⸣-[i]twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- pa-i[z-zito go-3SG.PRS

ki-iku-⸢it⸣an-dawa-al-aḫ-ta⸢nuku⸣-[i]tku-wa-pípa-i[z-zi
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to strike-{2SG.PST, 3SG.PST}CONNnwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-		as soon as-
somewhere-
where-		to go-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs? 21′/Vs? I 12′ [ku]-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [i-d]a-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP ni-pa-šu-u-[r]i-iš(oracle term)-;
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-en-ta-[ḫi-iš-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[ku]-it-ki[i-d]a-a-luki-ša-rini-pa-šu-u-[r]i-išši-en-ta-[ḫi-iš
someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow-		to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}to become-3SG.PRS.MP(oracle term)-
(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs? 22′/Vs? I 13′ [ ]x[ ] ⸢GÙB⸣-la-ašleft-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS GÙB-la-zato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL MA-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)} EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

… … ⸢GÙB⸣-la-ašGIŠTUKULKASKALGÙB-la-zaMA-ḪI-IṢEGIR-Š[U
left-{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		tool-{(UNM)}road-{(UNM)}
to set on the road-3SG.PRS		to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		to strike-3SG.PRS
beaten-{(UNM)}		afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs.? 23′ [ ] ši-en-ta-ḫi-iš-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢ma-a-al⸣-ta-⸢an⸣to utter-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti-ša-anto shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ready- x[

… ši-en-ta-ḫi-iš⸢ma-a-al⸣-ta-⸢an⸣ti-ša-an
-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}to utter-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}to shape-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ready-

(Frg. 1) Vs.? 24′ [ ] iš-ḫi-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord-D/L.SG;
to bind-2SG.IMP an-da-iato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- uš-ke-ez-zito see-3SG.PRS.IMPF GÙB-l[ato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS

… iš-ḫi-anan-da-iauš-ke-ez-ziGÙB-l[a
to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lord-D/L.SG
to bind-2SG.IMP		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to see-3SG.PRS.IMPFto the left-ADV
to become unfavourable-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 25′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} SÍSKURMEŠsacrifice-{(UNM)} pé-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a-an[as-

… DINGIRMEŠSÍSKURMEŠpé-da-an-zinu-⸢kán⸣ma-a-an[
divinity-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		sacrifice-{(UNM)}to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=OBPkas-

(Frg. 1) Vs.? 26′ [ ]-zi EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP nuCONNn [U]ZUNÍG.[GIGḪI.Aliver-{(UNM)}

… EGIR-anaš-šu-ulki-ša-rinu[U]ZUNÍG.[GIGḪI.A
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		kindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}to become-3SG.PRS.MPCONNnliver-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 27′ [ ]x GÙB-la-zato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL MA-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)} EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L nuCONNn EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} [

… GÙB-la-zaMA-ḪI-IṢEGIR-ŠUnuEGIR-an …
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		to strike-3SG.PRS
beaten-{(UNM)}		afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		CONNnafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 28′ [ ]x ši-e[n-t]a-ḫi-iš-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GIŠTUKULtool-{(UNM)} I-RA-AMto love-3SG.PRS [

… ši-e[n-t]a-ḫi-išZAG-zaGIŠTUKULI-RA-AM …
-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}right-ADV
right of-POSP
border-ABL
right-ABL
shoulder-ABL
border-{(UNM)}
right-{(UNM)}
shoulder-{(UNM)}		tool-{(UNM)}to love-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 29′ [ ]x[ ] x x ⸢ki⸣-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} uš-kán-[

… … ⸢ki⸣-iš-ša-an
thus-
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb-2SG.IMP
-PNm.NOM.SG.C
-{PNm(UNM)}
well-being-
cubit-{(ABBR)}
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs.? 30′ [ GÙB]-⸢la⸣-zato become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL an-ša-an-zato wipe off-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… GÙB]-⸢la⸣-zaan-ša-an-za …
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to the left-ADV
to the left of-POSP
left-FNL(l).ABL		to wipe off-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs.? 31′ [ ] vorhandener Teil der Zeile unbeschrieben

…

(Frg. 1) Vs.? 32′ [ ]x x ⸢an-da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-a[l-aḫ-tato strike-{2SG.PST, 3SG.PST}

… ⸢an-da⸣wa-a[l-aḫ-ta
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-		to strike-{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs.? 33′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? 1′ z[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

z[a
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs.? 2′ nuCONNn [

nu …
CONNn

(Frg. 2) Rs.? 3′ ú-[

(Frg. 2) Rs.? 4′ wa-x-[

(Frg. 2) Rs.? 5′ wa-al-[

(Frg. 2) Rs.? 6′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.? 7′ nuCONNn EGIR[behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

nuEGIR[
CONNnbehind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 8′ x x [

Rs.? bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.657201051712