KBo 8.42 (CTH 9) [adapted by TLHdig]

KBo 8.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x-a? x x[

Vs.? 2′ [GI]Šlu-ut-ta-an-za ú-uš-⸢ke-ez-zi⸣to see-3SG.PRS.IMPF n[u?(-)

Vs.? 3′ ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-wa-te-erto bring (here)-3PL.PST LUGAL-ša-an-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pu-nu-uš-⸢ke⸣-[ez?-zi?to ask-3SG.PRS.IMPF

Vs.? 4′ ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ú-⸢e-eš⸣to come-2SG.PST;
we-PPROa.1PL.NOM UM-MAthus-ADV ŠU-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C ki-iš-ša-an-pátthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs.? 5′ ma-a-anas- URU⸢ḫa⸣-at-tu-ša-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-u-ento come-1PL.PST nu-u[n?-na?-aš?- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs.? 6′ nu-un-na-aš- CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} pu-nu-uš-ke-⸢ez⸣-zito ask-3SG.PRS.IMPF iš-pa-a-an-wasaturation-ACC.SG.C=QUOT ku-wa-x[

Vs.? 7′ UM-⸢MA⸣thus-ADV A-NA-KU-MA ú-ku-⸢un⸣ ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto call-1SG.PST UM-MAthus-ADV [

Vs.? 8′ tu-e-la-wayou (sg.)-PPROa.2SG.GEN=CNJctr=QUOT x x x I-⸢NA QA-TIcompleted-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to come to an end-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A⸣-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DÍD [

Vs.? 9′ na-at-⸢ta⸣not-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-iš-ket₉-⸢tu-ma-a⸣-[atto go-{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF};
to give-{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF} IT]-TI A-ḪI-⸢IA⸣ [

Vs.? 10′ na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-iš-ket₉-⸢tu⸣-[ma]-⸢a?⸣-[atto go-{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF};
to give-{2PL.PST.MP.IMPF, 2PL.IMP.MP.IMPF}

Vs.? 11′ pa-itto go-3SG.PST ku-wa-a-atwhy?-;
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs.? 12′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUtap-ti-[

Vs.? 13′ DÍD-⸢ia pa⸣-i[z-zito go-3SG.PRS

Vs.? 14′ ⸢ḫu?⸣-it-ti-anto pull-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull-2SG.IMP ḫar-d[u?to have-3SG.IMP;
descendant-STF

Vs.? 15′ [nu?]CONNn LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ta-wa-la-aš(cult drink)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs.? 16′ ] i-ia-aḫ-⸢ḫu⸣-utto go-2SG.IMP.MP [

Ende Vs.?

Rs.? 1′ [dam?]-⸢mi⸣-iš-te-ni na-at-⸢ta⸣not-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUM[Uchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

Rs.? 2′ i-iš-⸢šu⸣-wa-anto make-SUP da-iš-te-⸢en⸣to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Rs.? 3′ pí-ia-an-ni-wa-an da-iš-⸢te⸣-[ento sit-{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? 4′ ku-e-la-anwhich-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG ki-iš-ra-ahand-ALL š[u-

Rs.? 5′ 〈〈ma?〉〉 mša-wa-na-i-li-aš i?-x[

Rs.? 6′ ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} UGULAsupervisor-{(UNM)} 1one-QUANcar LI-ešjuniper-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF m⸢ka⸣-t[a]ḫ-⸢ta⸣-i-l[i-iš?

Rs.? 7′ UR.BAR.RA-aš-mi-išwolf-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
wolf man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMUMEŠ-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢i⸣-[

Rs.? 8′ mḫu-uz-zi-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nu-uš-še- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-i-e-e[tto step-3SG.PST

Rs.? 9′ DÍD-ia pa-itto go-3SG.PST ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ku-e-eš-tato become pure-{3SG.PST, 2SG.PST};
high-D/L.SG;
bronze-D/L.SG;
(building)-D/L.SG;
high-NOM.PL.C;
to become pure-2SG.IMP;
pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} x [

Rs.? 10′ a-pé-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC pí-i-erto give-3PL.PST nu-uš-se i-da-a-⸢lu⸣(-)[

Rs.? 11′ na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ú-uš-ket₉-x-x nuCONNn x[

Rs.? 12′ ⸢ma-ni-aḫ-ḫi-iš-kat?⸣-[t]a? ka-taḫ-⸢ta-i-li⸣-iš [

Rs.? 13′ ]x x[ ]x[

Rs.? bricht ab