Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [UM]-MAthus-ADV DUTU-ŠI-MA‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
| [UM]-MA | DUTU-ŠI-MA |
|---|---|
| thus-ADV | ‘my sun’-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
Vs. 2 [ ] mzu-wa-a-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} QÍ-BÍ-MAto say-2SG.IMP_CNJ [
| … | mzu-wa-a | QÍ-BÍ-MA | … |
|---|---|---|---|
| -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to say-2SG.IMP_CNJ |
Vs. 3 [ ]x-ia!-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-
| … | ku-it | |
|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
Vs.bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ [ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ma-aḫ-ḫa-anas- [ ]
| … | ku-it | ma-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | as- |
Rs. 3′ [ ] ⸢DUMU⸣childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}1 DU₁₀.GA-IA EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-PURto send-2SG.IMP [
Ende Rs.
| … | ⸢DUMU⸣ | … | DU₁₀.GA-IA | EGIR-pa | ŠU-PUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to send-2SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net