TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.19 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.19 2/1

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ]x LÚM[EŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	]x	LÚM[EŠ
		man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

obv. 2′ [ ]x-in I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	]x-in	I-N[A
		-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 3′ [n]u?CONNn ka-a-š[a-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT;
(surface measure)-{(ABBR)}

[n]u?	ka-a-š[a
CONNn	- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT (surface measure)-{(ABBR)}

obv. 4′ [UR]Uzi-iz?-[

obv. 5′ IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} [

IŠ-TU É	…
house-{ABL, INS}

obv. 6′ ⸢A⸣-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mku-x[

⸢A⸣-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-x[

na-aš-ta	pa-x[
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

obv. 8′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

na-aš-kán	I-N[A
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 9′ [š]a-ra-a(-)tar-n[a?-1

	…

obv. 10′ [x] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} gur-da-ašcastle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wooden tablet-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

[x]	É	gur-da-aš	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	castle-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden tablet-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. 11′ le-enot!-NEG x-x-x[

le-e	x-x-x[
not!-NEG

lo. e. 12′ zi-[

rev. 13′ a-pa-[

rev. 14′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF [

an-da	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

rev. 15′ ú-e-[

rev. 16′ ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- nuCONNn ku-ut-[

ku-it	nu
because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	CONNn

rev. 17′ *ku*-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-tar-[

ku-wa-pí
as soon as- somewhere- where-

rev. 18′ kat-tabelow-;
under- pa-iz-[zito go-3SG.PRS

kat-ta	pa-iz-[zi
below- under-	to go-3SG.PRS

rev. 19′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIMas-CNJ [

KBo 8.19 breaks off.

[n]a-at	GIM	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as-CNJ

See CHD š 246a: ″Considering the historical context, the different spelling of šaratar and photo collation (S. Košak), it seems more likely that we should ignore the rather irregular horizontal spacings in the fragment...”

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 8.19 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.19 2/1

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 8.19 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 8.19 2/1

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2