Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.157+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 8.157+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]
KBo 8.157 + KBo 27.161 + KBo 27.139 + KBo 35.91
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs.? I 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA UZUGAB]Abreast-…:D/L.SG ⸢a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N pé-ra-an⸣before-ADV ar-ḫaaway from-PREV da-[a-i]to take-3SG.PRS
| [na-aš-ta | LÚAZU | A-NA UZUGAB]A | ⸢a-na-a-ḫi | pé-ra-an⸣ | ar-ḫa | da-[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | breast-… D/L.SG | sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N | before-ADV | away from-PREV | to take-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? I 2′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u]š!-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠoil-…:D/L.SG an-dainside-PREV šu-ú-[ni-ez-zi]to dip-3SG.PRS
| [na-at-kán | DUGa-aḫ-ru-u]š!-ḫi-ia | A-NA Ì.GIŠ | an-da | šu-ú-[ni-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel-HITT.D/L.SG | oil-… D/L.SG | inside-PREV | to dip-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? I 3′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS ḫur-l[i-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS
| [na-at-ša-an | ḫu-u-up-r]u-u-uš-ḫi-ia | ḫa-aš-ši-i | da-a-i | ḫur-l[i-li-ma | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | incense altar(?)-HITT.D/L.SG | hearth-D/L.SG | to sit-3SG.PRS | in Hurrian language-ADV=CNJctr | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? I 4′ [ni-ḫar-ni-ip še-tu-ši-n]i-eš Dḫé-pát Dḫu-u-te-na waa-a-waa-a-a[n-ni]
| [ni-ḫar-ni-ip | še-tu-ši-n]i-eš | Dḫé-pát | Dḫu-u-te-na | waa-a-waa-a-a[n-ni] |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 5′ [ke-e-la-tu-še-en-n]a-a-e [ ]
| [ke-e-la-tu-še-en-n]a-a-e | … |
|---|---|
(Frg. 1) Vs.? I 6′ [nam-mathen-CNJ LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GÍ]R-anknife-ACC.SG.C A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS ta-ma-i-ša-[aš-šiother-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚAZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)
| [nam-ma | LÚAZU | GÍ]R-an | A-NA EN | SÍSKUR | pa-a-i | ta-ma-i-ša-[aš-ši | LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | knife-ACC.SG.C | lord-… D/L.SG | sacrifice-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS | other-INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Vs.? I 7′ 1 [U]ZUN[ÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA BE-ELlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) ar-ḫa]away from-PREV
| … | [U]ZUN[ÍG.GIG | UZUŠÀ] | ⸢A⸣-NA BE-EL | SÍSKUR | pa-ra-a | e-ep-zi | na-a[t | EN | SÍSKUR | ar-ḫa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) | lord-… D/L.SG | sacrifice-GEN.SG(UNM) | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | away from-PREV |
(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs.? I 8′ [k]u-⸢e⸣-[er-zito cut (off)-3SG.PRS nuCONNn GÍR]-anknife-ACC.SG.C a-ap-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-ta]below-ADV
| [k]u-⸢e⸣-[er-zi | nu | GÍR]-an | a-ap-pa | A-NA LÚAZU | pa-a-i | na-at-š[a-an | kat-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cut (off)-3SG.PRS | CONNn | knife-ACC.SG.C | again-ADV | extispicy expert-… D/L.SG | to give-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | below-ADV |
(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs.? I 9′ ⸢A⸣-NA? [GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KID]made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ½one half-QUANcar UZUNÍG.GIGliver-GEN.SG(UNM) [UZUŠÀ]heart-GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA? [GIŠBANŠUR | AD.KID] | ⸢da⸣-a-i | LÚAZU-ma | ku-it | ½ | UZUNÍG.GIG | [UZUŠÀ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table-… D/L.SG | made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr | which-REL.ACC.SG.N | one half-QUANcar | liver-GEN.SG(UNM) | heart-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs.? I 10′ [k]u-un-na-[az-INS ki-i]š-ra-azhand-INS ḫar-zito have-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-[uš-ḫi-ia]incense vessel-HITT.D/L.SG
| [k]u-un-na-[az | ki-i]š-ra-az | ḫar-zi | na-at-kán | DUGa-aḫ-ru-[uš-ḫi-ia] |
|---|---|---|---|---|
| -INS | hand-INS | to have-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | incense vessel-HITT.D/L.SG |
(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Vs.? I 11′ ⸢A⸣-NA!? Ì.G[IŠoil-…:D/L.SG an-dainside-PREV da]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS GÙB-la-az-maleft-INS=CNJctr ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ½one half-QUANcar UZ[UNÍG.GIGliver-GEN.SG(UNM) UZUŠÀ]heart-GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA!? Ì.G[IŠ | an-da | da]-⸢a⸣-i | GÙB-la-az-ma | ku-it | ½ | UZ[UNÍG.GIG | UZUŠÀ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oil-… D/L.SG | inside-PREV | to sit-3SG.PRS | left-INS=CNJctr | which-REL.ACC.SG.N | one half-QUANcar | liver-GEN.SG(UNM) | heart-GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Vs.? I 12′ [ḫ]ar-zito have-3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-t]abelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-[i]to sit-3SG.PRS
| [ḫ]ar-zi | n[a-at-ša-an | kat-t]a | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| to have-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | below-ADV | table-… D/L.SG | made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Vs.? I 13′ [ ]nu-zaCONNn=REFL 1one-QUANcar NINDA[i-tu-ri-i]n(bread or pastry)-ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-m[a-i]to speak-3SG.PRS
| … | ]nu-za | 1 | NINDA[i-tu-ri-i]n | da-a-i | ḫur-li-li-ma | me-m[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | one-QUANcar | (bread or pastry)-ACC.SG.C | to take-3SG.PRS | in Hurrian language-ADV=CNJctr | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Vs.? I 14′ [ ] ú-la-a[p ke-e-lum-ma] ⸢D⸣ḫé-pát Dḫu-u-te-na waa-a-waa-⸢a⸣-[an-ni ]
| … | ú-la-a[p | ke-e-lum-ma] | ⸢D⸣ḫé-pát | Dḫu-u-te-na | waa-a-waa-⸢a⸣-[an-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 3+2+1) Vs.? 1′/Rs.? 9′/Vs. I? 15′ ⸢nu⸣CONNn NINDA.S[IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-rito break-3SG.PRS.MP ḫur-l]i-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]
| ⸢nu⸣ | NINDA.S[IG | pár-ši-ia-ri | ḫur-l]i-li-ma | me-ma-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | in Hurrian language-ADV=CNJctr | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 3+2+1) Vs.? 2′/Rs.? 10′/Vs.? I 16′ ⸢ka-a⸣-a[l-li-iš ka-am-m]a-⸢aḫ-ḫi-ni-eš⸣ KI.MIN [ ]
| ⸢ka-a⸣-a[l-li-iš | ka-am-m]a-⸢aḫ-ḫi-ni-eš⸣ | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 3+1) Vs.? 3′/Vs.? I 17′ nam-m[athen-CNJ NINDAi-tu-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV ḫur-li-l]i-main Hurrian language-ADV=CNJctr [me-ma-i]to speak-3SG.PRS
| nam-m[a | NINDAi-tu-ri-in | KI.MIN | ḫur-li-l]i-ma | [me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | (bread or pastry)-ACC.SG.C | ditto-ADV | in Hurrian language-ADV=CNJctr | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs.? 4′ ú-e-n[i-eš ku-up-ḫa-še-e-ni-eš ]
| ú-e-n[i-eš | ku-up-ḫa-še-e-ni-eš | … |
|---|---|---|
(Frg. 3) Vs.? 5′ na-aš-t[aCONNn=OBPst ]
| na-aš-t[a | … |
|---|---|
| CONNn=OBPst |
(Frg. 3) Vs.? 6′ DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG ]
| DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi-ia | … |
|---|---|
| incense vessel-HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs.? 7′ da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS še?-x[ ]
| da-a-i | … | |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs.? 9′ A-NA LÚAZ[Uextispicy expert-…:D/L.SG ]
| A-NA LÚAZ[U | … |
|---|---|
| extispicy expert-… D/L.SG |
(Frg. 3) Vs.? 10′ ⸢LÚ⸣AZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr x[ ]
| ⸢LÚ⸣AZU-ma | … | |
|---|---|---|
| extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 3) Vs.? 11′ [ ]x NINDAi-du-[ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ]
| … | NINDAi-du-[ri-in | … | |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C |
(Frg. 3) Vs.? 12′ [š]a-ra-aup-PREV da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS ]
| [š]a-ra-a | da-⸢a⸣-[i | … |
|---|---|---|
| up-PREV | to take-3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs.? 13′ [ḫur-l]i-liin Hurrian language-ADV [ ]
| [ḫur-l]i-li | … |
|---|---|
| in Hurrian language-ADV |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs.? 2′ [ ]x GIŠBANŠUR(-)x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs.? 3′ [ ]x SÍSKUR-masacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-x[ ]
| … | SÍSKUR-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 3) Rs.? 4′ [a-na]-a-⸢ḫi⸣sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-u-u[š-ḫi- ]
| [a-na]-a-⸢ḫi⸣ | … | |
|---|---|---|
| sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs.? 5′ [DUGa]-⸢aḫ⸣-ru-u-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG x[ ]
| [DUGa]-⸢aḫ⸣-ru-u-uš-ḫi-ia | … | |
|---|---|---|
| incense vessel-HITT.D/L.SG |
(Frg. 3+4) Rs.? 6′/1′ [a-n]a-a-ḫi-te-ni-eš ⸢da⸣-[a-tu-u-uš-š]e-⸢ni⸣-e[š ]
| [a-n]a-a-ḫi-te-ni-eš | ⸢da⸣-[a-tu-u-uš-š]e-⸢ni⸣-e[š | … |
|---|---|---|
(Frg. 3+4) Rs.? 7′/2′ [nu]CONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGGALcup-ACC.SG(UNM) G[EŠTINwine-GEN.SG(UNM) d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS nuCONNn ḫ[u-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG kat-ta-an]under-POSP
| [nu] | LÚAZU | DUGGAL | G[EŠTIN | d]a-⸢a⸣-i | nu | ḫ[u-u-up-ru-uš-ḫi-ia | kat-ta-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | cup-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | to take-3SG.PRS | CONNn | incense altar(?)-HITT.D/L.SG | under-POSP |
(Frg. 3+4) Rs.? 8′/3′ A-NA DINGIR-⸢LIM-kán⸣god-…:D/L.SG=OBPk [me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-daopposite-POSP 1-Š[Uonce-QUANmul ši-pa-a]n-t[ito pour a libation-3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language-ADV=CNJctr me-ma-i]to speak-3SG.PRS
| A-NA DINGIR-⸢LIM-kán⸣ | [me-na-aḫ]-⸢ḫa⸣-an-da | 1-Š[U | ši-pa-a]n-t[i | ḫur-li-li-ma | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| god-… D/L.SG=OBPk | opposite-POSP | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS | in Hurrian language-ADV=CNJctr | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs.? 9′/4′ šu-u-w[a-a-la ni-e-eš-š]e (Rasur) waa-a-aḫ-ru-⸢še-en-ni⸣-eš ši-⸢i⸣-[iš ke-e-lu]
| šu-u-w[a-a-la | ni-e-eš-š]e | waa-a-aḫ-ru-⸢še-en-ni⸣-eš | ši-⸢i⸣-[iš | ke-e-lu] |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 3+4) Rs.? 10′/5′ nuCONNn DUG[GALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA E]Nlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst UDU!?sheep-ACC.SG(UNM) TU[R?small-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ]
| nu | DUG[GAL | GEŠTIN | A-NA E]N | SÍSKUR | pa-a-i | na-aš-ta | UDU!? | TU[R? | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cup-ACC.SG(UNM) | wine-GEN.SG(UNM) | lord-… D/L.SG | sacrifice-GEN.SG(UNM) | to give-3SG.PRS | CONNn=OBPst | sheep-ACC.SG(UNM) | small-ACC.SG(UNM) | to pour a libation-3SG.PRS |
(Frg. 3+4) Rs.? 11′/6′ ⸢DINGIRMEŠ⸣deity-D/L.PL(UNM) [ ši-e-ni-eš-ši-i]a(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-waa-a-an-ki-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ⸢DINGIRMEŠ⸣ | … | ši-e-ni-eš-ši-i]a | ti-waa-a-an-ki-ia | ši-p[a-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|
| deity-D/L.PL(UNM) | (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
(Frg. 2+4+1) Vs.? 1′/7′/ Rs.? IV 1′ 2 [A-N]A [ši-e-ni-eš-ši-i]a(offering term)-…:D/L.SG ti-waa-a-an-ki-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| … | [A-N]A [ši-e-ni-eš-ši-i]a | ti-waa-a-an-ki-ia | ši-pa-[an-ti | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (offering term)-… D/L.SG | (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to pour a libation-3SG.PRS |
(Frg. 2+4+1) Vs.? 2′/8′/ Rs.? IV 2′ [ ]x[ pa-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS na-⸢an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-tabelow-ADV A-NA [GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS
| … | … | pa-a]-⸢i⸣ | na-⸢an⸣-ša-an | kat-ta | A-NA [GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | below-ADV | table-… D/L.SG | made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) | to take-3SG.PRS |
(Frg. 2+4+1) Vs.? 3′/9′/ Rs.? IV 3′ [BE]-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍS[K]U[Rsacrifice-GEN.SG(UNM) A-N]A UDUsheep-…:D/L.SG [Q]A-⸢TAMhand-ACC.SG(UNM) da⸣-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anas-CNJ ZI-ŠU]soul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [BE]-EL | SÍS[K]U[R | A-N]A UDU | [Q]A-⸢TAM | da⸣-a-i | nu-uš-š[i | ma-a-an | ZI-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | sheep-… D/L.SG | hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | as-CNJ | soul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2+4+1) Vs.? 4′/10′/ Rs.? IV 4′ [nu]CONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-[ek-z]ito wish-3SG.PRS [ma-a-an-ši Z]I-ŠU-masoul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nuCONNn UZ[UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) Ú-UL]not-NEG
| [nu] | UZUNÍG.GIG | ú-[ek-z]i | [ma-a-an-ši | Z]I-ŠU-ma | nu | UZ[UNÍG.GIG | Ú-UL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | liver-ACC.SG(UNM) | to wish-3SG.PRS | soul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr | CONNn | liver-ACC.SG(UNM) | not-NEG |
(Frg. 2+4+1) Vs.? 5′/11′/ Rs.? IV 5′ ⸢ú⸣-e-ek-zito wish-3SG.PRS [nuCONNn UDUsheep-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pé]-en-ni-an-z[i]to drive there-3PL.PRS
| ⸢ú⸣-e-ek-zi | [nu | UDU | pa-ra-a | pé]-en-ni-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| to wish-3SG.PRS | CONNn | sheep-ACC.SG(UNM) | out (to)-PREV | to drive there-3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 6′/ Rs.? IV 6′ [na]-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) [A-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSK]URsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV d[a-a-i]to take-3SG.PRS
| [na]-aš-ta | LÚ⸢AZU⸣ | [A-NA EN | SÍSK]UR | GIŠEREN | ar-ḫa | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | lord-… D/L.SG | sacrifice-GEN.SG(UNM) | cedar tree-ACC.SG(UNM) | away from-PREV | to take-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 7′/ Rs.? IV 7′ [na-a]t-⸢ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-t[abelow-ADV A-NA GIŠBANŠUR]table-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍS[KURsacrifice-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN]to prostrate-3SG.PRS
| [na-a]t-⸢ša-an⸣ | kat-t[a | A-NA GIŠBANŠUR] | AD.KID | da-a-i | EN | SÍS[KUR | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | below-ADV | table-… D/L.SG | made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | to prostrate-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 8′/ Rs.? IV 8′ [LÚ]⸢AZU⸣-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-l[i-li]in Hurrian language-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]
| [LÚ]⸢AZU⸣-ma | ḫur-l[i-li] | me-ma-i | … |
|---|---|---|---|
| extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr | in Hurrian language-ADV | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 9′/ Rs.? IV 9′ [ku-u]n-zi-ip zu-[uz-zu-ma-k]i-ip KI.[MIN]
| [ku-u]n-zi-ip | zu-[uz-zu-ma-k]i-ip | KI.[MIN] |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs.? 10′/ Rs.? IV 10′ [na-a]š-taCONNn=OBPst BE-ELlord-NOM.SG(UNM) SÍS[KURsacrifice-GEN.SG(UNM) LÚAZU-i]aextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd IŠ-TU GIŠZ[A.LAM.GAR]tent-…:ABL
| [na-a]š-ta | BE-EL | SÍS[KUR | LÚAZU-i]a | IŠ-TU GIŠZ[A.LAM.GAR] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | lord-NOM.SG(UNM) | sacrifice-GEN.SG(UNM) | extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd | tent-… ABL |
(Frg. 2+1) Vs.? 11′/ Rs.? IV 11′ [pa-r]a-aout (to)-PREV ú-wa-an-z[ito come-3PL.PRS nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk QA-TEMEŠ-ŠU-[NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]to wash-3PL.PRS
| [pa-r]a-a | ú-wa-an-z[i | nu-za-kán] | QA-TEMEŠ-ŠU-[NU | ar-ra-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| out (to)-PREV | to come-3PL.PRS | CONNn=REFL=OBPk | hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to wash-3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Vs.? 12′/ Rs.? IV 12′ [na-a]t-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ta-pu-⸢ú⸣-[šaaside-ADV;
side-ALL I-NA GIŠZA.LAM.GAR]tent-…:D/L.SG ⸢D⸣ḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) p[a-an-zito go-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)
| [na-a]t-⸢kán⸣ | ta-pu-⸢ú⸣-[ša | I-NA GIŠZA.LAM.GAR] | ⸢D⸣ḫé-pát | p[a-an-zi | na-aš-ta | LÚAZU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | aside-ADV side-ALL | tent-… D/L.SG | -DN.GEN.SG(UNM) | to go-3PL.PRS | CONNn=OBPst | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs.? 13′/ Rs.? IV 13′ [ Q]A-TAM-MAlikewise-ADV ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS ]x pa-r[a-afurther-ADV ]
| … | Q]A-TAM-MA | ši-pa-[an-ti | … | pa-r[a-a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| likewise-ADV | to pour a libation-3SG.PRS | further-ADV |
(Frg. 2) Vs.? 14′ [na-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a]t-ta-an-z[ito pierce-3PL.PRS
| [na-aš? | ḫa-a]t-ta-an-z[i | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to pierce-3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 15′ [UZUŠÀ?]heart-ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-i[tnaked flame-INS za-nu-an-zito cook-3PL.PRS
| [UZUŠÀ?] | ḫa-ap-pí-ni-i[t | za-nu-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| heart-ACC.SG(UNM) | naked flame-INS | to cook-3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs.? 16′ [UZUwa-a]l-la-[ašthigh(?)-GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N
Rs. IV bricht ab
| [UZUwa-a]l-la-[aš | ḫa-aš-ta-i | … |
|---|---|---|
| thigh(?)-GEN.SG | bone-ACC.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net