KBo 20.86+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.86 {Frg. 1} + KBo 8.124 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ ]x DUGÚTULḪ[I.Apot-PL.UNM

…		DUGÚTULḪ[I.A
		pot-PL.UNM

(Frg. 1) Vs.? 3′ ku-u]š-⸢ku-uš⸣-šu-wa-ašto crush-VBN.GEN.SG;
pestle-GEN.PL x[

…	ku-u]š-⸢ku-uš⸣-šu-wa-aš
	to crush-VBN.GEN.SG pestle-GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? 4′ -i]š 30-QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-ašscooping bowl-NOM.SG.C

---

…		30	DUGḫa-ni-i[š-ša-aš
		-QUANcar	scooping bowl-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x-⸢li⸣ 10ten-QUANcar GIŠḫa-ru-x[

…		10
		ten-QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 6′ wa-a]r-ḫu-u-iraw-NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar GIŠ⸢ir⸣-ḫ[u-

…	wa-a]r-ḫu-u-i	1	ME
	raw-NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF	one-QUANcar	hundred-QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 7′ ]x *20*-QUANcar GIŠpu-ri-eštray-NOM.PL.C TURsmall-NOM.PL(UNM) (Rasur) x[

---

…		*20*	GIŠpu-ri-eš	TUR
		-QUANcar	tray-NOM.PL.C	small-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 8′ GI]ŠAŠ-ḪA-L[UM?(container)-NOM.SG(UNM) L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar GIŠAŠ-ḪA-L[UM(container)-NOM.SG(UNM)

…	GI]ŠAŠ-ḪA-L[UM?	…	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	1	ME	GIŠAŠ-ḪA-L[UM
	(container)-NOM.SG(UNM)		table man-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	hundred-QUANcar	(container)-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 9′ -t]i-ša-an-ni-iš 10ten-QUANcar GIŠma-ra-a-u(wooden object)-NOM.SG(UNM)(!) 10ten-QUANcar GIŠx[

…		10	GIŠma-ra-a-u	10
		ten-QUANcar	(wooden object)-NOM.SG(UNM)(!)	ten-QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 10′ ]x-tar-wa-a-li 30-QUANcar ku-uš-ku-uš-šu-wa-ašpestle-GEN.PL [

…		30	ku-uš-ku-uš-šu-wa-aš	…
		-QUANcar	pestle-GEN.PL

(Frg. 1) Vs.? 11′ ]x-a-ri ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫa-an-[ḫa-na-GN.GEN.SG(UNM)

---

…		ki-i	LÚAGRIG	URUḫa-an-[ḫa-na
		this-DEM1.NOM.SG.N this-DEM1.ACC.SG.N	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 12′ URUd]ur-mi-it-ta-GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR[U

…	URUd]ur-mi-it-ta	LÚAGRIG	…
	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 13′ URUt]u-ḫu-up-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM) LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UR[U

…	URUt]u-ḫu-up-pí-ia	LÚAGRIG	…
	-GN.GEN.SG(UNM)	administrator-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 14′ ]x-di-iš-ši ki-iš-d[u-unrack-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C

---

…		ki-iš-d[u-un
		rack-ACC.SG.C (bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 15′ ]x LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA-…:D/L,…:ABL GIŠ[

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA	…
		king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	-… D/L,… ABL

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs.? 16′ Ú-NU-U]Ttools-NOM.SG(UNM) ⸢BÁḪARpotter-GEN.SG(UNM) Ú⸣-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) x[

---

…	Ú-NU-U]T	⸢BÁḪAR	Ú⸣-NU-UT
	tools-NOM.SG(UNM)	potter-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 2′ [A-NA Éhouse-…:D/L.SG LÚMEŠ]˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) ⸢I-NA⸣-…:D/L,…:ABL x x[

[A-NA É	LÚMEŠ]˽GIŠBANŠUR	⸢I-NA⸣
house-… D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)	-… D/L,… ABL

(Frg. 2) Vs.? 3′ Ú-NU-U]Ttools-NOM.SG(UNM) BÁḪARpotter-GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) AD.K[IDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

…	Ú-NU-U]T	BÁḪAR	Ú-NU-UT	AD.K[ID
	tools-NOM.SG(UNM)	potter-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 4′ [GIŠzu-up-pa-r]itorch-NOM.SG.N LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḫa-ak-[miš-ša-GN.GEN.SG(UNM)

---

[GIŠzu-up-pa-r]i	LÚAGRIG	URUḫa-ak-[miš-ša
torch-NOM.SG.N	administrator-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 5′ [I-NA Éhouse-…:D/L LÚ.MEŠ]ḫa-li-ia-mi(temple functionary)-STF mar-nu-a[n-te-et(ERG) kind of beer)-INS

[I-NA É	LÚ.MEŠ]ḫa-li-ia-mi	mar-nu-a[n-te-et
house-… D/L	(temple functionary)-STF	(ERG) kind of beer)-INS

(Frg. 2) Vs.? 6′ URUz]i-pí-iš-ḫu-na-GN.GEN.SG(UNM) [

---

…	URUz]i-pí-iš-ḫu-na	…
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 7′ LÚ].⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙbaker-NOM.PL(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L p[u-la-la-anlot-caster-{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL.C};
lot-caster-GEN.PL.C

…	LÚ].⸢MEŠ⸣NINDA.DÙ.DÙ	I-NA É	p[u-la-la-an
	baker-NOM.PL(UNM)	house-… D/L	lot-caster-{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL.C} lot-caster-GEN.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 8′ BÁḪ]ARpotter-GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-NOM.SG(UNM) [

---

…	BÁḪ]AR	Ú-NU-UT	AD.KID	…
	potter-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 9′ ]LÚMU-RI-DI(functionary)-NOM.SG(UNM) I-NA GIŠḪI.Awood-…:D/L,…:ABL x[

…	]LÚMU-RI-DI	I-NA GIŠḪI.A
	(functionary)-NOM.SG(UNM)	wood-… D/L,… ABL

(Frg. 2) Vs.? 10′ ]x URUka-ra-aš-ti-it-⸢ta⸣-GN.GEN.SG(UNM) [

---

…		URUka-ra-aš-ti-it-⸢ta⸣	…
		-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 11′ k]i-iš-du-unrack-ACC.SG.C;
(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠÀ.BAtherein-ADV A-NAto-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

…	k]i-iš-du-un	ŠÀ.BA	A-NA
	rack-ACC.SG.C (bread or pastry)-ACC.SG.C	therein-ADV	to-… D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 2) Vs.? 12′ ] ⸢É⸣ḫé-eš-ta-afunerary temple-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF x x[

…	⸢É⸣ḫé-eš-ta-a
	funerary temple-ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 2) Vs.? 13′ ] x x x x [

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x-ul-li x[

…

(Frg. 2) Rs.? 3′ GU]₄?ḪI.Abovid-NOM.PL(UNM) 20-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) x[

…	GU]₄?ḪI.A	20	UDUḪI.A	LÚMEŠ
	bovid-NOM.PL(UNM)	-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x-ip-pár 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) x[

…		1	GU₄	10	UDUḪI.A	MUNUSMEŠ
		one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	woman-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] UR.GI₇?dog-NOM.SG(UNM) ar-ḫa-ašborder-GEN.SG 1one-QUANcar *GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 5*five-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠman-NOM.PL(UNM) [

…	UR.GI₇?	ar-ḫa-aš	1	*GU₄	5*	UDU	⸢LÚ⸣MEŠ	…
	dog-NOM.SG(UNM)	border-GEN.SG	one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ ] 8eight-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-ta[l-li-

…	8	UDUḪI.A
	eight-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x 15-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) MUNUSú-wa-ú-wa-〈aš〉(female cult functionary)-NOM.SG.C 7seven-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) x[

…		15	UDUḪI.A	MUNUSú-wa-ú-wa-〈aš〉	7	UDUḪI.A
		-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	(female cult functionary)-NOM.SG.C	seven-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ LÚ.MEŠ]ḫa-a-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫ[u-ri-aš(functionary)-NOM.PL(!)

---

LÚ.MEŠ]ḫa-a-pí-e-eš	5	UDUḪI.A	LÚ.MEŠzi-in-ḫ[u-ri-aš
(cult functionary)-NOM.PL.C	five-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	(functionary)-NOM.PL(!)

(Frg. 2) Rs.? 9′ [5five-QUANcar UDUḪI].⸢A⸣sheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-NOM.PL(UNM) 6six-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚMESman-NOM.PL(UNM) URUti-i[š-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

[5	UDUḪI].⸢A⸣	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	6	UDUḪI.A	LÚMES	URUti-i[š-ša-ru-li-ia
five-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	wolf man-NOM.PL(UNM)	six-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [2two-QUANcar UDUḪI].⸢A⸣sheep-NOM.PL(UNM) LÚMESman-NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠla-x[

[2	UDUḪI].⸢A⸣	LÚMES	URUa-nu-nu-wa	3	⸢UDU⸣ḪI.A
two-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 11′ UD]UḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍMgoldsmith-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar UDU[ḪI.Asheep-NOM.PL(UNM)

…	UD]UḪI.A	LÚ.MEŠKÙ.SI₂₂.DÍM.DÍM	1	GU₄	10	UDU[ḪI.A
	sheep-NOM.PL(UNM)	goldsmith-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 12′ UD]UḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR⸣.DÍM.DÍMsilversmith-NOM.PL(UNM) 10ten-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) [

…	UD]UḪI.A	LÚ.MEŠ⸢KÙ.BABBAR⸣.DÍM.DÍM	10	UDUḪI.A	…
	sheep-NOM.PL(UNM)	silversmith-NOM.PL(UNM)	ten-QUANcar	sheep-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 13′ ] x x [ ] x x x x x x x [

Rs.? bricht ab

…