KBo 8.120 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV=CNJctr LUGA[L]-⸢ušking-NOM.SG.C DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa⸣-a[l-li-wa-li-ia-ašglorious-GEN.SG ŠA mmur-ši-li]-…:GEN.SG

Vs. I 2′ ⸢IŠ-TU⸣ BI-IB-⸢RI⸣ḪI.Arhyton-…:ABL KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) U[R.MAḪlion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 3′ A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GALgrandee-D/L.PL(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pá[r-ši-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-zi-malast-ADV=CNJctr A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar GAL]cup-D/L.SG(UNM)

Vs. I 4′ 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.PL(UNM) 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP [LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-li-GN.GEN.SG(UNM)1 SÌR-RUto sing-3PL.PRS ]

Vs. I 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-[zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR]singer-NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ ḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)2 SÌR-RUto sing-3PL.PRS EGIR-ŠU-〈〈ŠÚ〉〉-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠmale deities-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 7′ ⸢3⸣three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫ[a-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Vs. I 8′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 9′ 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) [ḫa-at-ti-liin Hattic language-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS ]

Vs. I 10′ [EG]IR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C DGAŠAN-DN.ACC.SG(UNM) LÍLfield-GEN.SG(UNM) wa-a[l-li-wa-al-li-ia]glorious-ACC.SG

Vs. I 11′ [Š]A mmur-ši-li-…:GEN.SG IŠ-⸢TU⸣ BI-IB-[RIrhyton-…:ABL KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Vs. I 12′ [9nine-QUANcar NIND]A.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢3-ŠÚ⸣thrice-QUANmul;
three-QUANcar 9nine-QUANcar NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[anwarm bread-STF pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš-GN.GEN.SG SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ⸢EGIR⸣-[ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dni-na-at-ta-DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV 1-ŠU]once-QUANmul

Rs. IV 2 e-k[u-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Rs. IV 3 EGI[R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C GIŠTUKULtool-ACC.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-ACC.PL(UNM);
tools-ACC.SG(UNM) MÈbattle-GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTAR-…:GEN.SG LÍLfield-GEN.SG(UNM) GUB-aš]standing-ADV

Rs. IV 4 1-[ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-ri-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs. IV bricht ab