KBo 8.119 (CTH 605) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ -t]a? LUGAL-ušking-NOM.SG.C [ 2 ]

Vs. 2′ [ANŠE.KU]R.RAMEŠ-ithorse-INS [ša-ra-aup-PREV pé-en-na-i]to drive there-3SG.PRS

Vs. 3′ 3 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ LUG[AL-ušking-NOM.SG.C KÁ.GAL-ašgate-D/L.PL an-d]a-POSP [a-ri]to arrive at-3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-za-⸢a-i⸣to call-3SG.PRS 5 [ša-ra-a]-ma-aš-kánup-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Vs. 5′ [ḫ]i-lam-na-ašgatehouse-D/L.PL KÁ.GALgate-D/L.PL(UNM) an-⸢da-POSP a⸣-rito arrive at-3SG.PRS

Vs. 6′ 6 [LÚA]LAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-INDCL ḫal-⸢za-a⸣-ito call-3SG.PRS 7 L[Úk]i-i-da-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]to call-3SG.PRS

Vs. 7′ 8 [LUGAL-u]š-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-azchariot-ABL kat-taunder-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. 8′ 9 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace-D/L.PL an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 9′ 10 [nu?CONNn šal-l]ibig-NOM.SG.N [ḫal-z]i-⸢ia⸣to call-3SG.PRS.MP 11 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit-3PL.PRS.MP

Vs. 10′ 12 [DUMU.É.GAL-kánpalace servant-NOM.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS 13 n]uCONNn GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

Vs. 11′ [GADA-an-na-ACC.SG.C=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS 14 nuCONNn GADA-an-ACC.SG.C LUGAL-i]king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. 12′ 15 [GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG-t]ithrone-D/L.SG ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. (r. Kol.) 1′ 16 x[ ]

Vs. (r. Kol.) 2′ 17 ša-[ ]

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ 18 [ ]x ⸢ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.NOM.PL.N,QUANall.ACC.PL.N,QUANall.STF QA-DU⸣-…:ABL,…:INS [ ]

Rs. 2′ 19 [ ]x 3three-QUANcar GIŠki-iš-du-unrack-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG p[a-ra-a]out (to)-PREV

Rs. 3′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS 20 LUGAL-uš-š]a-anking-NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 21 na-at-kán;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk [pa-ra-a]out (to)-PREV

Rs. 4′ [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 22 LÚpár-aš-n]a-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS 23 GALgrandee-NOM.SG(UNM) x[ ]

Rs. 5′ [ ]x-ŠU IGI.DU₈.A;
levies-ACC.SG(UNM) tar-kum-mi-i[a-ez-zi]to proclaim-3SG.PRS

Rs. 6′ 24 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]-⸢ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ-ašsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUz[i-ip-la-an-da(?)]-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 25 ]x-it iš-ka-ru-[uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N ]

Rs. 8′ 26 [ ] 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) x[ ]

Rs. 9′ 27 [ LÚpal-wa-ta]l-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-[wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

Rs. 10′ 28 [ ]x x[ ]

Rs. bricht ab