TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 8.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.118

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] e-ša-an-⸢ta⸣to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…	e-ša-an-⸢ta⸣	…
	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3′ ] LÚ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠe-ia-a[nyew(?)-ACC.SG.C

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	GIŠBANŠUR	GIŠe-ia-a[n
	table man-{(UNM)}	one-QUANcar	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	yew(?)-ACC.SG.C

4′ -n]u-wa-an-da an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG ⸢še-er⸣-[

…		an-da	ú-da-i
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG

5′ zi-i]z?-za-at-tu(golden object)-STF KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ki-it-ta-r[ito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

zi-i]z?-za-at-tu	KÙ.SI₂₂	ki-it-ta-r[i
(golden object)-STF	gold-{(UNM)}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ z]i-iz-za-at-tu-wa-za(golden object)-ABL;
(golden object)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (Rasur) 1one-QUANcar GIŠx[

…	z]i-iz-za-at-tu-wa-za	1
	(golden object)-ABL (golden object)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	one-QUANcar

7′ ] ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

…	ši-pa-an-⸢ti⸣
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…

1.6483819484711