KBo 8.117+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 8.117 {Frg. 1} (+) KBo 44.137 {Frg. 2} + KBo 71.121 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢ta⸣-x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x pa-iz-x[ ]x

…			…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] tu-u-wa-azfrom afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)}

…	tu-u-wa-az
	from afar- -{PNm(UNM)} -{PNm(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

---

…	šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
	to make holy-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]-iz-zi iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		iš-ka₄-ru-uḫ
		(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé-ra-an	da-a-i
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ EG]IR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	EG]IR-pa	A-ŠAR-ŠU
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ e-ep-z]ito seize-3SG.PRS

---

…	e-ep-z]i
	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ U]Š-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

…	U]Š-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂
	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	two-QUANcar	anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [UŠ-KE-E]N-NUto prostrate-3PL.PRS LÚki-i-da-⸢aš⸣reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

[UŠ-KE-E]N-NU	LÚki-i-da-⸢aš⸣	…
to prostrate-3PL.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ḫal-za-a-i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSzi-in-d[u-ḫi-ia-aš(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫal-za-a-i]	MUNUSzi-in-d[u-ḫi-ia-aš
to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [a-ru-w]a-a-ez-[zito bow-3SG.PRS ]

---

[a-ru-w]a-a-ez-[zi	…
to bow-3SG.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. (IV) 1′ [ ]-⸢ḫa⸣-aš

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 2″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 3″ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. (IV) 4″ [ ]x-šar

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ta-pu-[ ]x[ ]x[ ]x x[ ]

	…			…			…

(Frg. 1) Vs. II 2′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ[ L]Ú⸢GUDU₁₂⸣-iaanointed priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest-{D/L.SG, STF};
anointed priest-{(UNM)}

UGULA	…	L]Ú⸢GUDU₁₂⸣-ia
supervisor-{(UNM)}		anointed priest-{D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest-{D/L.SG, STF} anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

---

an-d[a	šu-up-pí-i]a-aḫ-ḫa-an-zi
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to make holy-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LÚG[UDU₁₂anointed priest-{(UNM)} ]x ⸢iš-ga⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

LÚG[UDU₁₂		⸢iš-ga⸣-ru-uḫ	EGIR-pa	pé-e-da-i
anointed priest-{(UNM)}		(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta-⸢at⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-⸢at⸣	ZAG.GAR.RA-ni	pé-ra-an	da-a-i
-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}	offering table-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 6′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-az-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	ta-az-za
anointed priest-{(UNM)}	to go-3SG.PRS	- CONNt=REFL to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 7′ A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-⸢ep⸣-zito seize-3SG.PRS

---

A-ŠAR-ŠU	e-⸢ep⸣-zi
place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG a-ru-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

⸢LUGAL-uš⸣	DINGIR-LIM-ni	a-ru-wa-a-ez-zi
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	divinity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	to bow-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ LÚ.M]EŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} a-ru-u-wa-an-zito stand-INF;
to wash-INF;
to bow-3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠGUDU₁₂	a-ru-u-wa-an-zi
	anointed priest-{(UNM)}	to stand-INF to wash-INF to bow-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ LÚk]i-i-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	LÚk]i-i-da-aš	ḫal-za-a-i
	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ MUNUSz]i-in-du-uḫ-ḫi-ia-aš(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-al-[dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} ]

---

…	MUNUSz]i-in-du-uḫ-ḫi-ia-aš	ma-al-[di	…
	(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grind-2SG.PRS to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter-2SG.IMP (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DINGIR-LIM-ni]divinity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG ⸢a-ru-wa⸣-a-ez-zito bow-3SG.PRS

[LUGAL-uš	DINGIR-LIM-ni]	⸢a-ru-wa⸣-a-ez-zi
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	divinity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	to bow-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. (III) 1′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[

DUTU	…
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} x[

GIŠ.DINANNA	TUR
stringed instrument-{(UNM)}	small-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 3′ SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} [

SÌR-RU	LÚGUDU₁₂	…
to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	anointed priest-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} ZAG.GA[R.RAoffering table-{(UNM)}

---

UZUNÍG.GIG	ZAG.GA[R.RA
liver-{(UNM)}	offering table-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ Dte-li-pí-nu-{DN(UNM)} da-[a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dte-li-pí-nu	da-[a-i
-{DN(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-at-tal-wa-[ašbolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood-D/L.SG

da-a-i	ḫa-at-tal-wa-[aš	GIŠ-i
to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill-;
then- ḫa-aš-š[i-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da-a-i	nam-ma	ḫa-aš-š[i-i
to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	still- then-	to beget-2SG.PRS grandchild-D/L.SG ash-D/L.SG hearth-D/L.SG -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ta-pu-uš-za	d[a-a-i
side-ABL aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} GEŠTIN-ašwine official-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš-ga⸣-ru-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

LÚGUDU₁₂	GEŠTIN-aš	⸢iš-ga⸣-ru-uḫ	…
anointed priest-{(UNM)}	wine official-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul [

da-a-i	ZAG.GAR.RA	3-ŠU	…
to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	offering table-{(UNM)}	thrice-QUANmul

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ ši-⸢pa-an⸣-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

ši-⸢pa-an⸣-t[i
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x x x x[

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ZAG].GAR.RAoffering table-{(UNM)} pé-ra-a[nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ZAG].GAR.RA	pé-ra-a[n
	offering table-{(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x-aš EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-i[z-zito go-3SG.PRS

…		EGIR-pa	pa-i[z-zi
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ ta-⸢az⸣- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} A-ŠAR-Š[Uplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ta-⸢az⸣	A-ŠAR-Š[U
- CONNt=REFL -{DN(UNM)}	place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. III 5′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DINGIR-LIM-nidivinity-FNL(n).D/L.SG;
god-FNL(n).D/L.SG a-r[u-wa-a-ez-zito bow-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	DINGIR-LIM-ni	a-r[u-wa-a-ez-zi
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	divinity-FNL(n).D/L.SG god-FNL(n).D/L.SG	to bow-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} a-ru-w[a-an-zito stand-INF;
to wash-INF;
to bow-3PL.PRS

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	a-ru-w[a-an-zi
two-QUANcar	anointed priest-{(UNM)}	to stand-INF to wash-INF to bow-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ LÚki-i-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-⸢a⸣-[ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚki-i-da-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. III 8′ MUNUSzi-in-du-ḫi-i[a-aš(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

---

MUNUSzi-in-du-ḫi-i[a-aš	ma-al-di
(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to grind-2SG.PRS to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter-2SG.IMP (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 9′ ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

⸢LUGAL-uš⸣	…
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 1 [me]-ma-ito speak-3SG.PRS LÚ⸢ki-i-da⸣-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z[a-a-i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[me]-ma-i	LÚ⸢ki-i-da⸣-aš	ḫal-z[a-a-i]
to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 2 ⸢ta⸣-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} nam-mastill-;
then- a-⸢ru-wa⸣-e[z-zi]to bow-3SG.PRS

---

⸢ta⸣-a	LUGAL-uš	nam-ma	a-⸢ru-wa⸣-e[z-zi]
- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	still- then-	to bow-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3 ⸢ku-it⸣-ma-an-ma-kánwhile-;
for a while- [(x x)] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

⸢ku-it⸣-ma-an-ma-kán			LUGAL	…
while- for a while-			-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 4 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-⸢ia⸣-[

ša-ra-a
up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 5 nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul a-ru-w[a-ez-zito bow-3SG.PRS

nu	3-ŠU	a-ru-w[a-ez-zi
CONNn	thrice-QUANmul	to bow-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6 ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor-{(UNM)} [me-ma-ito speak-3SG.PRS

⸢LÚALAM.ZU₉⸣	[me-ma-i
cult actor-{(UNM)}	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 7 ⸢LÚki-i⸣-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-[za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LÚki-i⸣-da-aš	ḫal-[za-a-i
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 8 3three-QUANcar LÚSANGApriest-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x [

3	LÚSANGA	Ù		…
three-QUANcar	priest-{(UNM)}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 9 ⸢pa-a⸣-[i]z-⸢zito go-3SG.PRS ta⸣- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} x [

⸢pa-a⸣-[i]z-⸢zi	ta⸣		…
to go-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs. V 2′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

LUGAL	…
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 3′ KÁdoor-{(UNM)} x[

KÁ
door-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 4′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

LUGAL-i	…
-DN.D/L.SG king-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 5′ e-⸢ep⸣-[zito seize-3SG.PRS

e-⸢ep⸣-[zi
to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

Rs. V bricht ab

nu-⸢za⸣	…
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. VI

---

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. VI 3′ [ ]x ⸢a⸣to be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)}

…		⸢a⸣
		to be warm-3SG.PRS.MP -{GN(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. VI 4′ [ Dte-li-p]í-⸢nu⸣-{DN(UNM)}

…	Dte-li-p]í-⸢nu⸣
	-{DN(UNM)}

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ ]x [ ]

---

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ L]UGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x[ ]

…	L]UGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIR-LIM		…
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ a-ru-w]a-a-ez-zito bow-3SG.PRS LÚki-i-da-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	a-ru-w]a-a-ez-zi	LÚki-i-da-aš
	to bow-3SG.PRS	reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ḫal-za-a]-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIRagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GUNNI-ma-⸢kán⸣hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

[ḫal-za-a]-⸢i⸣	EGIR	GUNNI-ma-⸢kán⸣
to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ] 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)}

…	1	GU₄	3	UDUḪI.A
	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	three-QUANcar	sheep-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ ši-pa]-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	ši-pa]-an-ti	nu-uš-kán
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ ]x-li-ia-an-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ L]ÚSANGApriest-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	L]ÚSANGA	da-a-i
	priest-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ ]x GIŠḫa-at-tal-wa-la-ašdoorkeeper-GENunh

…		GIŠḫa-at-tal-wa-la-aš
		doorkeeper-GENunh

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	da]-⸢a⸣-i
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	É	DIŠKUR
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [ ]x x x

Rs. VI bricht ab

…