KBo 71.92 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 71.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x [

2′ ](-)⸢ša⸣(-)[ DIN]GIR-LIM-ia-wagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} x[

3′ ]x pé-⸢e⸣-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS k[a?-

4′ ḫa-az-z]i-ú-i-ia-wa-aš-širitual (act)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
cult-HITT.D/L.SG;
cult functionary-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ULnot-NEG pé-e[š-kán-zi]to give-3PL.PRS.IMPF

5′ -a]z-wa EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUKAMmonth-{(UNM)} e-eš-šerto make-3PL.PST.IMPF (Rasur) [

6′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} SÈ]Dto rest-3SG.PRS;
to rest-PTCP.NOM.SG.C;
winter-{(UNM)};
to calm so.-3SG.PRS;
to calm so.-PTCP.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x?[

7′ ]x-ša-az-wa A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI-{GN(UNM), (UNM)}

8′ ki-nu-un-m]a-wa-ra-atnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
to open-1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} kar-aš-ša-an-te-ešto cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

9′ -š]a-az-wa ŠA URU-LIMcity-{GEN.SG, GEN.PL} FDINGIRMEŠ-ER

10′ ]x ki-nu-un-ma-wa-ra-atnow-={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
to open-1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} kar-aš-š[a-an-te-eš]to cut (off)-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

11′ ]x x x x [

Text bricht ab