TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.91

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ x-aš-ma e-ša-⸢a⸣-[ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG

	e-ša-⸢a⸣-[ri
	(wide woollen) band)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP bright(?)-D/L.SG

3′ az-zi-ik-ke-et-[ténto eat-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

az-zi-ik-ke-et-[tén
to eat-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

4′ nuCONNn ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} az-[zi-ik-ke-

nu	ḫu-u-ma-an
CONNn	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ [k]u-it-ma-an-aš-ma x[

[k]u-it-ma-an-aš-ma

6′ [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ.NÁbed-{(UNM)} [

[n]a-aš-kán	GIŠ.NÁ	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	bed-{(UNM)}

7′ [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ša-aš-t[a-

[nu-u]š-ši
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

8′ [ ]x nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

…		nu-uš-ši
		- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ [nu-u]š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L im-ma(-)[

[nu-u]š-ši
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ [ ]-TEMEŠ ⸢e⸣-[

…

11′ [ ]-ri-⸢ia⸣-[

…

Text bricht ab

…

1.5080568790436