KBo 71.90 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.90

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ [ i-i]a-u-an-zito make-INF tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ LÚ˽G]IŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) an-datherein-ADV

lk. Kol. 5′ [ ] ⸢6⸣six-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-NOM.PL(UNM) ki-an-dato lie-3PL.PRS.MP

lk. Kol. 6′ [ -t]i-ia še-erup-ADV pé-ra-anbefore-ADV da-a-ito take-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [ pé-r]a-anbefore-PREV ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [ MUNUS.MEŠzi]-⸢in-tu-ḫi⸣-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C an-dainside-PREV (Rasur)

lk. Kol. 9′ [ k]i?-an-tato lie-3PL.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [ ]x-zi

lk. Kol. 11′ [ ]-da

lk. Kol. 12′ [ LÚALAM.Z]U₉cult actor-NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 13′ [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-[ašstanding-ADV

r. Kol. 3′ DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[

r. Kol. 4′ Dzi-in-t[u-ḫi-DN.ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 6′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-u[šking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst MUNUS.MEŠzi-[in-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C;
(female functionary)-ACC.PL.C;
(female functionary)-NOM.SG.C

r. Kol. 8′ pa-ra-aout (to)-PREV [

r. Kol. 9′ pár-aš-na-a-u-〈aš〉-kánsquatter-GENunh=OBPk LÚSAG[I.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV GIŠ-ṢÍwood-ACC.SG(UNM);
wood-D/L.SG(UNM) ⸢D?⸣[

r. Kol. 11′ e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 12′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 13′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

r. Kol. 14′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

r. Kol. 15′ LÚ.MEŠGA[LAcult singer-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 16′ ⸢na-aš⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

r. Kol. bricht ab