Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [ ] x D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | D10 | |
|---|---|---|
| Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 1′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) GAL-mabig-ACC.SG(UNM)=CNJctr 5five-QUANcar [
| 1 | MUŠEN | GAL-ma | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-ACC.SG(UNM) | big-ACC.SG(UNM)=CNJctr | five-QUANcar |
r. Kol. 2′ A-NA ⸢na⸣-an-ni-…:D/L.SG ḫ[a-az-zi-DN.D/L.SG
| A-NA ⸢na⸣-an-ni | ḫ[a-az-zi |
|---|---|
| -… D/L.SG | -DN.D/L.SG |
r. Kol. 3′ NINDAka-ak-ri-ušround bread-ACC.PL.C x [
| NINDAka-ak-ri-uš | … | |
|---|---|---|
| round bread-ACC.PL.C |
r. Kol. 4′ NINDAka-ak-ka₄-ri-[inround bread-ACC.SG.C
| NINDAka-ak-ka₄-ri-[in |
|---|
| round bread-ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ nam-mathen-CNJ DUGḫu-u-up-p[árbowl-ACC.SG.N
| nam-ma | DUGḫu-u-up-p[ár |
|---|---|
| then-CNJ | bowl-ACC.SG.N |
r. Kol. 6′ ḫu-u-ru!-up!-pí-in(small kind of pastry)-ACC.SG.C;
(vessel)-ACC.SG.C1 x[
| ḫu-u-ru!-up!-pí-in | … | |
|---|---|---|
| (small kind of pastry)-ACC.SG.C (vessel)-ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ ḫu-u-i-ša-wa-azalive-ABL [
| ḫu-u-i-ša-wa-az | … |
|---|---|
| alive-ABL |
r. Kol. 8′ 1one-QUANcar MUŠENbird-ACC.SG(UNM) GAL-mabig-ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢5⸣five-QUANcar [
| 1 | MUŠEN | GAL-ma | ⸢5⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bird-ACC.SG(UNM) | big-ACC.SG(UNM)=CNJctr | five-QUANcar |
r. Kol. 9′ ⸢A-NA D⸣a[r-ga-pa-…:D/L.SG
Text bricht ab
| ⸢A-NA D⸣a[r-ga-pa |
|---|
| -… D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net