TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.62 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-iking-D/L.SG [a-ku-wa-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

[EGIR-Š]U-ma	LUGAL-i	[a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
afterwards-ADV=CNJctr	king-D/L.SG	to drink-INF	to give-3PL.PRS

2′ [1one-QUANcar LÚ˽]BALAG.DIBALAG.DI player-NOM.SG(UNM) š[a-wa-a-tarhorn-LUW.ACC.SG 2-ŠUtwice-QUANmul pa-ra-i]to blow-3SG.PRS

[1	LÚ˽]BALAG.DI	š[a-wa-a-tar	2-ŠU	pa-ra-i]
one-QUANcar	BALAG.DI player-NOM.SG(UNM)	horn-LUW.ACC.SG	twice-QUANmul	to blow-3SG.PRS

3′ [a-p]é-e-mahe-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr ḫu-p[í-iš-kán-zito play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

[a-p]é-e-ma	ḫu-p[í-iš-kán-zi
he-DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr	to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF

4′ [nuCONNn L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ú-tu[m-me-en-na ne-nu-wa-an-naof Ninuwa-HURR.RLT.PL.ABS e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

[nu	L]UGAL-uš	ú-tu[m-me-en-na	ne-nu-wa-an-na	e-ku-zi]
CONNn	king-NOM.SG.C		of Ninuwa-HURR.RLT.PL.ABS	to drink-3SG.PRS

5′ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) [ta-pí-ša-ni-it](vessel)-INS

⸢LÚ⸣SAGI.A	[ta-pí-ša-ni-it]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	(vessel)-INS

6′ [PA]-NI DINGIR-[LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS LUGAL-uš]king-NOM.SG.C

[PA]-NI DINGIR-[LIM	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš]
god-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS	king-NOM.SG.C

7′ [GAL-ŠUcup-ACC.SG(UNM) e-k]u-z[i!to drink-3SG.PRS

Text bricht ab

[GAL-ŠU	e-k]u-z[i!
cup-ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

0.83566093444824