Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ LÚD]UB.⸢SARscribe-{(UNM)} A-WA⸣-TE⸣M[EŠ?word-{(UNM)}
| … | LÚD]UB.⸢SAR | A-WA⸣-TE⸣M[EŠ? |
|---|---|---|
| scribe-{(UNM)} | word-{(UNM)} |
2′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- me-m]a-ito speak-3SG.PRS
| [an-da | me-m]a-i |
|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to speak-3SG.PRS |
3′ [GIM-an-m]aas-CNJ;
as-INTadv LUGAL-uš!king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EZEN₄M[EŠcultic festival-{(UNM)}
| [GIM-an-m]a | LUGAL-uš! | EZEN₄M[EŠ |
|---|---|---|
| as-CNJ as-INTadv | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} |
4′ [ ] x URUa-ri-in-n[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUa-ri-in-n[a | |
|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ [ ]-⸢da⸣-aš kar-ap-z[i?to lift-3SG.PRS
| … | kar-ap-z[i? | |
|---|---|---|
| to lift-3SG.PRS |
6′ [ ] x-uš aš-ša-nu-[zi?to provide for-3SG.PRS
| … | aš-ša-nu-[zi? | |
|---|---|---|
| to provide for-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net