TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.58 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ GIŠḫu-lu]-ga-an-nicarriage-D/L.SG;
carriage-{D/L.SG, STF} ki [

…	GIŠḫu-lu]-ga-an-ni	…
	carriage-D/L.SG carriage-{D/L.SG, STF}

2′ [ ]x ⸢SAG.DU⸣head-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢UDU?⸣sheep-{(UNM)} x[

…		⸢SAG.DU⸣	1	⸢UDU?⸣
		head-{(UNM)}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}

3′ [ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} NINDAbread-{(UNM)} ⸢ka?⸣ x x [

…		DINGIR-LIM	NINDA	…		…
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	bread-{(UNM)}

4′ [ ]x x NINDAbread-{(UNM)} x x[

…			NINDA
			bread-{(UNM)}

5′ [ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-[

…	na-at
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…

7′ [ ]x nuCONNn x [

…		nu		…
		CONNn

8′ [ ]x ar ši x[

…		…

9′ [ ma-a]ḫ-ḫa-an(?)as- [

Text bricht ab

…	ma-a]ḫ-ḫa-an(?)	…
	as-

0.79947400093079