TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.51 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.51 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 71.51
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-⸢zi⸣

…

2′ 2 [ I-NA] ⸢ITUmonth-…:D/L.SG 7KAM⸣seven-QUANcar [Dn]i-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-z[i]to lift-3SG.PRS

… I-NA] ⸢ITU7KAM⸣[Dn]i-in-ga-ašni-ni-ik-z[i]
month-…
D/L.SG		seven-QUANcar-DN.NOM.SG.Cto lift-3SG.PRS

3′ 3 [ki-iš-tu-w]a-an-ta-tar ki-i-šato become-3SG.PRS.MP 4 KURDIDLI.ḪI.Acountry-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.PL(UNM)

[ki-iš-tu-w]a-an-ta-tarki-i-šaKURDIDLI.ḪI.AGAL
to become-3SG.PRS.MPcountry-NOM.PL(UNM)big-NOM.PL(UNM)

4′ [ TI]-nu-ma-an-zito keep alive-INF pa-a-an-zito go-3PL.PRS 5 na-aš-maor-CNJ L[UGAL-uš(?)]king-NOM.SG.C

… TI]-nu-ma-an-zipa-a-an-zina-aš-maL[UGAL-uš(?)]
to keep alive-INFto go-3PL.PRSor-CNJking-NOM.SG.C

5′ [ wa-a]g-ga-ri-ez-zito rebel against-3SG.PRS

… wa-a]g-ga-ri-ez-zi
to rebel against-3SG.PRS

6′ 6 [ Dni-i]n-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-z[i]to lift-3SG.PRS 7

… Dni-i]n-ga-ašni-ni-ik-z[i]
-DN.NOM.SG.Cto lift-3SG.PRS

7′ [ ú]-⸢e⸣-eḫ-zito turn-3SG.PRS 8 n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

text breaks off

… ú]-⸢e⸣-eḫ-zin[a-aš-kán
to turn-3SG.PRSCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.78644204139709