TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.51 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 71.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-⸢zi⸣

…

2′ 2 [ I-NA] ⸢ITUmonth-…:D/L.SG 7KAM⸣seven-QUANcar [Dn]i-in-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-z[i]to lift-3SG.PRS

…	I-NA] ⸢ITU	7KAM⸣	[Dn]i-in-ga-aš	ni-ni-ik-z[i]
	month-… D/L.SG	seven-QUANcar	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

3′ 3 [ki-iš-tu-w]a-an-ta-tar ki-i-šato become-3SG.PRS.MP 4 KURDIDLI.ḪI.Acountry-NOM.PL(UNM) GALbig-NOM.PL(UNM)

[ki-iš-tu-w]a-an-ta-tar	ki-i-ša	KURDIDLI.ḪI.A	GAL
	to become-3SG.PRS.MP	country-NOM.PL(UNM)	big-NOM.PL(UNM)

4′ [ TI]-nu-ma-an-zito keep alive-INF pa-a-an-zito go-3PL.PRS 5 na-aš-maor-CNJ L[UGAL-uš(?)]king-NOM.SG.C

…	TI]-nu-ma-an-zi	pa-a-an-zi	na-aš-ma	L[UGAL-uš(?)]
	to keep alive-INF	to go-3PL.PRS	or-CNJ	king-NOM.SG.C

5′ [ wa-a]g-ga-ri-ez-zito rebel against-3SG.PRS

…	wa-a]g-ga-ri-ez-zi
	to rebel against-3SG.PRS

6′ 6 [ Dni-i]n-ga-aš-DN.NOM.SG.C ni-ni-ik-z[i]to lift-3SG.PRS 7

…	Dni-i]n-ga-aš	ni-ni-ik-z[i]
	-DN.NOM.SG.C	to lift-3SG.PRS

7′ [ ú]-⸢e⸣-eḫ-zito turn-3SG.PRS 8 n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

text breaks off

…	ú]-⸢e⸣-eḫ-zi	n[a-aš-kán
	to turn-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

2.2590301036835