TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.48

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] nam-m[astill-;
then-

…	nam-m[a
	still- then-

2′ ] 𒑱za-⸢uš?⸣-x[

…

3′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ki-n[u-

…	a]r-ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

4′ SÍGwool-;
wool-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} [

…	SÍG	S]A₅	SÍG	ZA.GÌN	…
	wool- wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}	wool- wool-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

5′ ]x SÍGḪI.Awool-;
wool-{(UNM)} šu-⸢up⸣-[1

…		SÍGḪI.A		…
		wool- wool-{(UNM)}

6′ ]-⸢ia-aš-ma?-aš?⸣-kán [

…		…

7′ ]x kat-t[abelow-;
under-

Text bricht ab

…		kat-t[a
		below- under-

Oder šu-⸢uḫ⸣-[

0.82163882255554