KBo 71.28 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] x x [

Vs. I 2′ [ ] [

Vs. I 3′ n[uCONNn LUGAL-uš]king-NOM.SG.C ⸢Étu⸣-un-n[a-ki-iš-na]inner chamber-ALL

Vs. I 4′ na-a-wi₅not yet-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS [

Vs. I 5′ ka-ru-úearlier-ADV ú-da-an-⸢za⸣-PTCP.NOM.SG.C [

Vs. I 6′ na-aš-k[án]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢É⸣ḫa-le-en-t[u-wa-

Vs. I 7′ taCONNt Ì-nu-wa-an-zato anoint-PTCP.NOM.SG.C LUGAL-ušking-NOM.SG.C [

Vs. I 8′ Étu-un-〈na〉-ki-iš-na-azinner chamber-ABL x[

Vs. I 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wapalace-ALL [

Vs. I 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS nuCONNn LÚA[ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) NINDA]bread-ACC.SG(UNM)

Vs. I 11′ tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG p[a-ra-a]out (to)-PREV

Vs. I 12′ e-ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking-NOM.SG.C=OBPs [QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-i(?)]to sit-3SG.PRS

Vs. I 13′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

Vs. I 14′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain-ADV A-N[A LUGAL]king-…:D/L.SG

Vs. I 15′ [p]a-a-ito give-3SG.PRS na-an-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x x[

Vs. I 16′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV/VI

Rs. IV/VI 1′ nuCONNn G[IŠḫ]a-⸢tal-kiš-na⸣-a[šhawthorn-NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. IV/VI 2′ IŠ-TU SÍGwool-…:ABL,…:INS SA₅red-INS(UNM);
red-ABL(UNM) SÍGwool-ABL(UNM);
wool-INS(UNM) BABBARwhite-ABL(UNM);
white-INS(UNM) an-d[a?inside-PREV;
-POSP;
therein-ADV

Rs. IV/VI 3′ LÚpa-⸢aš-ši-la-aš-ša⸣(functionary)-NOM.SG.C=CNJadd ku-išwhich-REL.NOM.SG.C [

Rs. IV/VI 4′ an-dainside-PREV iš-ḫi-ia-an-zato bind-PTCP.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

Rs. IV/VI 5′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF LÚman-SG.UNM x[

Rs. IV/VI 6′ ša-ra-aup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS na-an-za-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV/VI 7′ an-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [

Rs. IV/VI 8′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar GIŠḫa-tal-k[iš-na-

Rs. IV/VI 9′ na-aš-maor-CNJ A-NA LÚSANG[Apriest-…:D/L.SG

Rs. IV/VI 10′ [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUMU.É.G[ALpalace servant-NOM.SG(UNM)

Rs. IV/VI 11′ [L]UGAL-iking-D/L.SG an-dainside-PREV ḫ[a-

Rs. IV/VI 12′ [L]Ú˽D10-maStorm-god man-NOM.SG(UNM)=CNJctr D[

Rs. IV/VI 13′ [n]uCONNn ḫa-at-ti-l[iin Hattic language-ADV

Rs. IV/VI 14′ [ ]-pa-zi-⸢el⸣-[

Rs. IV/VI 15′ [ ]x x x[

Rs. IV/VI bricht ab