KBo 71.212 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.212

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢DZUEN-aš⸣Moon-god-DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SG;
Moon-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [

2′ wa-al(?)-ḫ]a-an-ni-ia-wa-anto strike-IMPF.SUP ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

3′ t]i?-⸢ia⸣-atto sit-3SG.PST;
to step-2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to step-2SG.PST3SG.PST;
(mng. unkn.)-HATT SIG₅-ingood-ADV;
good-ACC.SG.C [

4′ ] x NA₄ŠU.MÌN ki-i-šato become-3SG.PRS.MP;
worsted dress(?); combed/carded (wool) (garment name or adj.)-;
well-being-;
cubit-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) LÚ-iman-D/L.SG te-š[ito speak-2SG.PRS;
-CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC

5′ ku?-k]u?-uš-zito crush-3SG.PRS nu-wa-ra-at-CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM NA₄-itstone-INS n[i?-

6′ t]i?-ia-atto sit-3SG.PST;
to step-2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to step-2SG.PST3SG.PST;
(mng. unkn.)-HATT i-da-a-luto become evil-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV [

7′ DINGIR?.ME]Šlu-u-la-ḫi-ia-aš IGIḪI.A-w[aeye-FNL(u).NOM.PL.NFNL(u).ACC.PL.N;
eye-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to see-3SG.PRS;
to see-PTCP.NOM.SG.C;
to see-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
front-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sight-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

8′ ] ⸢GAL⸣-išgrandee-NOM.SG.CNOM.PL.CACC.PL.C;
big-FNL(i).NOM.SG.CFNL(i).VOC.SG LUGAL-na-DN.ACC.SG.C;
king-ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF [

9′ K]UR.KUR-TIMcountries-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ki-iš-š[arhand-NOM.SG.CVOC.SGSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

10′ -n]a-aš ki-i-š[ato become-3SG.PRS.MP;
worsted dress(?); combed/carded (wool) (garment name or adj.)-;
well-being-;
cubit-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

11′ -i]k-ta ki-[

12′ ]-⸢a⸣-i nuCONNn [

13′ ] x [

fragment breaks