KBo 71.208 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.208

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ⸢ú?-pa-ši⸣-i[n-

obv. I 2′ a-ki-en-ni x x [x (x)] x [

obv. I 3′ a-ku-ma-an-ni am-mi-d[u-uk-ku

obv. I 4′ e-nu-unto heat-1SG.PST GU₄ḪI.Abovid-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ma-la-a-i-⸢ú⸣-[ti

obv. I 5′ a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ⸢am⸣-mi-el-la D10-na-a[šStorm-god-DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
valor(?)-GEN.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 6′ za-ma-a-la-ti-in-ni a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-⸢di?⸣that one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-HURR.ABS.SGSTF [

obv. I 7′ an-ni-el-la-ia a-tab-bi-bi-in-[

obv. I 8′ mu-uš-ni-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
lofty-HURR.ABS.SGSTF D10-na-ašStorm-god-DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
valor(?)-GEN.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢a!-ra⸣-[aḫ-zasurrounding-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
outside-

obv. I 9′ [x-e]l?-li x x [x] x NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

obv. I breaks

rev. III/IV 1′ [x] x [x] x x [

rev. III/IV 2′ ⸢D⸣am-ma-ru-un ⸢D⸣[

rev. III/IV 3′ ⸢ka⸣-ru-⸢ú⸣-i-⸢li-ia⸣-ašformer-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
former-NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV DIN[GIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
god-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
divinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF

rev. III/IV 4′ [EGI]R-an-da-maafterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two-QUANcar TÚGḪI.Aboxwood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SIG₇⸣.S[IG₇green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. III/IV 5′ [2?]two-QUANcar TÚGboxwood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SA₅!⸣red-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2two-QUANcar ⸢a?⸣-[l]a?-⸢a⸣-lu-u[š?traveling cloak(?)-NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C

rev. III/IV 6′ [1]one-QUANcar ⸢SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil)-ACC.SG.C 1⸣one-QUANcar tar-[pa-la-ansash(?)-ACC.SG.CGEN.PL

rev. III/IV 7′ [1]-⸢ENone-QUANcar SIG₇⸣green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ten thousand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn 1-⸢EN⸣one-QUANcar ḫa-⸢a⸣-ri-i[a(mng. unkn.)-D/L.SG;
valley-D/L.SGSTF;
valley-D/L.SG;
to dig-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-HATT;
road-HURR.ABS.SGSTF;
valley-D/L.SGALL

rev. III/IV 8′ [1one-QUANcar AMA]Rcalf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA D10-Heldenmut(?);
-zehn 1one-QUANcar UDUsheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. III/IV 9′ [A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-D/L.SGD/L.PLALL;
deity-D/L.SGD/L.PLALL;
ecstatic-D/L.SGD/L.PLALL;
god-D/L.SGD/L.PLALL ḫal-⸢ki⸣grain-D/L.SGSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Éhouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
house-HURR.ABS.SGSTF D?[

rev. III/IV 10′ [x x] ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity-D/L.SGD/L.PLALL;
deity-D/L.SGD/L.PLALL;
ecstatic-D/L.SGD/L.PLALL;
god-D/L.SGD/L.PLALL ⸢ḫu-u⸣-ma-a[n-da-aševery; whole-QUANall.GEN.SGQUANall.GEN.PLQUANall.D/L.PL

rev. III/IV 11′ [ ] x x [

KBo 71.208 (CTH 698) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.208

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ⸢ú?-pa-ši⸣-i[n-

obv. I 2′ a-ki-en-ni x x [x (x)] x [

obv. I 3′ a-ku-ma-an-ni am-mi-d[u-uk-ku

obv. I 4′ e-nu-unto heat-1SG.PST GU₄ḪI.Abovid-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ma-la-a-i-⸢ú⸣-[ti

obv. I 5′ a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ⸢am⸣-mi-el-la D10-na-a[šStorm-god-DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
valor(?)-GEN.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. I 6′ za-ma-a-la-ti-in-ni a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-⸢di?⸣that one-DEM3.ABL;
beyond-;
body; person-HURR.ABS.SGSTF [

obv. I 7′ an-ni-el-la-ia a-tab-bi-bi-in-[

obv. I 8′ mu-uš-ni-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
lofty-HURR.ABS.SGSTF D10-na-ašStorm-god-DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(n).HITT.GEN.SG;
valor(?)-GEN.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢a!-ra⸣-[aḫ-zasurrounding-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
outside-

obv. I 9′ [x-e]l?-li x x [x] x NÍ.TE-ašbody; person-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
body; person-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

obv. I breaks

rev. III/IV 1′ [x] x [x] x x [

rev. III/IV 2′ ⸢D⸣am-ma-ru-un ⸢D⸣[

rev. III/IV 3′ ⸢ka⸣-ru-⸢ú⸣-i-⸢li-ia⸣-ašformer-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
former-NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV DIN[GIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
god-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
divinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF

rev. III/IV 4′ [EGI]R-an-da-maafterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two-QUANcar TÚGḪI.Aboxwood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SIG₇⸣.S[IG₇green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. III/IV 5′ [2?]two-QUANcar TÚGboxwood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢SA₅!⸣red-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2two-QUANcar ⸢a?⸣-[l]a?-⸢a⸣-lu-u[š?traveling cloak(?)-NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C

rev. III/IV 6′ [1]one-QUANcar ⸢SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil)-ACC.SG.C 1⸣one-QUANcar tar-[pa-la-ansash(?)-ACC.SG.CGEN.PL

rev. III/IV 7′ [1]-⸢ENone-QUANcar SIG₇⸣green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ten thousand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nuCONNn 1-⸢EN⸣one-QUANcar ḫa-⸢a⸣-ri-i[a(mng. unkn.)-D/L.SG;
valley-D/L.SGSTF;
valley-D/L.SG;
to dig-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-HATT;
road-HURR.ABS.SGSTF;
valley-D/L.SGALL

rev. III/IV 8′ [1one-QUANcar AMA]Rcalf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar ⸢UDU⸣sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA D10-Heldenmut(?);
-zehn 1one-QUANcar UDUsheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

rev. III/IV 9′ [A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity-D/L.SGD/L.PLALL;
deity-D/L.SGD/L.PLALL;
ecstatic-D/L.SGD/L.PLALL;
god-D/L.SGD/L.PLALL ḫal-⸢ki⸣grain-D/L.SGSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG Éhouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
house-HURR.ABS.SGSTF D?[

rev. III/IV 10′ [x x] ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity-D/L.SGD/L.PLALL;
deity-D/L.SGD/L.PLALL;
ecstatic-D/L.SGD/L.PLALL;
god-D/L.SGD/L.PLALL ⸢ḫu-u⸣-ma-a[n-da-aševery; whole-QUANall.GEN.SGQUANall.GEN.PLQUANall.D/L.PL

rev. III/IV 11′ [ ] x x [