TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.207 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.207 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)
KBo 71.207
Abbreviations (morphological glossing)

obv. III 1 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫ[a?-x x x x a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS LÚM[EŠSÌR SÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[EGI]R-ŠÚ-maxxxa-ku-w]a-an-ziLÚM[EŠSÌRSÌR-RU]
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		to drink-3PL.PRSto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. III 2 [LÚ].MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)} ⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zito bark-3PL.PRS

[LÚ].MEŠUR.GI₇⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zi
dog-man-{(UNM)}to bark-3PL.PRS

obv. III 3 [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} erasure TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [

[EG]IR-ŠÚ-maDINGIRMEŠURU-LIMTUŠ-aša-ku-wa-an-zi …
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		divinity-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}sitting-ADV
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to drink-3PL.PRS

obv. III 4 [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Dir-ḫa-an-du-uš-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} Dḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš]

[EG]IR-ŠÚ-maDir-ḫa-an-du-ušDḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš]
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

obv. III 5 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS Dḫa-aš-ga-la-a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GI[ŠŠUKURspear-{(UNM)}

DINGIRMEŠa-ku-wa-an-ziDḫa-aš-ga-la-aDKALGI[ŠŠUKUR
divinity-{(UNM)}
deity-{(UNM)}
ecstatic-{(UNM)}
god-{(UNM)}
god-{HURR.ABS.SG, STF}		to drink-3PL.PRS-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		spear-{(UNM)}

obv. III 6 Dte-⸢li⸣-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} DGUL-⸢še⸣-[ešGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Dte-⸢li⸣-pí-nu-unDKALGUNNIDGUL-⸢še⸣-[eš
-DN.ACC.SG.CStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth-{(UNM)}		GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

obv. III 7 ⸢D⸣ḫa-ša-am-⟨mi⟩-li-iš ÍDma-ra-aš-ša-an-[ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢D⸣ḫa-ša-am-⟨mi⟩-li-išÍDma-ra-aš-ša-an-[ta
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. III 8 [ḫa-ri-i]švalley-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
valley-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to break up-2SG.IMP;
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ṢE-E-RIsteppe-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zito drink-3SG.PRS

[ḫa-ri-i]šDKALṢE-E-RITUŠ-aše-ku-[zi
valley-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
valley-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to break up-2SG.IMP
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		steppe-{(UNM)}sitting-ADV
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to drink-3SG.PRS

obv. III 9 [LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)} w]a-ap-pí-ia-an-zito bark-3PL.PRS NINDAt[a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[LÚ.MEŠUR.GI₇w]a-ap-pí-ia-an-ziNINDAt[a-kar-mu-un
dog-man-{(UNM)}to bark-3PL.PRS(bread or pastry)-ACC.SG.C

obv. III 10 [x x x ku-i]-⸢e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kal-li-iš-š[a-an-zi]

[xxxku-i]-⸢e⸣-eškal-li-iš-š[a-an-zi]
which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. III 11 [ -a]n-zi nu-x [

… nu-x …

obv. III 12 [ ] x ⸢TUŠ⸣-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. III breaks

… x⸢TUŠ⸣-a[š
sitting-ADV
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 1′ ] pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

… pár-š[i-ia
to break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

rev. IV 2′ DKA]LStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUza-pa-t[i-iš-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… DKA]LURUza-pa-t[i-iš-ku-wa
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 3′ [ a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS NINDAta-kar-mu-u[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

… a-ku-wa-an-z]iNINDAta-kar-mu-u[n
to drink-3PL.PRS(bread or pastry)-ACC.SG.C

rev. IV 4′ [ ] ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URUza-pa-ti-iš-k[u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ⸢D⸣KALURUza-pa-ti-iš-k[u-wa
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-{(UNM)} S[ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… ⸢e⸣-ku-ziLÚ.MEŠSÌRS[ÌR-RU
to drink-3SG.PRSsinger-{(UNM)}to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

rev. IV 6′ [ NINDAta]-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP ⸢na⸣-[an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… NINDAta]-kar-mu-unpár-ši-ia⸢na⸣-[an-kán
(bread or pastry)-ACC.SG.Cto break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. IV 7′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} URU]ḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} GUB-ašstanding-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-zito drink-3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-maDKALURU]ḪA-AT-TIGUB-aše-[ku-zi
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-{GN(UNM), (UNM)}standing-ADV
to rise-3SG.PST
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to drink-3SG.PRS

rev. IV 8′ [LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)} w]a-ap-pí-ia-an-z[ito bark-3PL.PRS

rev. IV ends with Randleiste

[LÚ.MEŠUR.GI₇w]a-ap-pí-ia-an-z[i
dog-man-{(UNM)}to bark-3PL.PRS

KBo 71.207 (CTH 683) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)
KBo 71.207
Abbreviations (morphological glossing)

obv. III 1 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫ[a?-x x x x a-ku-w]a-an-zito drink-3PL.PRS LÚM[EŠSÌR SÌR-RU]to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[EGI]R-ŠÚ-maxxxa-ku-w]a-an-ziLÚM[EŠSÌRSÌR-RU]
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		to drink-3PL.PRSto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. III 2 [LÚ].MEŠUR.GI₇dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zito bark-3PL.PRS

[LÚ].MEŠUR.GI₇⸢wa⸣-a[p-pí-i]a-an-zi
dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to bark-3PL.PRS

obv. III 3 [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠdivinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF URU-LIMcity-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} erasure TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [

[EG]IR-ŠÚ-maDINGIRMEŠURU-LIMTUŠ-aša-ku-wa-an-zi …
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		divinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
god-HURR.ABS.SGSTF		city-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}sitting-ADV
to sit-3SG.PRS
to sit-PTCP.NOM.SG.C		to drink-3PL.PRS

obv. III 4 [EG]IR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L Dir-ḫa-an-du-uš-DN.ACC.PL.CDN.NOM.PL.C Dḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš]

[EG]IR-ŠÚ-maDir-ḫa-an-du-ušDḫi-iš-ša-a[l-la-an-du-uš]
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		-DN.ACC.PL.CDN.NOM.PL.C

obv. III 5 DINGIRMEŠdivinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS Dḫa-aš-ga-la-a-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) DKALStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GI[ŠŠUKURspear-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

DINGIRMEŠa-ku-wa-an-ziDḫa-aš-ga-la-aDKALGI[ŠŠUKUR
divinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
god-HURR.ABS.SGSTF		to drink-3PL.PRS-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)		Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		spear-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 6 Dte-⸢li⸣-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C DKALStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GUNNIhearth-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
hearth-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DGUL-⸢še⸣-[ešGULzanika- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C;
GULš- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C

Dte-⸢li⸣-pí-nu-unDKALGUNNIDGUL-⸢še⸣-[eš
-DN.ACC.SG.CStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		hearth-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
hearth-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		GULzanika- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C
GULš- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C

obv. III 7 ⸢D⸣ḫa-ša-am-⟨mi⟩-li-iš ÍDma-ra-aš-ša-an-[ta-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

⸢D⸣ḫa-ša-am-⟨mi⟩-li-išÍDma-ra-aš-ša-an-[ta
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

obv. III 8 [ḫa-ri-i]švalley-NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C;
valley-NOM.PL.CACC.PL.C;
to break up-2SG.IMP;
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DKALStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ṢE-E-RIsteppe-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C e-ku-[zito drink-3SG.PRS

[ḫa-ri-i]šDKALṢE-E-RITUŠ-aše-ku-[zi
valley-NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C
valley-NOM.PL.CACC.PL.C
to break up-2SG.IMP
road-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C		Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		steppe-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)sitting-ADV
to sit-3SG.PRS
to sit-PTCP.NOM.SG.C		to drink-3SG.PRS

obv. III 9 [LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) w]a-ap-pí-ia-an-zito bark-3PL.PRS NINDAt[a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[LÚ.MEŠUR.GI₇w]a-ap-pí-ia-an-ziNINDAt[a-kar-mu-un
dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to bark-3PL.PRS(bread or pastry)-ACC.SG.C

obv. III 10 [x x x ku-i]-⸢e⸣-ešwhich-REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?-INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C kal-li-iš-š[a-an-zi]

[xxxku-i]-⸢e⸣-eškal-li-iš-š[a-an-zi]
which-REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C
who?-INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C

obv. III 11 [ -a]n-zi nu-x [

… nu-x …

obv. III 12 [ ] x ⸢TUŠ⸣-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C

obv. III breaks

… x⸢TUŠ⸣-a[š
sitting-ADV
to sit-3SG.PRS
to sit-PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 1′ ] pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

… pár-š[i-ia
to break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP

rev. IV 2′ DKA]LStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) URUza-pa-t[i-iš-ku-wa-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

… DKA]LURUza-pa-t[i-iš-ku-wa
Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

rev. IV 3′ [ a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS NINDAta-kar-mu-u[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

… a-ku-wa-an-z]iNINDAta-kar-mu-u[n
to drink-3PL.PRS(bread or pastry)-ACC.SG.C

rev. IV 4′ [ ] ⸢D⸣KALStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) URUza-pa-ti-iš-k[u-wa-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

… ⸢D⸣KALURUza-pa-ti-iš-k[u-wa
Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

rev. IV 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠSÌRsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) S[ÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… ⸢e⸣-ku-ziLÚ.MEŠSÌRS[ÌR-RU
to drink-3SG.PRSsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

rev. IV 6′ [ NINDAta]-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP ⸢na⸣-[an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

… NINDAta]-kar-mu-unpár-ši-ia⸢na⸣-[an-kán
(bread or pastry)-ACC.SG.Cto break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. IV 7′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DKALStag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) URU]ḪA-AT-TI-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)(UNM)GN(UNM)GN(UNM)(UNM) GUB-ašstanding-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C e-[ku-zito drink-3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-maDKALURU]ḪA-AT-TIGUB-aše-[ku-zi
afterwards-ADV
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L		Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)(UNM)GN(UNM)GN(UNM)(UNM)standing-ADV
to rise-3SG.PST
to step-3SG.PRS
to step-PTCP.NOM.SG.C
to rise-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS
to rise-PTCP.NOM.SG.C
to stand-3SG.PRS.MP
to stand-PTCP.NOM.SG.C		to drink-3SG.PRS

rev. IV 8′ [LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) w]a-ap-pí-ia-an-z[ito bark-3PL.PRS

rev. IV ends with Randleiste

[LÚ.MEŠUR.GI₇w]a-ap-pí-ia-an-z[i
dog-man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to bark-3PL.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.9298810958862