KBo 71.206 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LÚpal-wa]-⸢tal⸣-l[a-ašintoner-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

2′ [LÚSAG]I.A-ašcupbearer-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢA]sour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

3′ [aš-ka-a]zgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
gate-VOC.SGALLSTF ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL-u[šking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

4′ [pár-aš-na]-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh LÚSAG[I.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

5′ uninscribed line

6′ [LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GUB-aš]standing-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C ⸢D⸣ḫu-ul-la-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG e-[ku-zi]to drink-3SG.PRS

7′ [LÚALAM.ZU₉cult actor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GI].⸢GÍD-it⸣flute-INS;
flute player-INS S[ÌR-RU]to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

fragment breaks

KBo 71.206 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [LÚpal-wa]-⸢tal⸣-l[a-ašintoner-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

2′ [LÚSAG]I.A-ašcupbearer-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Abread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢA]sour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

3′ [aš-ka-a]zgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
gate-VOC.SGALLSTF ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LUGAL-u[šking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

4′ [pár-aš-na]-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh LÚSAG[I.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

5′ uninscribed line

6′ [LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GUB-aš]standing-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C ⸢D⸣ḫu-ul-la-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG e-[ku-zi]to drink-3SG.PRS

7′ [LÚALAM.ZU₉cult actor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GI].⸢GÍD-it⸣flute-INS;
flute player-INS S[ÌR-RU]to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

fragment breaks