KBo 71.201 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.201

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ LÚ]MU[ḪALDIM]cook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

l. col. 2′ ]-zi

l. col. 3′ pé-ra]-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

l. col. 4′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 5′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 6′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul

l. col. 7′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 8′ ta-pu-u]š-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

l. col. 9′ -z]i?

l. col. breaks

r. col. 1′ [(x)] x x x ⸢a?⸣-[

r. col. 2′ UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Š[A QA-TIcompleted-GEN.SGGEN.PL;
to come to an end-3SG.PRS;
hand-GEN.SGGEN.PL UZUNÍG.GIG]liver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 3′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-uš]king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 4′ QA-TAMlikewise-ADV;
hand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG na-a[t-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 5′ ⸢pé⸣-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP na-a[t-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 6′ [d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 7′ [GADA-it(?)]linen cloth-INS ka-ri-⸢e⸣-[ez-zito cover-3SG.PRS;
to stop-3SG.PRS

r. col. breaks

KBo 71.201 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.201

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ LÚ]MU[ḪALDIM]cook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

l. col. 2′ ]-zi

l. col. 3′ pé-ra]-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

l. col. 4′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 5′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 6′ ] ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul

l. col. 7′ ] 1-ŠUonce-QUANmul

l. col. 8′ ta-pu-u]š-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

l. col. 9′ -z]i?

l. col. breaks

r. col. 1′ [(x)] x x x ⸢a?⸣-[

r. col. 2′ UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Š[A QA-TIcompleted-GEN.SGGEN.PL;
to come to an end-3SG.PRS;
hand-GEN.SGGEN.PL UZUNÍG.GIG]liver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 3′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS LUGAL-uš]king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 4′ QA-TAMlikewise-ADV;
hand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG na-a[t-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 5′ ⸢pé⸣-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP na-a[t-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. col. 6′ [d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 7′ [GADA-it(?)]linen cloth-INS ka-ri-⸢e⸣-[ez-zito cover-3SG.PRS;
to stop-3SG.PRS

r. col. breaks