Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.200 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.200
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) I-NA É⸣house-D/L.SGD/L.PLABL [
| [EGIR-ŠU-m]a | ⸢LUGAL-uš | I-NA É⸣ | … |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) royal status-3SG.PRS king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | house-D/L.SGD/L.PLABL |
2′ [Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-ma-DN.ACC.SG.C=CNJctr x [
| [Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-ma | x | … |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=CNJctr |
3′ [LÚ.MEŠSÌR]singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LUGAL-uš-š[a?king-FNL(u).ACC.SG.C;
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
| [LÚ.MEŠSÌR] | SÌR-RU | LUGAL-uš-š[a? |
|---|---|---|
| singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | king-FNL(u).ACC.SG.C king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C |
4′ [x x x t]a-za-CONNt=REFL;
to take-PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG TÚGNÍG.LÁM(precious garment)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(festive robe of the king)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(precious garments)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [
| [x | x | x | t]a-za | TÚGNÍG.LÁM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -CONNt=REFL to take-PTCP.NOM.SG.CVOC.SG -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG | (precious garment)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (festive robe of the king)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (precious garments)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
5′ [x x wa-aš(?)]-ša-an-zito cover-3PL.PRS LÚ[
| [x | x | wa-aš(?)]-ša-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to cover-3PL.PRS |
6′ [LÚ.MEŠSÌR]singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
fragment breaks
| [LÚ.MEŠSÌR] | SÌR-RU |
|---|---|
| singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
KBo 71.200 (CTH 670) [adapted by TLHdig]
ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.200
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) I-NA É⸣house-D/L.SGD/L.PLABL [
| [EGIR-ŠU-m]a | ⸢LUGAL-uš | I-NA É⸣ | … |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) royal status-3SG.PRS king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | house-D/L.SGD/L.PLABL |
2′ [Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-ma-DN.ACC.SG.C=CNJctr x [
| [Dzi-it]-ḫa-ri-ia-an-ma | x | … |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C=CNJctr |
3′ [LÚ.MEŠSÌR]singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LUGAL-uš-š[a?king-FNL(u).ACC.SG.C;
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
| [LÚ.MEŠSÌR] | SÌR-RU | LUGAL-uš-š[a? |
|---|---|---|
| singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | king-FNL(u).ACC.SG.C king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C |
4′ [x x x t]a-za-CONNt=REFL;
to take-PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG TÚGNÍG.LÁM(precious garment)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(festive robe of the king)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(precious garments)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [
| [x | x | x | t]a-za | TÚGNÍG.LÁM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -CONNt=REFL to take-PTCP.NOM.SG.CVOC.SG -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG | (precious garment)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (festive robe of the king)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (precious garments)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) |
5′ [x x wa-aš(?)]-ša-an-zito cover-3PL.PRS LÚ[
| [x | x | wa-aš(?)]-ša-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| to cover-3PL.PRS |
6′ [LÚ.MEŠSÌR]singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
fragment breaks
| [LÚ.MEŠSÌR] | SÌR-RU |
|---|---|
| singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) | to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net