KBo 71.2+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.2 + KBo 27.144

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ -z]i x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x UZUx[ ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ A-N]A DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x-ma x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x x[ ]

ca. 5 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ ]x da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 3 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 4 [ -š]i-en-ni-eš[ ]

(Frg. 1) Rs. III 5 [ ENlord-D/L.SG(UNM) SÍ]SKURsacrifice-GEN.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. III 6 [ -l]i?-iš-ni še-er[on-POSP;
up-PREV ]

(Frg. 1) Rs. III 7 [ DU]GGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ]x-ta A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-⸢aš?⸣-š[a?- ]

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢A⸣-NA DUGGALcup-…:D/L.SG TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-GEN.SG(UNM) QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚM[EŠman-NOM.PL(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢A⸣-NA˽PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr *1*one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Rs. III 11 še-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar UZUTIrib-ACC.SG(UNM) (Rasur) zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/Rs. III 12 nuCONNn ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠmale deities-ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-iz-zi-iapertaining to the forehead-ABL=CNJadd UD-tiday-D/L.SG ma-aḫ-ḫa-[an]as-POSP

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 2′/Rs. III 13 ka-[l]u-ti-it-tato make the round of-LUW.3SG.PST ki-nu-un-na-*aš*now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM QA-TAM-MAlikewise-ADV ka-[lu-ti-it-ti(?)to make the round of-LUW.3SG.PRS ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 3′/Rs. III 14 DUGGALḪI.A-ia-káncup-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ḫa-an-te-ez-zi-i[aforemost-D/L.SG UD-atday-D/L.SG ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 4′/Rs. III 15 šu-ni-etto fill-3SG.PST LÚAZU-iaextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ḫa-an-te-[ez-zi-iaforemost-D/L.SG UD-atday-D/L.SG ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 5′/Rs. III 16 A-WA-ATword-ACC.PL(UNM);
word-ACC.SG(UNM) DUGGALḪI.Acup-GEN.PL(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language-ADV me-mi-iš-k[e-etto speak-3SG.PST.IMPF ki-nu-un-na-aš-kán]now-DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 6′/Rs. III 17 DUGGALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC šu-⸢un-na⸣-ito fill-3SG.PRS LÚA[ZU-iaextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJadd A-WA-AT]word-ACC.SG(UNM);
word-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 7′/Rs. III 18 DUGGALḪI.Acup-GEN.PL(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language-ADV (Rasur) QA-TAM-M[A-pátlikewise-ADV=FOC m]e-mi-i[š-ke-ez-zi]to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ [m]a-a-an-kánas-CNJ=OBPk DUGGALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) šu-u-un-n[a-ito fill-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢A⸣-NA ENlord-…:D/L.SG SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) a[r-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ [ka]t-tabelow-ADV A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) d[a-a-ito sit-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR]sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ [U]Š-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-l[i-liin Hurrian language-ADV ]

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ [ku-u]n-zi-ip zu-uz-zu-ma-[a-ki-ip KI.MINditto-ADV me-ma-i]to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣sacrifice-GEN.SG(UNM) x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ ] GEŠTINwine-GEN.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ -i]a-zi

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ ] (Rasur)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′ ]x

Rs. IV bricht ab