TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.198 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.198 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.198
Abbreviations (morphological glossing)

rev. V? 1′ ⸢UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠ⸣[

⸢UGULA …
supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 2′ na-at-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x [

na-atx …
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. V? 3′ A-NA x [

A-NA x …

rev. V? 4′ LÚ.MEŠ[

…

rev. V? 5′ nuCONNn ma-⸢a⸣-a[nas-

numa-⸢a⸣-a[n
CONNnas-

rev. V? 6′ na-aš-t[a-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

na-aš-t[a
-CONNn=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

rev. V? 7′ ⸢na⸣-[aš]-ta-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

⸢na⸣-[aš]-ta …
-CONNn=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

rev. V? 8′ ⸢pa⸣-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

⸢pa⸣-r[a-a
further-
out-
out (to)-
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C
air-VOC.SGALLSTF
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. V? 9′ GIŠ⸢DAG-az⸣throne-ABL;
throne-FNL(at).NOM.SG.CVOC.SG;
throne-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

GIŠ⸢DAG-az⸣ …
throne-ABL
throne-FNL(at).NOM.SG.CVOC.SG
throne-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 10′ ⸢na⸣-aš-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Éhouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
house-HURR.ABS.SGSTF [

⸢na⸣-ašÉ …
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACChouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
house-HURR.ABS.SGSTF

rev. V? 11′ [DUM]UMEŠ.É.GA[Lpalace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

[DUM]UMEŠ.É.GA[L
palace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 12′ [EGI]R-paagain-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} a[p?-

[EGI]R-pa
again-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. V? 13′ [an-d]a-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [

[an-d]a-ma …
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
therein-
-
inside-
equal-STF

rev. V? 14′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-[aup-;
(wooden object)-ALLVOC.SGSTF;
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

LUGAL-ušša-ra-[a
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		up-
(wooden object)-ALLVOC.SGSTF
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. V? 15′ GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚ.MEŠNARsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

GALLÚ.MEŠNAR …
grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 16′ na-aš-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGAL-D" mrp3=" LUGAL;
king-D/L.SGD/L.PLALL [

na-ašA-NA LUGAL …
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-D" mrp3=" LUGAL
king-D/L.SGD/L.PLALL

rev. V? 17′ ⸢1⸣one-QUANcar DUGvessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GEŠTINwine official-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wine-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

⸢1⸣DUGGEŠTINNINDA.GU[R₄.RA
one-QUANcarvessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)wine official-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
wine-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 18′ ⸢UŠ-KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS1SG.PRS ta-a[š-CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
to take-2SG.PST3SG.PST;
-PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG

⸢UŠ-KE⸣-ENta-a[š
to prostrate-3SG.PRS1SG.PRS-CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC
to take-2SG.PST3SG.PST
-PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG

rev. V? 19′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS [

LUGAL-ušpa-iz-zi …
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to go-3SG.PRS

rev. V? 20′ mla-ba-ar-na-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG x [

mla-ba-ar-nax …
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG

rev. V? 21′ ⸢UGULA⸣supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-N[Ato-D/L.SGD/L.PLALL

⸢UGULA⸣LÚSAGI.AA-N[A
supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to-D/L.SGD/L.PLALL

rev. V? 22′ [t]a-CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) waa-aš-waa-la [

[t]awaa-aš-waa-la …
-CONNt
to take-2SG.IMP
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. V? 23′ ⸢EGIR⸣-anafterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠNARsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

⸢EGIR⸣-anLÚ.MEŠNAR …
afterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 24′ t[e-e]z-zito speak-3SG.PRS UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.M[EŠ

t[e-e]z-ziUGULA …
to speak-3SG.PRSsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 25′ ⸢a?⸣-x-[x] GIŠBANŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF [

⸢a?⸣-x-[x]GIŠBANŠUR …
table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF

rev. V? 26′ LÚ.[MEŠSAG]I.⸢A⸣cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

LÚ.[MEŠSAG]I.⸢A⸣ …
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 27′ x [

rev. V? breaks

x …

rev. VI? 1′ [A-NA mzi-dan-ta(?)] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA mzi-dan-ta(?)]⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 2′ [A-NA fi-ia-ia(?)](to drop (excretions)(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-(Körperausscheidungen) fallen lassen(?) KI.MINditto-ADV

[A-NA fi-ia-ia(?)]KI.MIN
(to drop (excretions)(?)-2SG.IMP
-DN.D/L.SG
-PNf.D/L.SG
-(Körperausscheidungen) fallen lassen(?)		ditto-ADV

rev. VI? 3′ [A-NA mḫu-uz-zi-ia(?)](cloth or garment)-D/L.SGALL;
(cloth or garment)-D/L.SG;
-D" mrp4=" += ya;
-PNm.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-D" mrp9=" += ya KI.MINditto-ADV

[A-NA mḫu-uz-zi-ia(?)]KI.MIN
(cloth or garment)-D/L.SGALL
(cloth or garment)-D/L.SG
-D" mrp4=" += ya
-PNm.D/L.SG
-DN.D/L.SG
-D" mrp9=" += ya		ditto-ADV

rev. VI? 4′ [A-NA fšum-mi-ri(?)]šummiri- woman-D/L.SG KI.MINditto-ADV

[A-NA fšum-mi-ri(?)]KI.MIN
šummiri- woman-D/L.SGditto-ADV

rev. VI? 5′ [A-NA mtu-ut-ḫa-li]-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut-ḫa-li]-iaKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		ditto-ADV

rev. VI? 6′ [A-NA fni-kal-ma-t]i KI.MINditto-ADV

[A-NA fni-kal-ma-t]iKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 7′ [A-NA mar-nu-wa-a]n-ta KI.MINditto-ADV

[A-NA mar-nu-wa-a]n-taKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 8′ [A-NA faš-mu-ni-ka]l KI.MINditto-ADV

[A-NA faš-mu-ni-ka]lKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 9′ [A-NA mtu-ut-ḫa-l]i-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut-ḫa-l]i-iaKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		ditto-ADV

rev. VI? 10′ [A-NA fd]a-d[u-ḫ]é-pa KI.MINditto-ADV

[A-NA fd]a-d[u-ḫ]é-paKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 11′ [A-NA mtu-ut]-ḫa-li-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- TUR-RIband-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut]-ḫa-li-iaTUR-RIKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		band-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)ditto-ADV

rev. VI? 12′ [A-NA mšu-up-p]í-lu-li-u-ma-CNJctr KI.MINditto-ADV

[A-NA mšu-up-p]í-lu-li-u-maKI.MIN
-CNJctrditto-ADV

rev. VI? 13′ [A-NA fḫ]i-⸢in⸣-ti-⸢i KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA fḫ]i-⸢in⸣-ti-⸢iKI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 14′ [A-NA ma]r-nu-wa-⸢an⸣-ta! ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA ma]r-nu-wa-⸢an⸣-ta!⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 15′ [A-NA f]ta-wa-⸢an⸣-na-an-na-(Titel der heth. Königin);
-f" mrp5="⓶ tauann=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA f]ta-wa-⸢an⸣-na-an-naKI.MIN
-(Titel der heth. Königin)
-f" mrp5="⓶ tauann=a-		ditto-ADV

rev. VI? 16′ [A-NA] ⸢mmur⸣-ši-⸢li⸣ KI.[MIN]ditto-ADV

[A-NA] ⸢mmur⸣-ši-⸢li⸣KI.[MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 17′ [A-NA] ⸢f⸣kaš-šu-[l]i-[i]a-[ú-i-i]a-Gaššul(iy)awiya [KI].⸢MIN⸣ditto-ADV

[A-NA] ⸢f⸣kaš-šu-[l]i-[i]a-[ú-i-i]a[KI].⸢MIN⸣
-Gaššul(iy)awiyaditto-ADV

rev. VI? 18′ [A-NA m]t[e-li-p]í-nu [KI.MIN]ditto-ADV

[A-NA m]t[e-li-p]í-nu[KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 19′ [ mš]ar?-[ri-D30(?) KI.MIN]ditto-ADV

… mš]ar?-[ri-D30(?)KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 20′ [ KI.MI]Nditto-ADV

… KI.MI]N
ditto-ADV

rev. VI? 21′ [ KI.MIN]ditto-ADV

… KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 22′ [ KI].⸢MIN⸣ditto-ADV

… KI].⸢MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 23′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

rev. VI? breaks

… ⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV

KBo 71.198 (CTH 661) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.198
Abbreviations (morphological glossing)

rev. V? 1′ ⸢UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠ⸣[

⸢UGULA …
supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 2′ na-at-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x [

na-atx …
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. V? 3′ A-NA x [

A-NA x …

rev. V? 4′ LÚ.MEŠ[

…

rev. V? 5′ nuCONNn ma-⸢a⸣-a[nas-

numa-⸢a⸣-a[n
CONNnas-

rev. V? 6′ na-aš-t[a-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

na-aš-t[a
-CONNn=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

rev. V? 7′ ⸢na⸣-[aš]-ta-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst [

⸢na⸣-[aš]-ta …
-CONNn=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

rev. V? 8′ ⸢pa⸣-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

⸢pa⸣-r[a-a
further-
out-
out (to)-
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C
air-VOC.SGALLSTF
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. V? 9′ GIŠ⸢DAG-az⸣throne-ABL;
throne-FNL(at).NOM.SG.CVOC.SG;
throne-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

GIŠ⸢DAG-az⸣ …
throne-ABL
throne-FNL(at).NOM.SG.CVOC.SG
throne-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 10′ ⸢na⸣-aš-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Éhouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
house-HURR.ABS.SGSTF [

⸢na⸣-ašÉ …
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACChouse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
house-HURR.ABS.SGSTF

rev. V? 11′ [DUM]UMEŠ.É.GA[Lpalace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

[DUM]UMEŠ.É.GA[L
palace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 12′ [EGI]R-paagain-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} a[p?-

[EGI]R-pa
again-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev. V? 13′ [an-d]a-mato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein-;
-;
inside-;
equal-STF [

[an-d]a-ma …
to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
therein-
-
inside-
equal-STF

rev. V? 14′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ša-ra-[aup-;
(wooden object)-ALLVOC.SGSTF;
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

LUGAL-ušša-ra-[a
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		up-
(wooden object)-ALLVOC.SGSTF
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. V? 15′ GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚ.MEŠNARsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

GALLÚ.MEŠNAR …
grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 16′ na-aš-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LUGAL-D" mrp3=" LUGAL;
king-D/L.SGD/L.PLALL [

na-ašA-NA LUGAL …
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-D" mrp3=" LUGAL
king-D/L.SGD/L.PLALL

rev. V? 17′ ⸢1⸣one-QUANcar DUGvessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GEŠTINwine official-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wine-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

⸢1⸣DUGGEŠTINNINDA.GU[R₄.RA
one-QUANcarvessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)wine official-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
wine-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 18′ ⸢UŠ-KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS1SG.PRS ta-a[š-CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
to take-2SG.PST3SG.PST;
-PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG

⸢UŠ-KE⸣-ENta-a[š
to prostrate-3SG.PRS1SG.PRS-CONNt=PPRO.3SG.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.C.ACC
to take-2SG.PST3SG.PST
-PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SG

rev. V? 19′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS [

LUGAL-ušpa-iz-zi …
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to go-3SG.PRS

rev. V? 20′ mla-ba-ar-na-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG x [

mla-ba-ar-nax …
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG

rev. V? 21′ ⸢UGULA⸣supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-N[Ato-D/L.SGD/L.PLALL

⸢UGULA⸣LÚSAGI.AA-N[A
supervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to-D/L.SGD/L.PLALL

rev. V? 22′ [t]a-CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) waa-aš-waa-la [

[t]awaa-aš-waa-la …
-CONNt
to take-2SG.IMP
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. V? 23′ ⸢EGIR⸣-anafterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠNARsinger-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

⸢EGIR⸣-anLÚ.MEŠNAR …
afterwards-{ a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again-ADV
behind-D/L_hinter
POSP
behind-POSP
behind-PREV
last-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 24′ t[e-e]z-zito speak-3SG.PRS UGULAsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.M[EŠ

t[e-e]z-ziUGULA …
to speak-3SG.PRSsupervisor-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 25′ ⸢a?⸣-x-[x] GIŠBANŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF [

⸢a?⸣-x-[x]GIŠBANŠUR …
table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF

rev. V? 26′ LÚ.[MEŠSAG]I.⸢A⸣cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

LÚ.[MEŠSAG]I.⸢A⸣ …
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. V? 27′ x [

rev. V? breaks

x …

rev. VI? 1′ [A-NA mzi-dan-ta(?)] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA mzi-dan-ta(?)]⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 2′ [A-NA fi-ia-ia(?)](to drop (excretions)(?)-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG;
-PNf.D/L.SG;
-(Körperausscheidungen) fallen lassen(?) KI.MINditto-ADV

[A-NA fi-ia-ia(?)]KI.MIN
(to drop (excretions)(?)-2SG.IMP
-DN.D/L.SG
-PNf.D/L.SG
-(Körperausscheidungen) fallen lassen(?)		ditto-ADV

rev. VI? 3′ [A-NA mḫu-uz-zi-ia(?)](cloth or garment)-D/L.SGALL;
(cloth or garment)-D/L.SG;
-D" mrp4=" += ya;
-PNm.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-D" mrp9=" += ya KI.MINditto-ADV

[A-NA mḫu-uz-zi-ia(?)]KI.MIN
(cloth or garment)-D/L.SGALL
(cloth or garment)-D/L.SG
-D" mrp4=" += ya
-PNm.D/L.SG
-DN.D/L.SG
-D" mrp9=" += ya		ditto-ADV

rev. VI? 4′ [A-NA fšum-mi-ri(?)]šummiri- woman-D/L.SG KI.MINditto-ADV

[A-NA fšum-mi-ri(?)]KI.MIN
šummiri- woman-D/L.SGditto-ADV

rev. VI? 5′ [A-NA mtu-ut-ḫa-li]-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut-ḫa-li]-iaKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		ditto-ADV

rev. VI? 6′ [A-NA fni-kal-ma-t]i KI.MINditto-ADV

[A-NA fni-kal-ma-t]iKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 7′ [A-NA mar-nu-wa-a]n-ta KI.MINditto-ADV

[A-NA mar-nu-wa-a]n-taKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 8′ [A-NA faš-mu-ni-ka]l KI.MINditto-ADV

[A-NA faš-mu-ni-ka]lKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 9′ [A-NA mtu-ut-ḫa-l]i-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut-ḫa-l]i-iaKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		ditto-ADV

rev. VI? 10′ [A-NA fd]a-d[u-ḫ]é-pa KI.MINditto-ADV

[A-NA fd]a-d[u-ḫ]é-paKI.MIN
ditto-ADV

rev. VI? 11′ [A-NA mtu-ut]-ḫa-li-ia-Tutḫaliya;
-m" mrp4=" tutḫali=a-;
-m" mrp6=" tutḫali=a-;
-m" mrp10=" tutḫali=a- TUR-RIband-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KI.MINditto-ADV

[A-NA mtu-ut]-ḫa-li-iaTUR-RIKI.MIN
-Tutḫaliya
-m" mrp4=" tutḫali=a-
-m" mrp6=" tutḫali=a-
-m" mrp10=" tutḫali=a-		band-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)ditto-ADV

rev. VI? 12′ [A-NA mšu-up-p]í-lu-li-u-ma-CNJctr KI.MINditto-ADV

[A-NA mšu-up-p]í-lu-li-u-maKI.MIN
-CNJctrditto-ADV

rev. VI? 13′ [A-NA fḫ]i-⸢in⸣-ti-⸢i KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA fḫ]i-⸢in⸣-ti-⸢iKI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 14′ [A-NA ma]r-nu-wa-⸢an⸣-ta! ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

[A-NA ma]r-nu-wa-⸢an⸣-ta!⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 15′ [A-NA f]ta-wa-⸢an⸣-na-an-na-(Titel der heth. Königin);
-f" mrp5="tauann=a- KI.MINditto-ADV

[A-NA f]ta-wa-⸢an⸣-na-an-naKI.MIN
-(Titel der heth. Königin)
-f" mrp5="tauann=a-		ditto-ADV

rev. VI? 16′ [A-NA] ⸢mmur⸣-ši-⸢li⸣ KI.[MIN]ditto-ADV

[A-NA] ⸢mmur⸣-ši-⸢li⸣KI.[MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 17′ [A-NA] ⸢f⸣kaš-šu-[l]i-[i]a-[ú-i-i]a-Gaššul(iy)awiya [KI].⸢MIN⸣ditto-ADV

[A-NA] ⸢f⸣kaš-šu-[l]i-[i]a-[ú-i-i]a[KI].⸢MIN⸣
-Gaššul(iy)awiyaditto-ADV

rev. VI? 18′ [A-NA m]t[e-li-p]í-nu [KI.MIN]ditto-ADV

[A-NA m]t[e-li-p]í-nu[KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 19′ [ mš]ar?-[ri-D30(?) KI.MIN]ditto-ADV

… mš]ar?-[ri-D30(?)KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 20′ [ KI.MI]Nditto-ADV

… KI.MI]N
ditto-ADV

rev. VI? 21′ [ KI.MIN]ditto-ADV

… KI.MIN]
ditto-ADV

rev. VI? 22′ [ KI].⸢MIN⸣ditto-ADV

… KI].⸢MIN⸣
ditto-ADV

rev. VI? 23′ [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

rev. VI? breaks

… ⸢KI.MIN⸣
ditto-ADV
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.82423996925354