TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.196 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.196 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.196
Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ DUD-AMday (deified)-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-anto strike-3PL.PRS=OBPs

DUD-AMa-ku-wa-an-ziwa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-an
day (deified)-DN.ACC.SG(UNM)to drink-3PL.PRSto strike-3PL.PRS=OBPs

obv. II 2′ LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

LÚ.MEŠGALASÌR-RU
cult singer-NOM.PL(UNM)to sing-3PL.PRS

obv. II 3′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RApa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGloaf-ACC.SG(UNM)to give-3SG.PRS

obv. II 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušpár-ši-iaLÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RA
king-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGloaf-ACC.SG(UNM)

obv. II 5′ e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

e-ep-zita-aš-tapa-ra-apé-e-da-i
to seize-3SG.PRSCONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRS

obv. II 6′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURNINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-neú-da-⸢i⸣
table man-NOM.SG(UNM)(bread or pastry)-ACC.SG.N
(bread or pastry)-ACC.PL.N		to bring (here)-3SG.PRS

obv. II 7′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) EM-ṢAsour-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar N[INDA.GUR₄.R]Aloaf-NOM.SG(UNM) KU₇sweet-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.SG(UNM)

2NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAGAL2N[INDA.GUR₄.R]AKU₇1GA.KIN.AG
two-QUANcarloaf-NOM.SG(UNM)sour-NOM.SG(UNM)big-NOM.SG(UNM)two-QUANcarloaf-NOM.SG(UNM)sweet-NOM.SG(UNM)one-QUANcarcheese-NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ki-ia-an-d[ato lie-3PL.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) a[n-dainside-PREV pé-e]-da-ito take-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-iki-ia-an-d[aL]Ú˽GIŠBANŠURa[n-dapé-e]-da-i
table-D/L.SGto lie-3PL.PRS.MPtable man-NOM.SG(UNM)inside-PREVto take-3SG.PRS

obv. II 9′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS [šu-u]p-pa-ašritually pure-D/L.PL GIŠBA[NŠU]R-aštable-D/L.PL

LÚ˽GIŠBANŠURú-da-i[šu-u]p-pa-ašGIŠBA[NŠU]R-aš
table man-NOM.SG(UNM)to bring (here)-3SG.PRSritually pure-D/L.PLtable-D/L.PL

obv. II 10′ ta-pu-uš-zabeside-POSP da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

ta-pu-uš-zada-a-⸢i⸣
beside-POSPto sit-3SG.PRS

obv. II 11′ [ ]

…

obv. II 12′ ] erasure

…

obv. II 13′ -z]i [

… …

obv. II 14′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-NOM.PL(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM);
loaf-D/L.PL(UNM);
loaf-ABL(UNM);
loaf-INS(UNM);
loaf-GEN.PL(UNM) [x x]

… NINDA.GUR₄.R]AḪI.A[xx]
loaf-NOM.PL(UNM)
loaf-ACC.PL(UNM)
loaf-D/L.PL(UNM)
loaf-ABL(UNM)
loaf-INS(UNM)
loaf-GEN.PL(UNM)

obv. II 15′ DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-listorage vessel-ACC.SG.N;
storage vessel-D/L.SG ti-⸢an-zi⸣to sit-3PL.PRS

… DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-liti-⸢an-zi⸣
storage vessel-ACC.SG.N
storage vessel-D/L.SG		to sit-3PL.PRS

obv. II 16′ ] x ta-ga-a-anearth-D/L.SG

… xta-ga-a-an
earth-D/L.SG

obv. II 17′ ]-zi

…

obv. II 18′ [ ]

…

obv. II 19′ [ ] x

… x

obv. II 20′ -z]i

…

obv. II 21′ -z]i

…

obv. II 22′ ] x

… x

obv. II 23′ [ ]

…

obv. II 24′ -i]a-aš

obv. II breaks

…

obv. III 1′ ta-aš-taCONNt=OBPst n[am-mathen-CNJ GÙB-li-ialeft-D/L.SG=CNJadd 1-ŠU]once-QUANmul

ta-aš-tan[am-maGÙB-li-ia1-ŠU]
CONNt=OBPstthen-CNJleft-D/L.SG=CNJaddonce-QUANmul

obv. III 2′ ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS DUM[U.NITAson-NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd DUMU.MUNUS]daughter-NOM.SG(UNM)

ú-e-eḫ-ziDUM[U.NITAÙDUMU.MUNUS]
to turn-3SG.PRSson-NOM.SG(UNM)and-CNJadddaughter-NOM.SG(UNM)

obv. III 3′ pal-wa-at-tal-l[i-e-ešintoner-NOM.PL.C Di-na-ra]-aš-DN.GEN.SG

pal-wa-at-tal-l[i-e-ešDi-na-ra]-aš
intoner-NOM.PL.C-DN.GEN.SG

obv. III 4′ ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.C tar-na-an-[zi]to let-3PL.PRS

ḫa-lu-kántar-na-an-[zi]
message-ACC.SG.Cto let-3PL.PRS

obv. III 5′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša(cult functionary)-NOM.PL.C=CNJadd wa-ḫa-a-an-zito turn-3PL.PRS

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-šawa-ḫa-a-an-zi
(cult functionary)-NOM.PL.C=CNJaddto turn-3PL.PRS

obv. III 6′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) NIN.DINGIR-an(priestess)-ACC.SG.C ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALNIN.DINGIR-anap-pa-an-zi
palace servant-NOM.PL(UNM)(priestess)-ACC.SG.Cto seize-3PL.PRS

obv. III 7′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.LAM.GAR-aštent-D/L.PL pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS

ta-anGIŠZA.LAM.GAR-ašpé-e-ḫu-da-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCtent-D/L.PLto take-3PL.PRS

obv. III 8′ NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(cult functionary)-GEN.PL

NIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRULÚ.MEŠḫa-a-pí-aš
(priestess)-NOM.SG.Cstaffbearer-GEN.SG(UNM)(cult functionary)-GEN.PL

obv. III 9′ pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk

pé-ra-anḫu-u-wa-iḫa-a-aš-ša-an-kán
before-POSP
before-PREV		to run-3SG.PRShearth-ACC.SG.C=OBPk

obv. III 10′ ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS pé-e-da-aš-mi-itplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

ḫu-ia-an-zipé-e-da-aš-mi-it
to run-3PL.PRSplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

obv. III 11′ ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-zito step-3PL.PRS

ap-pa-an-ziteti-i-en-zi
to seize-3PL.PRSCONNt=PPRO.3PL.C.NOMto step-3PL.PRS

obv. III 12′ LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-NOM.SG.C za-ḫur-tiseat-ACC.SG.N pé-e-da-ito take-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-ašza-ḫur-tipé-e-da-i
staffbearer-NOM.SG.Cseat-ACC.SG.Nto take-3SG.PRS

obv. III 13′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ito sit-3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C e-šato sit-3SG.PRS.MP

ta-anda-a-iNIN.DINGIR-aše-ša
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCto sit-3SG.PRS(priestess)-NOM.SG.Cto sit-3SG.PRS.MP

obv. III 14′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠURGIŠBANŠUR-unLÚMUḪALDIM
table man-NOM.SG(UNM)table-ACC.SG.Ccook-NOM.SG(UNM)

obv. III 15′ GIŠza-lu-wa-ni-inplate-ACC.SG.C NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS

GIŠza-lu-wa-ni-inNIN.DINGIR-iti-an-zi
plate-ACC.SG.C(priestess)-D/L.SGto sit-3PL.PRS

obv. III 16′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

LUGAL-uša-ku-wa-an-naú-e-ek-zi
king-NOM.SG.Cto drink-INFto wish-3SG.PRS

obv. III 17′ LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.AGALḪI.Aú-da-an-zi
cupbearer-NOM.SG(UNM)cup-ACC.PL(UNM)to bring (here)-3PL.PRS

obv. III 18′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢATUR
cupbearer-NOM.SG(UNM)one-QUANcarloaf-ACC.SG(UNM)sour-ACC.SG(UNM)small-ACC.SG(UNM)

obv. III 19′ a-ra-aḫ-zaoutside-ADV ú-*da*-ito bring (here)-3SG.PRS

a-ra-aḫ-zaú-*da*-i
outside-ADVto bring (here)-3SG.PRS

obv. III 20′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dza-i-u-un-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDza-i-u-una-ku-wa-an-zi
king-NOM.SG(UNM)queen-NOM.SG(UNM)sitting-ADV-DN.ACC.SG.Cto drink-3PL.PRS

obv. III 21′ NIN.DINGIR-ša(priestess)-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

NIN.DINGIR-šae-ku-zi
(priestess)-NOM.SG(UNM)=POSS.3SG.ALL.SGto drink-3SG.PRS

obv. III 22′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
stringed instrument-NOM.SG(UNM)grandee-NOM.SG(UNM)(cult singer)-NOM.PL.Cto sing-3PL.PRS

obv. III 23′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

LÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RApa-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)king-D/L.SGloaf-ACC.SG(UNM)to give-3SG.PRS

obv. III 24′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

LUGAL-ušpár-ši-iaLÚSAGI.A
king-NOM.SG.Cto break-3SG.PRS.MPcupbearer-NOM.SG(UNM)

obv. III 25′ LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi
king-D/L.SGloaf-ACC.SG(UNM)to seize-3SG.PRS

obv. III 26′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS

ta-aš-tapa-ra-apé-e-da-i
CONNt=OBPstout (to)-PREVto take-3SG.PRS

obv. III 27′ [ma]-⸢a⸣-na-aš-t[aas-CNJ=OBPst LUGAL-iking-D/L.SG MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[iqueen-D/L.SG

obv. III breaks

[ma]-⸢a⸣-na-aš-t[aLUGAL-iMUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i
as-CNJ=OBPstking-D/L.SGqueen-D/L.SG

rev. IV 1′ ]-⸢zi⸣

…

rev. IV 2′ [ma-a-na-aš-taas-CNJ=OBPst ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]foremost-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

[ma-a-na-aš-taḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]
as-CNJ=OBPstforemost-NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C

rev. IV 3′ [LUGAL-iking-D/L.SG ḫa-an-ta-i]t-tato arrange-3SG.PRS.MP

[LUGAL-iḫa-an-ta-i]t-ta
king-D/L.SGto arrange-3SG.PRS.MP

rev. IV 4′ [taCONNt pé-e-di-iš-mi-itplace-D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG tu]-wa-a-an-⸢na⸣hither-ADV=CNJadd

[tapé-e-di-iš-mi-ittu]-wa-a-an-⸢na⸣
CONNtplace-D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SGhither-ADV=CNJadd

rev. IV 5′ [ -z]i DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM)

… DUMU.NITA
son-NOM.SG(UNM)

rev. IV 6′ [ LÚta-ḫi-ia-l]a-ašbarber(?)-NOM.SG.C

… LÚta-ḫi-ia-l]a-aš
barber(?)-NOM.SG.C

rev. IV 7′ [ ḫa-lu-ká]nmessage-ACC.SG.C tar-na-an-[z]ito let-3PL.PRS

… ḫa-lu-ká]ntar-na-an-[z]i
message-ACC.SG.Cto let-3PL.PRS

rev. IV 8′ tu-w]a-a-an-nahither-ADV=CNJadd

… tu-w]a-a-an-na
hither-ADV=CNJadd

rev. IV 9′ -z]i DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM)

… DUMU.NITA
son-NOM.SG(UNM)

rev. IV 10′ LÚta-ḫi-ia]-la-ašbarber(?)-NOM.SG.C

… LÚta-ḫi-ia]-la-aš
barber(?)-NOM.SG.C

rev. IV 11′ [ ḫa-lu-ká]nmessage-ACC.SG.C tar-na-an-zito let-3PL.PRS

… ḫa-lu-ká]ntar-na-an-zi
message-ACC.SG.Cto let-3PL.PRS

rev. IV 12′ GIŠar-ka]m-mi(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N;
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

… GIŠar-ka]m-mi
(kind of harp or lyre)-NOM.SG.N
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N

rev. IV 13′ NI]N.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-GEN.SG

… NI]N.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš
(priestess)-NOM.SG.Cstaffbearer-GEN.SG

rev. IV 14′ pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV ḫu-w]a-ito run-3SG.PRS

… pé-ra-anḫu-w]a-i
before-POSP
before-PREV		to run-3SG.PRS

rev. IV 15′ [ḫa-a-aš-ša-an-kán]hearth-ACC.SG.C=OBPk ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

[ḫa-a-aš-ša-an-kán]ḫu-ia-an-zi
hearth-ACC.SG.C=OBPkto run-3PL.PRS

rev. IV 16′ [pé-e-da-aš-mi-itplace-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N a]p-pa-an-zito seize-3PL.PRS

[pé-e-da-aš-mi-ita]p-pa-an-zi
place-ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.Nto seize-3PL.PRS

rev. IV 17′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-z]ito step-3PL.PRS

[teti-i-en-z]i
CONNt=PPRO.3PL.C.NOMto step-3PL.PRS

rev. IV 18′ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM);
table man-ACC.PL(UNM);
table man-GEN.PL(UNM);
table man-D/L.PL(UNM)

… LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR
table man-NOM.PL(UNM)
table man-ACC.PL(UNM)
table man-GEN.PL(UNM)
table man-D/L.PL(UNM)

rev. IV 19′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

… ⸢ú⸣-da-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS

rev. IV 20′ ]-⸢a⸣-aš-ma-an

…

rev. IV 21′ iš-pár-ra-an-z]ito spread (out)-3PL.PRS

… iš-pár-ra-an-z]i
to spread (out)-3PL.PRS

rev. IV 22′ LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]šbutcher(?); a functionary-NOM.PL.C ku-wa-pí-it-taeverywhere-INDadv

… LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]šku-wa-pí-it-ta
butcher(?)
a functionary-NOM.PL.C		everywhere-INDadv

rev. IV 23′ UZUḪ]A.LAmeat share-GEN.SG(UNM);
meat share-ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS

… UZUḪ]A.LAti-an-zi
meat share-GEN.SG(UNM)
meat share-ACC.SG(UNM)		to sit-3PL.PRS

rev. IV 24′ ḫu]-⸢u⸣-up-párbowl-ACC.SG.N;
bowl-NOM.SG.N ⸢mar-nu⸣-wa-an(kind of beer)-GEN.SG(!)

… ḫu]-⸢u⸣-up-pár⸢mar-nu⸣-wa-an
bowl-ACC.SG.N
bowl-NOM.SG.N		(kind of beer)-GEN.SG(!)

rev. IV 25′ ] x

… x

rev. IV 26′ ] x

rev. IV breaks; rest of the tablet lost

… x

KBo 71.196 (CTH 649) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.196
Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ DUD-AMday (deified)-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-anto strike-3PL.PRS=OBPs

DUD-AMa-ku-wa-an-ziwa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-an
day (deified)-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}to drink-3PL.PRSto strike-3PL.PRS=OBPs

obv. II 2′ LÚ.MEŠGALAcult singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠGALASÌR-RU
cult singer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. II 3′ LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS2SG.IMP;
completely-;
people-

LÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RApa-a-i
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to give-3SG.PRS2SG.IMP
completely-
people-

obv. II 4′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LUGAL-ušpár-ši-iaLÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RA
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 5′ e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-aš-ta-CONNt=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

e-ep-zita-aš-tapa-ra-apé-e-da-i
to seize-3SG.PRS-CONNt=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst		further-
out-
out (to)-
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C
air-VOC.SGALLSTF
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)		to take-3SG.PRS
to take-2SG.IMP

obv. II 6′ LÚman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
(bread or pastry)-D/L.SGSTF ú-da-⸢i⸣to bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

LÚGIŠBANŠURNINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-neú-da-⸢i⸣
man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF		(bread or pastry)-D/L.SG
(bread or pastry)-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF
(bread or pastry)-D/L.SGSTF		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG

obv. II 7′ 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢAsour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) 2two-QUANcar N[INDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KU₇sweet-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

2NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAGAL2N[INDA.GUR₄.R]AKU₇1GA.KIN.AG
two-QUANcarbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		sour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		two-QUANcarbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		sweet-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)one-QUANcarcheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 8′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG ki-ia-an-d[ato lie-3PL.PRS.MP;
to lie-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF L]Úman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF a[n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein-;
-;
inside-;
equal-STF pé-e]-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

GIŠBANŠUR-iki-ia-an-d[aL]ÚGIŠBANŠURa[n-dapé-e]-da-i
table-D/L.SGto lie-3PL.PRS.MP
to lie-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF		man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF		to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF
therein-
-
inside-
equal-STF		to take-3SG.PRS
to take-2SG.IMP

obv. II 9′ LÚman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG [šu-u]p-pa-ašritually pure-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGD/L.PLGEN.PL;
(ritually pure vessel)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
meat-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
to sleep-2SG.IMP GIŠBA[NŠU]R-aštable-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
table-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF

LÚGIŠBANŠURú-da-i[šu-u]p-pa-ašGIŠBA[NŠU]R-aš
man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG		ritually pure-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGD/L.PLGEN.PL
(ritually pure vessel)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
meat-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
to sleep-2SG.IMP		table-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
table-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
table-HURR.ABS.SGSTF

obv. II 10′ ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-NOM.SG.NACC.SG.NSTF da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG

ta-pu-uš-zada-a-⸢i⸣
side-ABL
aside-
beside-
side-NOM.SG.NACC.SG.NSTF		to take-3SG.PRS
to sit-3SG.PRS2SG.IMP
entire-QUANall(ABBR)
to steal-2SG.IMP
-PNm.D/L.SG

obv. II 11′ [ ]

…

obv. II 12′ ] erasure

…

obv. II 13′ z]ifrom this side-;
tapeworm larva(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
-GN.D/L.SG;
-GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
-PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR) [

… z]i …
from this side-
tapeworm larva(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
-GN.D/L.SG
-GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)
-PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)

obv. II 14′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Abread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [x x]

… NINDA.GUR₄.R]AḪI.A[xx]
bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 15′ DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-listorage vessel-NOM.PL.NACC.PL.N;
storage vessel-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
storage vessel-D/L.SG ti-⸢an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

… DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-liti-⸢an-zi⸣
storage vessel-NOM.PL.NACC.PL.N
storage vessel-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF
storage vessel-D/L.SG		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

obv. II 16′ ] x ta-ga-a-anearth-D/L.SG;
-DN.ACC.SG.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

… xta-ga-a-an
earth-D/L.SG
-DN.ACC.SG.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
-CONNt
to take-2SG.IMP
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

obv. II 17′ ]-zi

…

obv. II 18′ [ ]

…

obv. II 19′ [ ] x

… x

obv. II 20′ -z]i

…

obv. II 21′ -z]i

…

obv. II 22′ ] x

… x

obv. II 23′ [ ]

…

obv. II 24′ -i]a-aš

obv. II breaks

…

obv. III 1′ ta-aš-ta-CONNt=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst n[am-mastill-;
then- GÙB-li-iato become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C 1-ŠU]once-QUANmul

ta-aš-tan[am-maGÙB-li-ia1-ŠU]
-CONNt=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst		still-
then-		to become unfavourable-3SG.PRS
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C		once-QUANmul

obv. III 2′ ú-e-eḫ-zito turn-3SG.PRS DUM[U.NITAson-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DUMU.MUNUS]daughter-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ú-e-eḫ-ziDUM[U.NITAÙDUMU.MUNUS]
to turn-3SG.PRSson-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)and-CNJadd
to sleep-
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		daughter-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 3′ pal-wa-at-tal-l[i-e-ešintoner-NOM.PL.C;
intoner-NOM.SG.C;
intoner-NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C Di-na-ra]-aš-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

pal-wa-at-tal-l[i-e-ešDi-na-ra]-aš
intoner-NOM.PL.C
intoner-NOM.SG.C
intoner-NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C		-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

obv. III 4′ ḫa-lu-kánmessage-ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-[zi]to let-3PL.PRS

ḫa-lu-kántar-na-an-[zi]
message-ACC.SG.CGEN.PLto let-3PL.PRS

obv. III 5′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša(cult functionary)-NOM.PL.CACC.PL.C wa-ḫa-a-an-zito turn-3PL.PRS

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-šawa-ḫa-a-an-zi
(cult functionary)-NOM.PL.CACC.PL.Cto turn-3PL.PRS

obv. III 6′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NIN.DINGIR-an(priestess)-FNL(a).ACC.SG.C;
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-NOM.SG.CVOC.SG;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GALNIN.DINGIR-anap-pa-an-zi
palace servant-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(priestess)-FNL(a).ACC.SG.C
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to be finished-3PL.PRS
captive-NOM.SG.CVOC.SG
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
to seize-3PL.PRS

obv. III 7′ ta-an-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
again-;
entire-QUANall(ABBR)(ABBR);
-PNm.ACC.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aštent-NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pé-e-ḫu-da-an-zito take-3PL.PRS

ta-anGIŠZA.LAM.GAR-ašpé-e-ḫu-da-an-zi
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
to take-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
again-
entire-QUANall(ABBR)(ABBR)
-PNm.ACC.SG.C		tent-NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL
tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to take-3PL.PRS

obv. III 8′ NIN.DINGIR-aš(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš(cult functionary)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(cult functionary)-D/L.SG

NIN.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRULÚ.MEŠḫa-a-pí-aš
(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		staffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(cult functionary)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(cult functionary)-D/L.SG

obv. III 9′ pé-ra-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-u-wa-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-3SG.PRS2SG.IMP ḫa-a-aš-ša-an-kánto open-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to beget-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
ash-ACC.SG.C;
grandchild-ACC.SG.CGEN.PL;
hearth-ACC.SG.CGEN.PL;
-DN.ACC.SG.C

pé-ra-anḫu-u-wa-iḫa-a-aš-ša-an-kán
before-
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(oracle bird)-D/L.SG
to run-2SG.IMP
to run-3SG.PRS2SG.IMP		to open-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
to beget-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
ash-ACC.SG.C
grandchild-ACC.SG.CGEN.PL
hearth-ACC.SG.CGEN.PL
-DN.ACC.SG.C

obv. III 10′ ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS pé-e-da-aš-mi-itplace-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
place-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP

ḫu-ia-an-zipé-e-da-aš-mi-it
to run-3PL.PRSplace-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
place-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF
to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS.MP

obv. III 11′ ap-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-NOM.SG.CVOC.SG;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS te-CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-i-en-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

ap-pa-an-ziteti-i-en-zi
to be finished-3PL.PRS
captive-NOM.SG.CVOC.SG
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
to seize-3PL.PRS		-CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACCto sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

obv. III 12′ LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
staffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) za-ḫur-tiseat-D/L.SGSTF;
seat-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
pertaining to the zaḫurti--D/L.SG pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

LÚ˽GIŠGIDRU-ašza-ḫur-tipé-e-da-i
staffbearer-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
staffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		seat-D/L.SGSTF
seat-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF
pertaining to the zaḫurti--D/L.SG		to take-3SG.PRS
to take-2SG.IMP

obv. III 13′ ta-an-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
again-;
entire-QUANall(ABBR)(ABBR);
-PNm.ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG NIN.DINGIR-aš(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
earth-HURR.ABS.SGSTF

ta-anda-a-iNIN.DINGIR-aše-ša
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
to take-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
again-
entire-QUANall(ABBR)(ABBR)
-PNm.ACC.SG.C		to take-3SG.PRS
to sit-3SG.PRS2SG.IMP
entire-QUANall(ABBR)
to steal-2SG.IMP
-PNm.D/L.SG		(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to sit-3SG.PRS.MP
courtesan(?)-LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF
to make-2SG.IMP.IMPF
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to sit-2SG.IMP
to be-2SG.IMP
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
earth-HURR.ABS.SGSTF

obv. III 14′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C LÚMUḪALDIMcook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠURGIŠBANŠUR-unLÚMUḪALDIM
table man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)table-ACC.SG.C
table-FNL(u).ACC.SG.C		cook-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 15′ GIŠza-lu-wa-ni-inplate-ACC.SG.C NIN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SGSTF;
(priestess)-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

GIŠza-lu-wa-ni-inNIN.DINGIR-iti-an-zi
plate-ACC.SG.C(priestess)-D/L.SGSTF
(priestess)-D/L.SG		to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

obv. III 16′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-NOM.SG.NACC.SG.NADV;
to drink-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS

LUGAL-uša-ku-wa-an-naú-e-ek-zi
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to drink-INF
stone-GEN.PL
stony-NOM.SG.NACC.SG.NADV
to drink-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL		to wish-3SG.PRS

obv. III 17′ LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALḪI.Agrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.AGALḪI.Aú-da-an-zi
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		to bring (here)-3PL.PRS

obv. III 18′ LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢAsour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TURsmall-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢATUR
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)one-QUANcarbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		sour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)small-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 19′ a-ra-aḫ-zasurrounding-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
outside- ú-*da*-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

a-ra-aḫ-zaú-*da*-i
surrounding-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF
outside-		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG

obv. III 20′ LUGAL-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MUNUS.LUGAL-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
queen-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C Dza-i-u-un-DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDza-i-u-una-ku-wa-an-zi
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
queen-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		sitting-ADV
to sit-3SG.PRS
to sit-PTCP.NOM.SG.C		-DN.ACC.SG.Cto drink-3PL.PRS

obv. III 21′ NIN.DINGIR-šaHigh priestess (deified)-DN.NOM.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL;
(priestess)-NOM.SG.CNOM.PL.CACC.PL.C.GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS

NIN.DINGIR-šae-ku-zi
High priestess (deified)-DN.NOM.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL
(priestess)-NOM.SG.CNOM.PL.CACC.PL.C.GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to drink-3SG.PRS

obv. III 22′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C;
(cult singer)-NOM.PL.CACC.PL.C SÌR-RUto sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU
stringed instrument-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		(cult singer)-NOM.PL.C
(cult singer)-NOM.SG.C
(cult singer)-NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C
(cult singer)-NOM.PL.CACC.PL.C		to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. III 23′ LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS2SG.IMP;
completely-;
people-

LÚSAGI.ALUGAL-iNINDA.GUR₄.RApa-a-i
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to give-3SG.PRS2SG.IMP
completely-
people-

obv. III 24′ LUGAL-ušking-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP LÚSAGI.Acupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LUGAL-ušpár-ši-iaLÚSAGI.A
king-FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
royal status-3SG.PRS
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to break-3SG.PRS.MP
to flee-2SG.IMP
to break-2SG.IMP
morsel-D/L.SG
to break-2PL.IMP		cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 25′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zi
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		to seize-3SG.PRS

obv. III 26′ ta-aš-ta-CONNt=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air-VOC.SGALLSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

ta-aš-tapa-ra-apé-e-da-i
-CONNt=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst		further-
out-
out (to)-
air-NOM.COLL.CACC.COLL.C
air-VOC.SGALLSTF
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG
-PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)		to take-3SG.PRS
to take-2SG.IMP

obv. III 27′ [ma]-⸢a⸣-na-aš-t[a(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
as- LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG

obv. III breaks

[ma]-⸢a⸣-na-aš-t[aLUGAL-iMUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
as-		-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		-DN.FNL(r).D/L.SG
queen-FNL(r).D/L.SG

rev. IV 1′ ]-⸢zi⸣

…

rev. IV 2′ [ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
as- ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]foremost-NOM.SG.C.VOC.SGGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
foremost-NOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

[ma-a-na-aš-taḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
as-		foremost-NOM.SG.C.VOC.SGGEN.SGGEN.PLD/L.PL
foremost-NOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

rev. IV 3′ [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ḫa-an-ta-i]t-tato arrange-2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP;
(locality?)-ALLVOC.SGSTF;
(locality?)-ALL;
to arrange-3SG.PST2SG.PST;
(locality?)-STF;
pertaining to the forehead-INS

[LUGAL-iḫa-an-ta-i]t-ta
-DN.D/L.SG
king-D/L.SG		to arrange-2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP
(locality?)-ALLVOC.SGSTF
(locality?)-ALL
to arrange-3SG.PST2SG.PST
(locality?)-STF
pertaining to the forehead-INS

rev. IV 4′ [ta-CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pé-e-di-iš-mi-itplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP tu]-wa-a-an-⸢na⸣hither-;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
-PNm.ACC.SG.C

[tapé-e-di-iš-mi-ittu]-wa-a-an-⸢na⸣
-CONNt
to take-2SG.IMP
entire-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV
entire-QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)
swelling(?)-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		place-D/L.SG
to take-2SG.IMP		hither-
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
-PNm.ACC.SG.C

rev. IV 5′ [ -z]i DUMU.NITAson-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… DUMU.NITA
son-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 6′ [ LÚta-ḫi-ia-l]a-ašbarber(?)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

… LÚta-ḫi-ia-l]a-aš
barber(?)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

rev. IV 7′ [ ḫa-lu-ká]nmessage-ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-[z]ito let-3PL.PRS

… ḫa-lu-ká]ntar-na-an-[z]i
message-ACC.SG.CGEN.PLto let-3PL.PRS

rev. IV 8′ tu-w]a-a-an-nahither-;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
-PNm.ACC.SG.C

… tu-w]a-a-an-na
hither-
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)
-PNm.ACC.SG.C

rev. IV 9′ -z]i DUMU.NITAson-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… DUMU.NITA
son-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 10′ LÚta-ḫi-ia]-la-ašbarber(?)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

… LÚta-ḫi-ia]-la-aš
barber(?)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

rev. IV 11′ [ ḫa-lu-ká]nmessage-ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-zito let-3PL.PRS

… ḫa-lu-ká]ntar-na-an-zi
message-ACC.SG.CGEN.PLto let-3PL.PRS

rev. IV 12′ GIŠar-ka]m-mi(kind of harp or lyre)-D/L.SGSTF;
(kind of harp or lyre)-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

… GIŠar-ka]m-mi
(kind of harp or lyre)-D/L.SGSTF
(kind of harp or lyre)-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

rev. IV 13′ NI]N.DINGIR-aš(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
staffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… NI]N.DINGIR-ašLÚ˽GIŠGIDRU-aš
(priestess)-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
(priestess)-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
High priestess (deified)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)
(priestess)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		staffbearer-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
staffbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 14′ pé-ra-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-w]a-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-3SG.PRS2SG.IMP

… pé-ra-anḫu-w]a-i
before-
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N		(oracle bird)-D/L.SG
to run-2SG.IMP
to run-3SG.PRS2SG.IMP

rev. IV 15′ [ḫa-a-aš-ša-an-kán]to open-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to beget-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
ash-ACC.SG.C;
grandchild-ACC.SG.CGEN.PL;
hearth-ACC.SG.CGEN.PL;
-DN.ACC.SG.C ḫu-ia-an-zito run-3PL.PRS

[ḫa-a-aš-ša-an-kán]ḫu-ia-an-zi
to open-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
to beget-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
ash-ACC.SG.C
grandchild-ACC.SG.CGEN.PL
hearth-ACC.SG.CGEN.PL
-DN.ACC.SG.C		to run-3PL.PRS

rev. IV 16′ [pé-e-da-aš-mi-itplace-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
place-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP a]p-pa-an-zito be finished-3PL.PRS;
captive-NOM.SG.CVOC.SG;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

[pé-e-da-aš-mi-ita]p-pa-an-zi
place-GEN.SGGEN.PLD/L.PL
place-ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF
to take-2SG.IMP
to take-3SG.PRS.MP		to be finished-3PL.PRS
captive-NOM.SG.CVOC.SG
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
to seize-3PL.PRS

rev. IV 17′ [te-CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-i-en-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[teti-i-en-z]i
-CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACCto sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

rev. IV 18′ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠURtable man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

… LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR
table man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 19′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

… ⸢ú⸣-da-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS

rev. IV 20′ pa-ta]-⸢a⸣-aš-ma-anto go-PTCP.GEN.SGPTCP.GEN.PLPTCP.D/L.PL;
foot-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
foot-NOM.COLL.CACC.COLL.C

… pa-ta]-⸢a⸣-aš-ma-an
to go-PTCP.GEN.SGPTCP.GEN.PLPTCP.D/L.PL
foot-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
foot-NOM.COLL.CACC.COLL.C

rev. IV 21′ iš-pár-ra-an-z]ito spread (out)-3PL.PRS

… iš-pár-ra-an-z]i
to spread (out)-3PL.PRS

rev. IV 22′ LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]šbutcher(?); a functionary-NOM.PL.C ku-wa-pí-it-taeverywhere-;
where-

… LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]šku-wa-pí-it-ta
butcher(?)
a functionary-NOM.PL.C		everywhere-
where-

rev. IV 23′ UZUḪ]A.LAmeat share-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

… UZUḪ]A.LAti-an-zi
meat share-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

rev. IV 24′ ḫu]-⸢u⸣-up-párbowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTF ⸢mar-nu⸣-wa-anto cause to disappear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(kind of beer)-NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
to cause to disappear-2SG.IMP

… ḫu]-⸢u⸣-up-pár⸢mar-nu⸣-wa-an
bowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTFto cause to disappear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL
(kind of beer)-NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF
to cause to disappear-2SG.IMP

rev. IV 25′ ] x

… x

rev. IV 26′ ] x

rev. IV breaks; rest of the tablet lost

… x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4655640125275