TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.195 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.195

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDA.⸢GU]R₄.⸢RAbread sacrificer-NOM.SG(UNM);
bread sacrificer-ACC.SG(UNM) D⸣[

…	NINDA.⸢GU]R₄.⸢RA	…
	bread sacrificer-NOM.SG(UNM) bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

2′ NIN]DA.⸢GUR₄.RAbread sacrificer-NOM.SG(UNM);
bread sacrificer-ACC.SG(UNM) D⸣[

…	NIN]DA.⸢GUR₄.RA	…
	bread sacrificer-NOM.SG(UNM) bread sacrificer-ACC.SG(UNM)

3′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-NOM.SG(UNM);
bread sacrificer-ACC.SG(UNM) A-NA MUḪI.[Ayear; belonging to the year-D/L.PL

…	NINDA.GU]R₄.RA	A-NA MUḪI.[A
	bread sacrificer-NOM.SG(UNM) bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	year belonging to the year-D/L.PL

4′ NINDAḫar-za-zu-t]a(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make-3PL.PRS [

…	NINDAḫar-za-zu-t]a	i-ia-an-zi	…
	(bread or pastry?)-LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	to make-3PL.PRS

5′ KA]Š-itbeer-INS GEŠTIN-itwine-INS AŠ-RIḪI.[Aplace-ACC.PL(UNM)

…	KA]Š-it	GEŠTIN-it	AŠ-RIḪI.[A
	beer-INS	wine-INS	place-ACC.PL(UNM)

…	x	…

7′ ] x ŠÀ.BAtherein-ADV ⸢2?⸣two-QUANcar [

fragment breaks

…	x	ŠÀ.BA	⸢2?⸣	…
		therein-ADV	two-QUANcar

KBo 71.195 (CTH 645) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.195

Abbreviations (morphological glossing)

1′ NINDA.⸢GU]R₄.⸢RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) D⸣[

…	NINDA.⸢GU]R₄.⸢RA	…
	bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

2′ NIN]DA.⸢GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) D⸣[

…	NIN]DA.⸢GUR₄.RA	…
	bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

3′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA MUḪI.[Ayear; belonging to the year-D/L.SGD/L.PLALL;
period of one year-D/L.SGD/L.PLALL

…	NINDA.GU]R₄.RA	A-NA MUḪI.[A
	bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	year belonging to the year-D/L.SGD/L.PLALL period of one year-D/L.SGD/L.PLALL

4′ NINDAḫar-za-zu-t]a(bread or pastry?)-LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.NHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF i-ia-an-zisheep-NOM.SG.CVOC.SG;
to make-3PL.PRS [

…	NINDAḫar-za-zu-t]a	i-ia-an-zi	…
	(bread or pastry?)-LUW\|\|HITT.NOM.PL.NLUW\|\|HITT.ACC.PL.NHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF	sheep-NOM.SG.CVOC.SG to make-3PL.PRS

5′ KA]Š-itbeer-INS GEŠTIN-itwine official-INS;
wine-INS AŠ-RIḪI.[Aplace-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	KA]Š-it	GEŠTIN-it	AŠ-RIḪI.[A
	beer-INS	wine official-INS wine-INS	place-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x	…

7′ ] x ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢2?⸣two-QUANcar [

fragment breaks

…	x	ŠÀ.BA	⸢2?⸣	…
		therein-ADV entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	two-QUANcar

1.7911520004272