TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.194 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 71.194 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.194
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? l. col. 1′ ] x [x]

… x[x]

obv.? l. col. 2′ ]-zi

…

obv.? l. col. 3′ ]⸢MEŠ⸣-aš še-me-ḫu-na-an(cereal product)-ACC.SG.CGEN.PL

… še-me-ḫu-na-an
(cereal product)-ACC.SG.CGEN.PL

obv.? l. col. 4′ ] x x

… x …

obv.? l. col. 5′ ] x [x] x

obv.? l. col. breaks

… x[x]x

obv.? r. col. 1′ ⸢2?⸣two-QUANcar [

⸢2?⸣ …
two-QUANcar

obv.? r. col. 2′ x [

x …

obv.? r. col. 3′ ŠÀ.[BAtherein-ADV;
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ŠÀ.[BA
therein-ADV
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? r. col. 4′ URUx [

…

obv.? r. col. 5′ ⸢ú⸣-[

obv.? r. col. breaks

rev.? r. col. 1′ ½one half-QUANcar [

½ …
one half-QUANcar

rev.? r. col. 2′ ½one half-QUANcar NINDAtu-ni-i[k-

½
one half-QUANcar

rev.? r. col. 3′ ŠA 2two-QUANcar ⸢ḫu-u-up⸣-p[árbowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

ŠA 2⸢ḫu-u-up⸣-p[ár
two-QUANcarbowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

rev.? r. col. 4′ na-at-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at …
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev.? r. col. 5′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

Ù …
and-CNJadd
to sleep-
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev.? r. col. 6′ ma-a-a[nas-

ma-a-a[n
as-

rev.? r. col. 7′ 3three-QUANcar ⸢NINDA⸣[

3 …
three-QUANcar

rev.? r. col. 8′ x [

rev.? r. col. breaks

x …

rev.? l. col. 1′ ap-pa-a]n-zito be finished-3PL.PRS;
captive-NOM.SG.CVOC.SG;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

… ap-pa-a]n-zi
to be finished-3PL.PRS
captive-NOM.SG.CVOC.SG
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
to seize-3PL.PRS

rev.? l. col. 2′ ku-iš-š]aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-ŠUloaf-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ku-iš-š]aNINDA.GUR₄.RA-ŠU
each-INDFevr.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
which-REL.ACC.SG.C
who?-INT.ACC.SG.C
which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		loaf-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? l. col. 3′ LÚ]man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god-DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SG;
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… LÚ]⸢D⸣IŠKUR-aš
man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		Storm-god-DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SG
Storm-god-DN.HURR.ERG
Storm-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 4′ LÚSANGApriest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Di-n]a-⸢ar⸣-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… LÚSANGADi-n]a-⸢ar⸣
priest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 5′ LÚSAN]GApriest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ḫ[UR.S]AGta-a-ḫa-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

… LÚSAN]GAḪ[UR.S]AGta-a-ḫa
priest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

rev.? l. col. 6′ Dḫa-ša-am-mi-i-l]a-aš-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… Dḫa-ša-am-mi-i-l]a-aš
-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 7′ ] x

rev.? l. col. breaks

… x

KBo 71.194 (CTH 592) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)
KBo 71.194
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? l. col. 1′ ] x [x]

… x[x]

obv.? l. col. 2′ ]-zi

…

obv.? l. col. 3′ ]⸢MEŠ⸣-aš še-me-ḫu-na-an(cereal product)-ACC.SG.CGEN.PL

… še-me-ḫu-na-an
(cereal product)-ACC.SG.CGEN.PL

obv.? l. col. 4′ ] x x

… x …

obv.? l. col. 5′ ] x [x] x

obv.? l. col. breaks

… x[x]x

obv.? r. col. 1′ ⸢2?⸣two-QUANcar [

⸢2?⸣ …
two-QUANcar

obv.? r. col. 2′ x [

x …

obv.? r. col. 3′ ŠÀ.[BAtherein-ADV;
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ŠÀ.[BA
therein-ADV
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? r. col. 4′ URUx [

…

obv.? r. col. 5′ ⸢ú⸣-[

obv.? r. col. breaks

rev.? r. col. 1′ ½one half-QUANcar [

½ …
one half-QUANcar

rev.? r. col. 2′ ½one half-QUANcar NINDAtu-ni-i[k-

½
one half-QUANcar

rev.? r. col. 3′ ŠA 2two-QUANcar ⸢ḫu-u-up⸣-p[árbowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

ŠA 2⸢ḫu-u-up⸣-p[ár
two-QUANcarbowl-NOM.SG.NACC.SG.NSTF

rev.? r. col. 4′ na-at-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na-at …
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev.? r. col. 5′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

Ù …
and-CNJadd
to sleep-
sleep-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev.? r. col. 6′ ma-a-a[nas-

ma-a-a[n
as-

rev.? r. col. 7′ 3three-QUANcar ⸢NINDA⸣[

3 …
three-QUANcar

rev.? r. col. 8′ x [

rev.? r. col. breaks

x …

rev.? l. col. 1′ ap-pa-a]n-zito be finished-3PL.PRS;
captive-NOM.SG.CVOC.SG;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
to seize-3PL.PRS

… ap-pa-a]n-zi
to be finished-3PL.PRS
captive-NOM.SG.CVOC.SG
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG
to seize-3PL.PRS

rev.? l. col. 2′ ku-iš-š]aeach-INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C;
which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA-ŠUloaf-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… ku-iš-š]aNINDA.GUR₄.RA-ŠU
each-INDFevr.NOM.SG.C
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
which-REL.ACC.SG.C
who?-INT.ACC.SG.C
which-REL.NOM.SG.C
who?-INT.NOM.SG.C		loaf-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev.? l. col. 3′ LÚ]man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢D⸣IŠKUR-ašStorm-god-DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SG;
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… LÚ]⸢D⸣IŠKUR-aš
man-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
manhood-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)		Storm-god-DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.CDN.HITT.GEN.SG
Storm-god-DN.HURR.ERG
Storm-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 4′ LÚSANGApriest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Di-n]a-⸢ar⸣-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… LÚSANGADi-n]a-⸢ar⸣
priest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 5′ LÚSAN]GApriest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ḫ[UR.S]AGta-a-ḫa-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

… LÚSAN]GAḪ[UR.S]AGta-a-ḫa
priest-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

rev.? l. col. 6′ Dḫa-ša-am-mi-i-l]a-aš-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

… Dḫa-ša-am-mi-i-l]a-aš
-DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev.? l. col. 7′ ] x

rev.? l. col. breaks

… x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.85058808326721