KBo 71.192 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer" date="2025-02-25"/> Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 [na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKUR]spear-GEN.SG ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold-GEN.SG(UNM)

[na-aš-ta	DUMU.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR]	⸢KÙ.SI₂₂⸣
CONNn=OBPst	palace servant-NOM.SG(UNM)	spear-GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)

obv. I 2′ [an-dainside-PREV ti-ia-az]-zito step-3SG.PRS

---

[an-da	ti-ia-az]-zi
inside-PREV	to step-3SG.PRS

obv. I 3′ 2 ] Ùand-CNJadd GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM)

…	Ù	GADA
	and-CNJadd	linen cloth-ACC.SG(UNM)

obv. I 4′ 3 pa-iz]-zito go-3SG.PRS GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM)

…	pa-iz]-zi	GADA
	to go-3SG.PRS	linen cloth-ACC.SG(UNM)

obv. I 5′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 4 GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-anlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

[LUGAL-i	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša]-an
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

obv. I 6′ [ 5 DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	DUMU.É.GAL]-⸢ma⸣
	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. I 7′ [ ]

…

obv. I 8′ 6 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ]ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

…	GAL	LÚ]ME-ŠE-DI
	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

obv. I 9′ [ ]

…

obv. I 10′ [ ]

…

obv. I 11′ 7 [ ḫar-z]ito have-3SG.PRS

---

obv. I breaks

…	ḫar-z]i
	to have-3SG.PRS

obv. II 1 8 A-NA UGULAsupervisor-D/L.SG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) GÙB-la-zato the left-ADV

A-NA UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GÙB-la-za
supervisor-D/L.SG	table man-GEN.PL(UNM)	to the left-ADV

obv. II 2 i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP 9 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM LUGAL-iking-D/L.SG

i-ia-an-ta-ri	na-at	LUGAL-i
to go-3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	king-D/L.SG

obv. II 3 ta-pu-uš-zaaside-ADV pár-aš-ša-na-an-zito squat-3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	pár-aš-ša-na-an-zi
aside-ADV	to squat-3PL.PRS

obv. II 4 10 IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-mahand-ABL_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr ku-ewhich-REL.ACC.PL.C 3three-QUANcar GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ŠUḪI.A-ŠU-NU-ma	ku-e	3	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
hand-ABL_DEM2/3.GEN.PL=CNJctr	which-REL.ACC.PL.C	three-QUANcar	spear-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

obv. II 5 Ùand-CNJadd 3three-QUANcar GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš(tree and its wood)-GEN.SG ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

Ù	3	GIŠGIDRUḪI.A	GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-kán-zi
and-CNJadd	three-QUANcar	staff-ACC.PL(UNM)	(tree and its wood)-GEN.SG	to have-3PL.PRS

obv. II 6 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pí-an-zito give-3PL.PRS

na-at	A-NA 1	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	one-QUANcar	body guard-D/L.SG(UNM)	out (to)-PREV	to give-3PL.PRS

obv. II 7 12 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS ŠA GALgrandee-GEN.SG ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

na-at	pa-iz-zi	ŠA GAL	ME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to go-3SG.PRS	grandee-GEN.SG	body guard-GEN.PL(UNM)

obv. II 8 GIŠŠUKURspear-D/L.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) kat-ta-anunder-POSP ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zito place-3SG.PRS

GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	kat-ta-an	ti-it-ta-nu-〈〈an〉〉-zi
spear-D/L.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	under-POSP	to place-3SG.PRS

obv. II 9 13 a-pa-a-aš-šahe-DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG EGIR-paagain-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS

a-pa-a-aš-ša	EGIR-pa	ú-ez-zi
he-DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	again-PREV	to come-3SG.PRS

obv. II 10 14 LÚa-ra-a-aš-ša-ašfriend-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
friend-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC kat-ta-anunder-POSP(erasure)

LÚa-ra-a-aš-ša-aš	kat-ta-an
friend-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM friend-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC	under-POSP

obv. II 11 pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zito squat-3SG.PRS

---

pár-aš-ša-〈na〉-iz!-zi
to squat-3SG.PRS

obv. II 12 15 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost-GEN.PL

nu	LÚ˽GIŠGIDRU	ŠA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš
CONNn	staffbearer-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL	foremost-GEN.PL

obv. II 13 pé-ra-anbefore-PREV ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS 16 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	na-aš-kán	LUGAL-i
before-PREV	to run-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG

obv. II 14 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ti-ia-zito step-3SG.PRS 17 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
opposite-PREV	to step-3SG.PRS	CONNn	table man-NOM.PL(UNM)

obv. II 15 ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

ḫa-an-te-ez-zi	ti-ia-an-zi
in first position-ADV	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

obv. II 16 18 [L]ÚŠU.Icleaner-NOM.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-ABL LÚNINDA.DÙ.DÙbaker-GEN.SG(UNM) NINDAbread-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

[L]ÚŠU.I	IŠ-TU É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA	KU₇
cleaner-NOM.SG(UNM)	house-ABL	baker-GEN.SG(UNM)	bread-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)

obv. II 17 [ú]-⸢da⸣-ito bring (here)-3SG.PRS 19 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUMU.É.GALpalace servant-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[ú]-⸢da⸣-i	na-an	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant-D/L.SG	to give-3SG.PRS

obv. II 18 20 [DUMU].⸢É⸣.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr A-NA GALgrandee-D/L.SG DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	A-NA GAL	DUMU.É.GAL	pa-a-i
palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr	grandee-D/L.SG	palace servant-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

obv. II 19 21 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU].É.GAL-ma-anpalace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ŠUKURspear-D/L.SG DKALStag-god-DN.GEN.PL(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[GAL	DUMU].É.GAL-ma-an	A-NA ŠUKUR	DKAL	pár-ši-ia
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	spear-D/L.SG	Stag-god-DN.GEN.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

obv. II 20 22 [nam-ma-a]nthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) EGIR-paagain-ADV A-NA DUMU.É.GALpalace servant-D/L.SG

[nam-ma-a]n	GAL	DUMU.É.GAL	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL
then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	again-ADV	palace servant-D/L.SG

obv. II 21 [pa-a-ito give-3SG.PRS 23 DUMU].⸢É⸣.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR-paagain-ADV A-NA LÚŠU.Icleaner-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

[pa-a-i	DUMU].⸢É⸣.GAL-ma	EGIR-pa	A-NA LÚŠU.I	pa-a-i
to give-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr	again-ADV	cleaner-D/L.SG	to give-3SG.PRS

obv. II 22 24 [LÚ.MEŠSAGI].A-macupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr zé-e-ri-ia-al-licup-holder-STF

[LÚ.MEŠSAGI].A-ma	zé-e-ri-ia-al-li
cupbearer-NOM.SG(UNM)=CNJctr	cup-holder-STF

obv. II 23 [A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.Atent-D/L.SG ⸢ta⸣-pu-uš-zaaside-ADV A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kántent-D/L.SG=OBPk

[A-NA GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	⸢ta⸣-pu-uš-za	A-NA GIŠZA.LAM.GAR-kán
tent-D/L.SG	aside-ADV	tent-D/L.SG=OBPk

obv. II 24 [an-da-aninside-POSP ka]-ru-úearlier-ADV ḫa-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

---

[an-da-an	ka]-ru-ú	ḫa-an-da-an	ḫar-kán-zi
inside-POSP	earlier-ADV	to arrange-PTCP.NOM.SG.N	to have-3PL.PRS

obv. II 25 25 [na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DI-iabody guard-GEN.PL(UNM)=CNJadd

[na-aš-ta	GAL	DUMU].⸢É⸣.GAL	GAL	LÚME-ŠE-DI-ia
CONNn=OBPst	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJadd

obv. II 26 [pa-ra-aout (to)-PREV ú-wa-an-z]ito come-3PL.PRS 26 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM)

[pa-ra-a	ú-wa-an-z]i	na-aš-ta	LÚ˽GIŠGIDRU
out (to)-PREV	to come-3PL.PRS	CONNn=OBPst	staffbearer-NOM.SG(UNM)

obv. II 27 [an-da-aninside-PREV ti-ia-z]ito step-3SG.PRS 27 GIŠGIDRUḪI.Astaff-ACC.PL(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS

[an-da-an	ti-ia-z]i	GIŠGIDRUḪI.A	ḫar-zi
inside-PREV	to step-3SG.PRS	staff-ACC.PL(UNM)	to have-3SG.PRS

obv. II 28 28 [ me-na]-aḫ-ḫa-an-taopposite-ADV ti-ia-zito step-3SG.PRS

…	me-na]-aḫ-ḫa-an-ta	ti-ia-zi
	opposite-ADV	to step-3SG.PRS

obv. II 29 29 [ a-še]-ša-an-zito set-3PL.PRS

---

…	a-še]-ša-an-zi
	to set-3PL.PRS

obv. II 30 30 [ šu-up-pa-e-e]šritually pure-NOM.PL.C ŠA URUa-ri-in-na-" mrp3=";
-DN.ACC.SG.C;
-CNJadd

…	šu-up-pa-e-e]š	ŠA URUa-ri-in-na
	ritually pure-NOM.PL.C	-" mrp3=" -DN.ACC.SG.C -CNJadd

obv. II 31 [ ] LÚman-NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta-GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ	URUzi-ip-pa-la-an-ta
	man-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. II 32 [ ] Ùand-CNJadd LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NUcupbearer-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	Ù	LÚ.MEŠSAGI-ŠU-NU
	and-CNJadd	cupbearer-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II 33 [ 31 PA]-NI LUGALking-D/L.SG_vor:POSP e-⸢ša⸣-an-tato sit-3PL.PRS.MP

---

…	PA]-NI LUGAL	e-⸢ša⸣-an-ta
	king-D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS.MP

obv. II 34 32 [ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	to come-3SG.PRS

obv. II 35 33 [ ḫa-an-te-ez-z]i-ia-ašforemost-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP

…	ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš	pé-ra-an
	foremost-D/L.PL	before-POSP

obv. II 36 [ 34 ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣in first position-ADV

…	ḫa-a]n-⸢te⸣-ez-⸢zi⸣
	in first position-ADV

obv. II 37 35 [ UZUe-ku-n]a-an-ta(edible body part of animals)-NOM.PL.N;
(edible body part of animals)-ACC.PL.N

obv. II breaks

…	UZUe-ku-n]a-an-ta
	(edible body part of animals)-NOM.PL.N (edible body part of animals)-ACC.PL.N

obv. III 1 36 pí-iš-ši-ia-az-z[ito throw-3SG.PRS

pí-iš-ši-ia-az-z[i
to throw-3SG.PRS

obv. III 2 37 LÚ.MEŠME-ŠE-DI-mabody guard-NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-⸢e⸣-[ezwhich-REL.ABL

LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-⸢e⸣-[ez
body guard-NOM.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.ABL

obv. III 3 pár-aš-ša-na-an-te-ešto squat-PTCP.NOM.PL.C [

pár-aš-ša-na-an-te-eš	…
to squat-PTCP.NOM.PL.C

obv. III 4 38 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL(UNM) [

na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	body guard-NOM.PL(UNM)

obv. III 5 ša-ra-aup-PREV da-an-[zi]to take-3PL.PRS

---

ša-ra-a	da-an-[zi]
up-PREV	to take-3PL.PRS

obv. III 6 39 ma-a-na-atas-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-mapalace servant-D/L.PL=CNJctr

ma-a-na-at	A-NA DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL-ma
as-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant-D/L.PL=CNJctr

obv. III 7 an-da-aninside-POSP pí-iš-ši-az-[zito throw-3SG.PRS

an-da-an	pí-iš-ši-az-[zi
inside-POSP	to throw-3SG.PRS

obv. III 8 40 DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich-REL.ABL pár-š[a-na-an-te-eš]to squat-PTCP.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	ku-e-ez	pár-š[a-na-an-te-eš]
palace servant-NOM.PL(UNM)	which-REL.ABL	to squat-PTCP.NOM.PL.C

obv. III 9 41 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) ša-r[a-a]up-PREV

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	ša-r[a-a]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant-NOM.PL(UNM)	up-PREV

obv. III 10 da-an-zito take-3PL.PRS 42 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]table man-D/L.PL

da-an-zi	na-an	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR-aš]
to take-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	table man-D/L.PL

obv. III 11 pí-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

obv. III 12 43 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye-INS DÙ-zito make-3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	DÙ-zi
CONNn	king-NOM.SG.C	eye-INS	to make-3SG.PRS

obv. III 13 44 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.Icleaner-NOM.PL(UNM) ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣earth-ACC.PL.C

na-aš-ta	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I	ta-ga-zi-pu-⸢uš⸣
CONNn=OBPst	cleaner-NOM.PL(UNM)	earth-ACC.PL.C

obv. III 14 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

---

ša-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep-3PL.PRS

obv. III 15 45 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA LÚSAGI.Acupbearer-D/L.SG

nu	LUGAL-uš	A-NA LÚSAGI.A
CONNn	king-NOM.SG.C	cupbearer-D/L.SG

obv. III 16 pár-aš-ša-〈na〉-u-ašsquatter-GENunh IGIḪI.A-iteye-INS ⸢DÙ-zi⸣to make-3SG.PRS

pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	IGIḪI.A-it	⸢DÙ-zi⸣
squatter-GENunh	eye-INS	to make-3SG.PRS

obv. III 17 46 nuCONNn LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C zé-r[i-ia-al-l]icup-holder-STF

nu	LÚSAGI.A-aš	zé-r[i-ia-al-l]i
CONNn	cupbearer-NOM.SG.C	cup-holder-STF

obv. III 18 mi-iš-ša-atake!-HATT ḫal-za-a-[i]to call-3SG.PRS

---

mi-iš-ša-a	ḫal-za-a-[i]
take!-HATT	to call-3SG.PRS

obv. III 19 47 nuCONNn DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA LUGALking-D/L.SG MU[NUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

nu	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MU[NUS.LUGAL]
CONNn	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

obv. III 20 ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted-GEN.SG(UNM) ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[itbowl-INS KÙ.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

ME-E	QA-TI	ḫu-up-pa-⸢ri⸣-[it	KÙ.SI₂₂]
water-ACC.SG(UNM)	completed-GEN.SG(UNM)	bowl-INS	gold-GEN.SG(UNM)

obv. III 21 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 48 GALgrandee-NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM)

pé-e-da-an-zi	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL]
to take-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

obv. III 22 GADAta-ni-pu-untowel-ACC.SG.C pé-[etowards-PREV ḫar-zi]to have-3SG.PRS

GADAta-ni-pu-un	pé-[e	ḫar-zi]
towel-ACC.SG.C	towards-PREV	to have-3SG.PRS

obv. III 23 49 nuCONNn LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi]to wipe off-3PL.PRS

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-⸢ŠU⸣-[NU	a-an-ša-an-zi]
CONNn	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off-3PL.PRS

obv. III 24 50 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-ša-〈na〉-u-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚ[SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

---

na-aš-ta	pár-aš-ša-〈na〉-u-aš	LÚ[SAGI.A	ú-ez-zi]
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-NOM.SG(UNM)	to come-3SG.PRS

obv. III 25 51 nuCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚSAGI.Acupbearer-GEN.PL(UNM) DUMU.É.[GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

nu	GAL	LÚSAGI.A	DUMU.É.[GAL
CONNn	grandee-NOM.SG(UNM)	cupbearer-GEN.PL(UNM)	palace servant-NOM.SG(UNM)

obv. III 26 LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C A-NA LU[GALking-D/L.SG MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš	A-NA LU[GAL	MUNUS.LUGAL]
cupbearer-NOM.SG.C	king-D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

obv. III 27 a-ku-wa-an-nato drink-INF mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N [pí-an-zi]to give-3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-na	mar-nu-an	[pí-an-zi]
to drink-INF	(kind of beer)-ACC.SG.N	to give-3PL.PRS

obv. III 28 52 nuCONNn LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV D[ta-ú-ri-it]-DN.ACC.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D[ta-ú-ri-it]
CONNn	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

obv. III 29 a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 53 GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL]
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

obv. III 30 54 Ú-ULnot-NEG ⸢SÌR-RU⸣to sing-3PL.PRS 55 [

Ú-UL	⸢SÌR-RU⸣	…
not-NEG	to sing-3PL.PRS

obv. III 31 LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
cupbearer-NOM.SG(UNM)

obv. III 32 56 LÚME[Š˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.PL(UNM)

LÚME[Š˽GIŠGIDRU
staffbearer-NOM.PL(UNM)

obv. III 33 t[i-it-ta-nu-an-zito place-3PL.PRS

obv. III breaks

t[i-it-ta-nu-an-zi
to place-3PL.PRS

rev. IV 1′ 57 x [

x	…

rev. IV 2′ ú-[ 58 59

	…

rev. IV 3′ pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

pár-ši-i[a
to break-3SG.PRS.MP

rev. IV 4′ 60 ⸢LUGAL⸣-u[šking-NOM.SG.C

⸢LUGAL⸣-u[š
king-NOM.SG.C

rev. IV 5′ 61 na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

---

na-an-⸢kán⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. IV 6′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) A-[NAto-…:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-[NA
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	to-… D/L.SG

rev. IV 7′ GIŠBANŠUR-aztable-ABL d[a-a-ito take-3SG.PRS

GIŠBANŠUR-az	d[a-a-i
table-ABL	to take-3SG.PRS

rev. IV 8′ 62 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 63 [

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

rev. IV 9′ LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) e-e[p-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-e[p-zi
king-D/L.SG	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

rev. IV 10′ 64 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-PREV GI[ŠBANŠUR-itable-D/L.SG

---

na-an-kán	EGIR-pa	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-PREV	table-D/L.SG

rev. IV 11′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL-maqueen-GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR	⸢MUNUS.LUGAL-ma	A-NA⸣ [MUNUS.LUGAL]
table man-NOM.PL(UNM)	queen-GEN.SG(UNM)=CNJctr	queen-D/L.SG

rev. IV 12′ IŠ-TU GIŠBANŠURtable-ABL MUNUS.[LU]GALqueen-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) KU₇]sweet-ACC.SG(UNM)

IŠ-TU GIŠBANŠUR	MUNUS.[LU]GAL	1	NINDA.[GUR₄.RA	KU₇]
table-ABL	queen-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)

rev. IV 13′ ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS 65 A-NA MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

⸢da-a⸣-i	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-a-i
to take-3SG.PRS	queen-D/L.SG	to give-3SG.PRS

rev. IV 14′ 66 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 67 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-matable man-NOM.SG.C=CNJctr

MUNUS.LUGAL	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ma
queen-NOM.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	table man-NOM.SG.C=CNJctr

rev. IV 15′ MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS

MUNUS.LUGAL	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
queen-D/L.SG(UNM)	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

rev. IV 16′ 68 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain-ADV GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS

na-an-kán	EGIR-pa	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again-ADV	table-D/L.SG	to take-3SG.PRS

rev. IV 17′ 69 nuCONNn LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM) ḫé-e-unrain-ACC.SG.C

nu	LÚ.MEŠZABAR.DAB	ḫé-e-un
CONNn	bronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)	rain-ACC.SG.C

rev. IV 18′ tar-na-an-zito let-3PL.PRS

---

tar-na-an-zi
to let-3PL.PRS

rev. IV 19′ 70 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAdu-⸢un⸣-nap-[du-un]
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

rev. IV 20′ ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 71 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) ⸢ki⸣-[i]t?-t[a]to lie-3SG.PRS.MP

ú-da-i	2	NINDA	⸢ki⸣-[i]t?-t[a]
to bring (here)-3SG.PRS	two-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

rev. IV 21′ 72 ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar BABBARwhite-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar SA₅red-NOM.SG(UNM) [

ŠÀ.BA	1	BABBAR	1	SA₅	…
therein-ADV	one-QUANcar	white-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	red-NOM.SG(UNM)

rev. IV 22′ ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 73 na-a[š-taCONNn=OBPst

ki-it-ta	na-a[š-ta
to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst

rev. IV 23′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
table man-NOM.PL(UNM)

rev. IV 24′ ⸢GIŠBANŠUR⸣table-D/L.SG(UNM);
table-ACC.SG(UNM) [

⸢GIŠBANŠUR⸣	…
table-D/L.SG(UNM) table-ACC.SG(UNM)

rev. IV 25′ [ ] x [

rev. IV breaks

…	x	…

rev. V 1′ 74 [ ]-⸢ta⸣

…

rev. V 2′ []

…

rev. V 3′ [ ] DKALStag-god-DN.D/L.SG(UNM)

…	DKAL
	Stag-god-DN.D/L.SG(UNM)

rev. V 4′ [ ši-pa-an]-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

rev. V 5′ 75 [ pal-wa-e]-ez-zito intone-3SG.PRS

---

…	pal-wa-e]-ez-zi
	to intone-3SG.PRS

rev. V 6′ 76 [LÚUR.GI₇dog-man-NOM.SG(UNM) UZU]⸢NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) A-NA GAL⸣grandee-D/L.SG LÚME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM)

[LÚUR.GI₇	UZU]⸢NÍG.GIG	A-NA GAL⸣	LÚME-ŠE-DI
dog-man-NOM.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)	grandee-D/L.SG	body guard-GEN.PL(UNM)

rev. V 7′ [pí-iš-k]e-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF 77 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-atbody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

[pí-iš-k]e-ez-zi	GAL	LÚME-⸢ŠE⸣-DI-ma-at
to give-3SG.PRS.IMPF	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

rev. V 8′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV 〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zito seize-3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	〈ap〉-pí-iš-ke-ez-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS.IMPF

rev. V 9′ 78 [LUGAL]-uš-ma-atking-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
king-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
king-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ku-wa-aš-ke-ez-zito strike-3SG.PRS.IMPF;
to kiss-3SG.PRS.IMPF

[LUGAL]-uš-ma-at	ku-wa-aš-ke-ez-zi
king-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC king-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM king-NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	to strike-3SG.PRS.IMPF to kiss-3SG.PRS.IMPF

rev. V 10′ 79 [n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) ti-iš-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF

[n]a-at-ša-an	GIŠBANŠUR	ti-iš-ke-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	table-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS.IMPF

rev. V 11′ 80 [L]ÚUR.GI₇-madog-man-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-wa-písomewhere-INDadv;
as soon as-CNJ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

[L]ÚUR.GI₇-ma	ku-wa-pí	UZUNÍG.GIG
dog-man-NOM.SG(UNM)=CNJctr	somewhere-INDadv as soon as-CNJ	liver-ACC.SG(UNM)

rev. V 12′ [A-N]A GALgrandee-D/L.SG LÚME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pí-iš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF

[A-N]A GAL	LÚME-ŠE-DI	pí-iš-ke-ez-zi
grandee-D/L.SG	body guard-GEN.PL(UNM)	to give-3SG.PRS.IMPF

rev. V 13′ 81 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-aḫ-ḫa-anas-ADV ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣in first position-ADV

nu-uš-ši	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/L	as-ADV	in first position-ADV

rev. V 14′ 82 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 83 na-aš-taCONNn=OBPst

UZUNÍG.GIG	pa-a-i	na-aš-ta
liver-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=OBPst

rev. V 15′ LÚUR.GI₇dog-man-NOM.SG(UNM) wa-at-ku-uz-zito jump-3SG.PRS

LÚUR.GI₇	wa-at-ku-uz-zi
dog-man-NOM.SG(UNM)	to jump-3SG.PRS

rev. V 16′ 84 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv te-ez-zito speak-3SG.PRS

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

rev. V 17′ ḫa-maš-ši-un 85 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ták-ki-ḫa-ú-un

ḫa-maš-ši-un	EGIR-ŠU-ma	ták-ki-ḫa-ú-un
	afterwards-ADV=CNJctr

rev. V 18′ ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS 86 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ta-a-i-ú-un KI.MINditto-ADV

ḫal-za-a-i	EGIR-ŠU-ma	ta-a-i-ú-un	KI.MIN
to call-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr		ditto-ADV

rev. V 19′ 87 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr iš-ta-ri-pu-un KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU-ma	iš-ta-ri-pu-un	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr		ditto-ADV

rev. V 20′ 88 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ka-a-i-ši-un KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU-ma	ka-a-i-ši-un	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr		ditto-ADV

rev. V 21′ 89 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr du-un-tap-la-du-un KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU-ma	du-un-tap-la-du-un	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr		ditto-ADV

rev. V 22′ 90 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ták-ši-ú KI.MINditto-ADV

EGIR-ŠU-ma	ták-ši-ú	KI.MIN
afterwards-ADV=CNJctr		ditto-ADV

rev. V 23′ ku-it-ma-an-nawhile-CNJ=CNJadd UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

ku-it-ma-an-na	UZUNÍG.GIG
while-CNJ=CNJadd	liver-ACC.SG(UNM)

rev. V 24′ pí-iš-ši-ez-zito throw-3SG.PRS 91 LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣dog-man-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

pí-iš-ši-ez-zi	LÚUR.GI₇-aš-⸢ma-kán⸣
to throw-3SG.PRS	dog-man-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. V 25′ wa-at-ku-uš-ke-ez-zito jump-3SG.PRS.IMPF 92 n[a-

end of rev. V; rev. VI, as far as preserved, uninscribed

wa-at-ku-uš-ke-ez-zi
to jump-3SG.PRS.IMPF