KBo 71.191 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.191

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ IGIḪI.A-i]teye-INS i-i[a-zi]to make-3SG.PRS

2′ [na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pá]r-⸢aš⸣-na-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

3′ [LÚSAG]I.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

4′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} TUŠ-aš]sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-ri-i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

5′ [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} Ú-U[Lnot-NEG SÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ [NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG

7′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GUB-aš(?)]standing-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-š[a-aš-ši-in]pertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

8′ [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

9′ ] x-i-[

10′ ] x [

fragment breaks

KBo 71.191 (CTH 613) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 71.191

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ IGIḪI.A-i]teye-INS i-i[a-zi]to make-3SG.PRS

2′ [na-aš-ta-CONNn=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
-CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst pá]r-⸢aš⸣-na-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

3′ [LÚSAG]I.A-ašcupbearer-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
cupbearer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

4′ [LUGAL-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TUŠ-aš]sitting-ADV;
to sit-3SG.PRS;
to sit-PTCP.NOM.SG.C Dta-ú-ri-i-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
-DN.D/L.SG

5′ [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TURsmall-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ú-U[Lnot-NEG SÌR-RU]to sing-{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ [NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NU.GÁL(there is) not)-NEG

7′ [LUGAL-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GUB-aš(?)]standing-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS;
to step-PTCP.NOM.SG.C;
to rise-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to rise-PTCP.NOM.SG.C;
to stand-3SG.PRS.MP;
to stand-PTCP.NOM.SG.C ⸢D⸣10Storm-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
valor(?)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG pí-ḫa-aš-š[a-aš-ši-in]pertaining to lightning-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

8′ [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

9′ ] x-i-[

10′ ] x [

fragment breaks