KBo 71.186 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.186

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ p]é-⸢etowards-;
before- ḫar⸣-z[ito have-3SG.PRS

obv. II 2′ ] ⸢NINDAbread-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-a-an⸣-zawarm bread-NOM.SG.CVOC.SG;
warm bread-NOM.SG.NACC.SG.NSTF mi-nu-ušto make mild-2SG.PST x [

obv. II 3′ ] x A-NA ENlord-D/L.SGD/L.PLALL;
lordship-D/L.SGD/L.PLALL SISKURsacrifice-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite-PTCP.NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-[an]-daopposite-

obv. II 4′ ] x DINGIRMEŠdivinity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ecstatic-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god-HURR.ABS.SGSTF ⸢ḫu-u-ma⸣-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.CQUANall.ACC.PL.C

obv. II 5′ ] x QA-TAM-MAlikewise-ADV m[i-i]a-an-⸢te⸣-eš₁₇to grow-PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

obv. II 6′ -d]u-⸢ša⸣-an-⸢du⸣

obv. II 7′ [x x x TI-anrib-ACC.SG.CGEN.PL;
life-NOM.SGACC.SGGEN.PL;
(stone)-NOM.SGACC.SGGEN.PL;
alive-NOM.SG.NACC.SG.NADV;
to keep alive-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C;
rib-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
life-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(stone)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫa-a]d-du-la-aḫ-ḫ[a-an-nato make healthy-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ḫar-k]án-⸢du⸣to have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

obv. II 8′ [x x x x x x pa-aḫ-ḫ]a-⸢aš⸣-nu-〈mar〉to protect-VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N du-⸢uš⸣-[ga-ra(?)]-tarjoy-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF DUMU-la-tarchildhood-FNL(atar).NOM.SG.NFNL(atar).ACC.SG.NFNL(atar).NOM.PL.NFNL(atar).ACC.PL.N

obv. II 9′ [DUMU-an-na-ašchildhood-FNL(ann).GEN.SG;
child-FNL(a).ACC.SG.C T]I-tarlife-FNL(tar).NOM.SG.NFNL(tar).ACC.SG.NFNL(tar).NOM.PL.NFNL(tar).ACC.PL.N ḫa-aš-[šu-mar]fertility-NOM.SG.NACC.SG.NSTF pár-ku-nu-marto purify-VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

obv. II 10′ [ḫa-aš-šu-ušash-ACC.PL.C;
grandchild-NOM.PL.CACC.PL.C;
hearth-NOM.PL.CACC.PL.C;
king-NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C;
to beget-2SG.IMP;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣great-grandchild-NOM.PL.CACC.PL.C ḫar-du-wa-ašdescendant-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
-GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C;
to have-3SG.IMP;
descendant-STF

obv. II 11′ [pí-iš-ket₉-té]nto give-2PL.IMP.IMPF2PL.PST.IMPF nu-uš-ši-CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢KUR-ia⸣-ašcountry-D/L.SGAKK.PL.N;
country-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of a mountain-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mi-ia-targrowth-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

obv. II 12′ [ANŠE.KUR.RA]⸢ḪI.A⸣-ašhorse-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
horse-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GIŠKIRI₆.GE[ŠTIN]⸢ḪI.A⸣-iavineyard-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 13′ [x x x x x-i]a-an pí-iš-ket₉-ténto give-2PL.IMP.IMPF2PL.PST.IMPF

obv. II 14′ [ ] x ar-nu-ut-ténto carry off-2PL.PST2PL.IMP

obv. II 15′ [ ] x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GA.KIN.AGcheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ta[r-n]a-ašto let-3SG.PST2SG.PST;
-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

obv. II 16′ [ DGUL]-ša-ašGULzanika- deities-DN.FNL(š).GEN.PLDN.FNL(š).D/L.PL;
GULš- deities-DN.FNL(š).GEN.PLDN.FNL(š).D/L.PL;
GULš- deities-DN.NOM.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL DINGIR.MAḪMEŠ-ašMother-goddess-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
Mother-goddess-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

obv. II 17′ [ GIŠBANŠU]R-⸢i⸣table-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N kat-tabelow-;
under- a-š[a-a]n-te-eš₁₇to remain-PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C;
to be good-PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C;
true-PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C;
to sit-PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

obv. II 18′ [ ] UZUNÍG.GIGliver-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) UZUŠÀheart-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG

obv. II 19′ [NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-ša(?)-a]n?sponge cake-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) me-ma-algroats-NOM.SG.NACC.SG.NSTF še-erup-;
on-;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) šu-uḫ-ḫa-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

obv. II 20′ [ ] nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS wa-ap-pu-wa-ašriver bank-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
-DN.GEN.SG;
river bank-STF;
river bank-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) D⸢GUL⸣-še-e[š]GULzanika- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C;
GULš- deities-DN.FNL(š).NOM.PL.CDN.FNL(š).ACC.PL.C

obv. II 21′ [ k]u-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?-INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C ša-⸢am⸣-ni-ia-at-te-[en]to set up-2PL.PST2PL.IMP

obv. II 22′ [ ] x IŠ-TU 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ši-pa-an-za-⸢ke⸣-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

obv. II 23′ [ ] x-⸢pu?⸣ nuCONNn ENlord-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
lordship-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SISKURsacrifice-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to recite-3SG.PRS3SG.PST3PL.PRS;
to recite-PTCP.NOM.SG.C ⸢QA⸣-T[AM-MAlikewise-ADV

obv. II 24′ [ ] x ⸢kiš-ša⸣-anthus-;
to comb-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being-;
cubit-(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
this-DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N [

obv. II 25′ [ ] x DUMU.NITA⸢MEŠ⸣son-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv. II 26′ [ ] x mi [

obv. II breaks

rev. III 0′ (traces of several, largely undecipherable lines in those parts of the fragment which have been destroyed and severely deformed by the heat of the destructive fire)

rev. III 1′′ ] x-⸢li-iš A-NA⸣ D[INGIR?]⸢MEŠ?divinity-D/L.SGD/L.PLALL;
deity-D/L.SGD/L.PLALL;
ecstatic-D/L.SGD/L.PLALL;
god-D/L.SGD/L.PLALL ŠA ÍD⸣river-GEN.SGGEN.PL D⸢KAL⸣Stag-god-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. III 2′′ ]⸢ḪI?.A⸣ [x] ⸢ḫa-an-ti?-ia⸣pertaining to the forehead-ALLNOM.PL.NACC.PL.N;
to trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
headband-D/L.SGSTF;
apart-;
to take care of-2SG.IMP;
headband-D/L.SGALL x x ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to flee-2SG.IMP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

rev. III 3′′ NIND]A.Ì.⸢E.DÉ⸣.Asponge cake-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) me-ma-algroats-NOM.SG.NACC.SG.NSTF šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

rev. III 4′′ ] x ⸢3-ŠU⸣thrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS2SG.IMP x x

rev. III 5′′ ]-an-za nu-uš-ša-an-CONNn=OBPs;
-CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

rev. III 6′′ ] ar-ta!?-rito stand-2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

rev. III 7′′ ] i-⸢ia⸣-[a]n-zisheep-NOM.SG.CVOC.SG;
to make-3PL.PRS

rev. III 8′′ ] x x-[(x)-i]a-an-[(x)]

rev. III 9′′ ] ⸢kat-ta⸣below-;
under-

rev. III? breaks