KBo 71.182 (CTH 418) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.182

Abbreviations (morphological glossing)

rev. I′ 1′ n[uCONNn

n[u
CONNn

rev. I′ 2′ GIŠZA!.⸢LAM.GAR-aštent-NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa⸣-i[z-zito go-3SG.PRS

GIŠZA!.⸢LAM.GAR-aš	pa⸣-i[z-zi
tent-NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to go-3SG.PRS

rev. I′ 3′ 1one-QUANcar NINDAše-e-na-anfigure-ACC.SG.CGEN.PL ⸢na⸣-x [

1	NINDAše-e-na-an	⸢na⸣-x	…
one-QUANcar	figure-ACC.SG.CGEN.PL

rev. I′ 4′ nam-ma-aš-ši-iš-ša-andann:CNJ=PPRO.3SG.D/L-=OBPs-=OBPs z[é?-GN.D/L.SG

nam-ma-aš-ši-iš-ša-an	z[é?
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L-=OBPs-=OBPs	-GN.D/L.SG

rev. I′ 5′ TÚGku-re-eš-šar-aš-ši-kánpiece of cloth-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ⸢ši⸣-x [

---

TÚGku-re-eš-šar-aš-ši-kán	⸢ši⸣-x	…
piece of cloth-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

rev. I′ 6′ a-ša-a-še-ma-an-kánto set-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠ[to-D/L.SGD/L.PLALL

a-ša-a-še-ma-an-kán	A-NA GIŠ[
to set-3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to-D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 7′ 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-[

1	EM-ṢÚ	1	GA.KIN.AG
one-QUANcar	sour-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	one-QUANcar	cheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 8′ GA.KIN.AGcheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) še-erup-;
on-;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 1-⸢NU⸣-T[IMset-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

GA.KIN.AG	še-er	1-⸢NU⸣-T[IM
cheese-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	up- on- -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	set-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 9′ 1-NU-TIMset-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TÚGKA-PAL-L[I

1-NU-TIM	TÚGKA-PAL-L[I
set-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 10′ *šar*-ku-wa-anoutstanding-GEN.PL;
(bread or pastry)-GEN.PL;
(powerful person)-GEN.PL;
to put on footwear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
outstanding-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
(bread or pastry)-STF;
(powerful person)-STF;
to put on footwear-2SG.IMP an-kuentirely-ADV ḫar-t[i?to have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

*šar*-ku-wa-an	an-ku	ḫar-t[i?
outstanding-GEN.PL (bread or pastry)-GEN.PL (powerful person)-GEN.PL to put on footwear-PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL outstanding-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV (bread or pastry)-STF (powerful person)-STF to put on footwear-2SG.IMP	entirely-ADV	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

rev. I′ 11′ 1one-QUANcar NINDAma-a-ri-in(spear-shaped bread or pastry)-ACC.SG.C d[a-

---

1	NINDAma-a-ri-in
one-QUANcar	(spear-shaped bread or pastry)-ACC.SG.C

rev. I′ 12′ A-NA DINGIR-LIM-magod-D/L.SGD/L.PLALL;
godsman(?)-D/L.SGD/L.PLALL;
divinity-D/L.SGD/L.PLALL pé-r[a-anbefore-;
house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

A-NA DINGIR-LIM-ma	pé-r[a-an
god-D/L.SGD/L.PLALL godsman(?)-D/L.SGD/L.PLALL divinity-D/L.SGD/L.PLALL	before- house-NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

rev. I′ 13′ nu-uš-ša-an-CONNn=OBPs;
-CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup-;
on-;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [

nu-uš-ša-an	še-er	…
-CONNn=OBPs -CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up- on- -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

rev. I′ 14′ ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 2two-QUANcar ŠA GEŠ[TINwine official-GEN.SGGEN.PL;
wine-GEN.SGGEN.PL

ŠÀ.BA	2	ŠA GEŠ[TIN
therein-ADV entrails-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	two-QUANcar	wine official-GEN.SGGEN.PL wine-GEN.SGGEN.PL

rev. I′ 15′ 2two-QUANcar ŠA GAmilk-GEN.SGGEN.PL KU₇sweet-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

---

2	ŠA GA	KU₇	…
two-QUANcar	milk-GEN.SGGEN.PL	sweet-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 16′ GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	x	…
tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 17′ ŠA GIŠ⸢IN⸣-B[Ifruit-GEN.SGGEN.PL

ŠA GIŠ⸢IN⸣-B[I
fruit-GEN.SGGEN.PL

rev. I′ 18′ nam-mastill-;
then- [x] x [

nam-ma	[x]	x	…
still- then-

rev. I′ 19′ SÍGwool-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG SI[G₇green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
ten thousand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

SÍG	SI[G₇
wool-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) -GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	green-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ten thousand-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. I′ 20′ 1one-QUANcar GIŠBANŠU[Rtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF

1	GIŠBANŠU[R
one-QUANcar	table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) table-HURR.ABS.SGSTF

rev. I′ 21′ 1one-QUANcar GIŠ⸢BANŠUR-i⸣table-D/L.SG [

1	GIŠ⸢BANŠUR-i⸣	…
one-QUANcar	table-D/L.SG

rev. I′ 22′ A-NA GIŠBA[NŠURtable-D/L.SGD/L.PLALL

---

A-NA GIŠBA[NŠUR
table-D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 23′ nam-ma-kánstill-;
then- x [

nam-ma-kán	x	…
still- then-

rev. I′ 24′ pa-iz-zito go-3SG.PRS na-x [

pa-iz-zi	na-x	…
to go-3SG.PRS

rev. I′ 25′ na-an-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG [

na-an	DINGIR-LIM-ni	…
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	god-FNL(n).D/L.SG divinity-FNL(n).D/L.SG

rev. I′ 26′ A-NA DUGNAM-M[A-AN-DÌ(vessel)-D/L.SGD/L.PLALL

A-NA DUGNAM-M[A-AN-DÌ
(vessel)-D/L.SGD/L.PLALL

rev. I′ 27′ nam-ma-anstill-;
then- x [

---

nam-ma-an	x	…
still- then-

rev. I′ 28′ ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣as- [

ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	…
as-

rev. I′ 29′ na-⸢an⸣-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [

na-⸢an⸣	…
-CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. I′ 30′ n[uCONNn

rev. I′ breaks

n[u
CONNn

rev. II′ 1′ -r]a-a

…

rev. II′ 2′ [ ]

…

rev. II′ 3′ [ ]

…

rev. II′ 4′ ]-u-un-ma

…

rev. II′ 5′ -a]n-zi

…

rev. II′ 6′ [ ]

…

rev. II′ 7′ LUGA]L-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
royal status-3SG.PRS;
king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MUNUS.LUGAL-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
queen-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	LUGA]L	MUNUS.LUGAL
	-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) royal status-3SG.PRS king-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) queen-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 8′ ]-⸢i⸣

…

rev. II′ 9′ in-na-r]a-u-wa-tarsprightliness-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

…	in-na-r]a-u-wa-tar
	sprightliness-NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

rev. II′ 10′ aš?-š]i?-ia-u-wa-arto be good-VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

---

…	aš?-š]i?-ia-u-wa-ar
	to be good-VBN.NOM.SG.NVBN.ACC.SG.N

rev. II′ 11′ ] pa-a-ito give-3SG.PRS2SG.IMP;
completely-;
people-

…	pa-a-i
	to give-3SG.PRS2SG.IMP completely- people-

rev. II′ 12′ PA-NI DUT]U GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pár-ši-an-zito break-3PL.PRS

…	PA-NI DUT]U	GAL	pár-ši-an-zi
		grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) -PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	to break-3PL.PRS

rev. II′ 13′ GIŠBAN]ŠURtable-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
table-HURR.ABS.SGSTF da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG

---

…	GIŠBAN]ŠUR	da-a-i
	table-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) table-HURR.ABS.SGSTF	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS2SG.IMP entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP -PNm.D/L.SG

rev. II′ 14′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG 1-ENone-QUANcar A-NA LUGAL-D" mrp3=" LUGAL;
king-D/L.SGD/L.PLALL

…	d]a-a-i	1-EN	A-NA LUGAL
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS2SG.IMP entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP -PNm.D/L.SG	one-QUANcar	-D" mrp3=" LUGAL king-D/L.SGD/L.PLALL

rev. II′ 15′ P]A-NI DUTU GALgrandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
-PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

…	P]A-NI DUTU	GAL
		grandee-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) cup-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) big-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) -PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

rev. II′ 16′ nu?-uš?-m]a-ša-at-kán-CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC MUNUSŠU.GI!old woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	nu?-uš?-m]a-ša-at-kán	MUNUSŠU.GI!
	-CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC	old woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 17′ PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIMgod-D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
godsman(?)-D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
divinity-D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS2SG.IMP;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
-PNm.D/L.SG

…	PA-NI] ⸢DINGIR⸣-LIM	da-a-i
	god-D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP godsman(?)-D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP divinity-D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS2SG.IMP entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP -PNm.D/L.SG

rev. II′ 18′ m]e?-ma-ito speak-3SG.PRS

---

…	m]e?-ma-i
	to speak-3SG.PRS

rev. II′ 19′ ] x GIŠZA.LAM.GAR-⸢az⸣tent-ABL;
tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x	GIŠZA.LAM.GAR-⸢az⸣
		tent-ABL tent-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 20′ ]-kán MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		MUNUSŠU.⸢GI⸣
		old woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 21′ ] GÌRMEŠ-aš-DN.FNL(a).NOM.SG.CDN.GEN.SG;
foot-shaped vessel-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
wooden foot-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
foot-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
-DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
foot-shaped vessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wooden foot-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
foot-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) UZU⸢ḪI⸣.A-ŠU-NUmeat-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	GÌRMEŠ-aš	UZU⸢ḪI⸣.A-ŠU-NU
	-DN.FNL(a).NOM.SG.CDN.GEN.SG foot-shaped vessel-GEN.SGGEN.PLD/L.PL wooden foot-GEN.SGGEN.PLD/L.PL foot-FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL -DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) foot-shaped vessel-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wooden foot-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) foot-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	meat-{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

rev. II′ 22′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
therein-;
-;
inside-;
equal-STF ḫa-ma-an-kito bind-3SG.PRS;
to bind-2SG.IMP

---

…	a]n-da	ḫa-ma-an-ki
	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF therein- - inside- equal-STF	to bind-3SG.PRS to bind-2SG.IMP

rev. II′ 23′ GIŠZA.LA]M.GAR-TIMtent-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	GIŠZA.LA]M.GAR-TIM
	tent-{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. II′ 24′ [ ]

---

…

rev. II′ 25′ [ ]

…

rev. II′ 26′ [ ]

…

rev. II′ 27′ [ ]

…

rev. II′ 28′ MUNUS]ŠU.GIold woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	MUNUS]ŠU.GI
	old woman-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) old age-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. II′ 29′ ] x

rev. breaks; obv. not preserved

…	x