KBo 71.176 (CTH 91) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.176

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ L]UG[AL

obv. 2′ ma-a-i]-⸢D⸣[a-ma-n]a LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-ri-i-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 3′ ] x-⸢šu⸣-nu

obv. 4′ la]-⸢a⸣to take-LUW.2SG.IMP;
to release-2SG.IMP ú-ḫal-la-qú ùto drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)} ⸢É?⸣[MEŠ-šu-nu(?)

obv. 5′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-r]i-i-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP in-na-am-bi-tù ⸢i?⸣-[na?(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. 6′ LÚ?]⸢MEŠ⸣man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP in-na-am-bi-tù i-na(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

obv. 7′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḫ]a-at-tito pierce-2SG.PRS;
to pierce-2SG.IMP;
(cult functionary)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 〈KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-ri-i〉-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ap-pu-na-na [

obv. 8′ LÚ?ME]Šman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ša(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-⸢ri⸣-[i-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 9′ ] ⸢a⸣-nacome (in?)!-HATT;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-ri-i-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ap-p[u-na-na

obv. 10′ LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} mi-iṣ-ri-⸢i⸣-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. 11′ ] x [x] ⸢ša-la?-ma?⸣leather strap-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
leather strap-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [

fragment breaks