TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.170 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-30)

KBo 71.170

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ ⸢ma⸣-[ia-an-ta-ašgrown-up-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
young adult man-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-DN.GEN.SG

⸢ma⸣-[ia-an-ta-aš
grown-up-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} young adult man-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -DN.GEN.SG

r. col. 2′ MUNUSt[a-wa-an-na-an-na-aš(title of Hittite queens)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

MUNUSt[a-wa-an-na-an-na-aš
(title of Hittite queens)-NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

r. col. 3′ AN.⸢BAR⸣-a[širon-GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
iron-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

AN.⸢BAR⸣-a[š
iron-GEN.SGGEN.PLD/L.PL iron-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

r. col. 4′ d[u-uš-ga-ra-az-pátjoy-NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG

fragment breaks

d[u-uš-ga-ra-az-pát
joy-NOM.SG.CGEN.SG.CVOC.SG

0.77156114578247