KBo 71.17 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 71.17

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-i

lk. Kol. 2′ ]x[ ]x AN x

lk. Kol. 3′ ]x-e-ni

lk. Kol. 4′ ]x[ ] ša-⸢ra⸣-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ ]x nuCONNn AN-x-x ša-⸢ra-a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lk. Kol. 6′ ]x QA-TAM-⸢MA⸣likewise-ADV x x x

lk. Kol. 7′ ](-)ar-nu-[a]n-zi x 𒀹 QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]x na-ak-ke-e-eš-zito become heavy-3SG.PRS

lk. Kol. 9′ L]ÚAZUextispicy expert-{(UNM)} wa-⸢ar⸣-ap-zito bathe-3SG.PRS

lk. Kol. 10′ GIŠ]BANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} d[a-a]-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

lk. Kol. 11′ ]x-aš-ša-an DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

lk. Kol. 12′ ]x pa-x-x x x[

lk. Kol. 13′ ]x x[ ]x x x[

lk. Kol. 14′ ]x x x[

lk. Kol. 15′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

lk. Kol. 16′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. bricht ab