Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.156 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 71.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Daniel Schwemer (2023-10-19)
KBo 71.156
Abbreviations (morphological glossing)
r. col. 1′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠAḪpig-ACC.SG(UNM) [
| nu-uš-ša-an | ŠAḪ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | pig-ACC.SG(UNM) |
r. col. 2′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) [
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | … |
|---|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) |
r. col. 3′ ti-an-zito sit-3PL.PRS GIŠABwindow-NOM.SG(UNM);
window-ACC.SG(UNM);
window-GEN.SG(UNM);
window-D/L.SG(UNM);
window-ALL(UNM);
window-ABL(UNM);
window-INS(UNM);
window-VOC.SG(UNM) [
| ti-an-zi | GIŠAB | … |
|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | window-NOM.SG(UNM) window-ACC.SG(UNM) window-GEN.SG(UNM) window-D/L.SG(UNM) window-ALL(UNM) window-ABL(UNM) window-INS(UNM) window-VOC.SG(UNM) |
r. col. 4′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ta-wa-a[l(cult drink)-ACC.SG.N
| nu | MUNUS.LUGAL | ta-wa-a[l |
|---|---|---|
| CONNn | queen-NOM.SG(UNM) | (cult drink)-ACC.SG.N |
r. col. 5′ PA-NI GIŠBANŠUR-i [
| PA-NI GIŠBANŠUR-i | … |
|---|---|
r. col. 6′ [k]u-it-taeach-INDFevrACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
| [k]u-it-ta | 3-ŠU | [ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| each-INDFevrACC.SG.N | thrice-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
fragment breaks
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net