KBo 71.155 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)

KBo 71.155

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ x [

	…

obv. I 2′ ḫu-u-[

obv. I 3′ SÍG-a[š?wool-NOM.SG.C;
wool-GEN.SG;
wool-VOC.SG;
wool-GEN.PL;
wool-D/L.PL

SÍG-a[š?
wool-NOM.SG.C wool-GEN.SG wool-VOC.SG wool-GEN.PL wool-D/L.PL

obv. I 4′ ḫar-[

---

obv. I 5′ taCONNt NIN.[DINGIR](priestess)-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

ta	NIN.[DINGIR]	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
CONNt	(priestess)-NOM.SG(UNM)	palace servant-NOM.PL(UNM)

obv. I 6′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) ⸢pé⸣-ra-anbefore-PREV ḫu-u-[wa-ito run-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	⸢pé⸣-ra-an	ḫu-u-[wa-i
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

obv. I 7′ ŠU-ithand-INS GIŠGIDRUstaff-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS [

ŠU-it	GIŠGIDRU	ḫar-zi	…
hand-INS	staff-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

obv. I 8′ LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary)-NOM.PL.C(UNM) ḫu-u-ma-an-t[e?-eš?]every; whole-QUANall.NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš	ḫu-u-ma-an-t[e?-eš?]
(cult functionary)-NOM.PL.C(UNM)	every whole-QUANall.NOM.PL.C

obv. I 9′ EGIR-ŠUafterwards-ADV i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP

---

EGIR-ŠU	i-ia-an-ta-ri
afterwards-ADV	to go-3PL.PRS.MP

obv. I 10′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA É DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

na-aš	I-NA É	DKAL	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

obv. I 11′ GIM-an-ma-ašas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM I-NA É DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM) a-[ri]to arrive at-3SG.PRS

GIM-an-ma-aš	I-NA É	DKAL	a-[ri]
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM		Stag-god-DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at-3SG.PRS

obv. I 12′ ⸢ta-aš-ši⸣-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) [

⸢ta-aš-ši⸣-kán	DUMU.É.⸢GAL⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk	palace servant-NOM.SG(UNM)

obv. I 13′ [ ] x [

obv. I breaks

…		…

rev. VI 1′ ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS [

⸢ti-an-zi⸣	…
to sit-3PL.PRS

rev. VI 2′ UZUNÍG.GIG-ialiver-ACC.SG(UNM)=CNJadd kat-⸢taunder-PREV ti⸣-a[n-zi]to sit-3PL.PRS

UZUNÍG.GIG-ia	kat-⸢ta	ti⸣-a[n-zi]
liver-ACC.SG(UNM)=CNJadd	under-PREV	to sit-3PL.PRS

rev. VI 3′ A-NA DINGIRMEŠ D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-[AB-KÀ]soft-ACC.SG(UNM)

A-NA DINGIRMEŠ	D10	KI.LAM	1	NINDA	LA-[AB-KÀ]
	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	market-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)

rev. VI 4′ A-NA Dḫa-ša-me-li 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft-ACC.SG(UNM)

A-NA Dḫa-ša-me-li	1	NINDA	LA-AB-KÀ
	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)

rev. VI 5′ 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KA₄-masoft-ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar-za-⸢zu⸣-ta(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N

1	NINDA	LA-AB-KA₄-ma	NINDAḫar-za-⸢zu⸣-ta
one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry?)-LUW||HITT.ACC.PL.N

rev. VI 6′ i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

i-ia-an-zi
to make-3PL.PRS

rev. VI 7′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠ⸢DAG⸣-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	GIŠ⸢DAG⸣-ti	1-ŠU
hearth-D/L.SG	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul

rev. VI 8′ GI[Š]AB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

---

GI[Š]AB-ia	1-ŠU
window-D/L.SG	once-QUANmul

rev. VI 9′ ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

rev. VI 10′ nam-mastill-ADV GUNNI-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP

nam-ma	GUNNI-i	ta-pu-uš-za
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP

rev. VI 11′ 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

---

1-ŠU	da-a-i
once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

rev. VI 12′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG
	liver-ACC.SG(UNM)

rev. VI 13′ zi-ik-ke-ez-zito sit-3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr

zi-ik-ke-ez-zi	EGIR-ŠÚ-ma
to sit-3SG.PRS.IMPF	afterwards-ADV=CNJctr

rev. VI 14′ BAL-u-wa-an-zito pour a libation-INF ir-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

---

BAL-u-wa-an-zi	ir-ḫa-ez-zi
to pour a libation-INF	to go around-3SG.PRS

rev. VI 15′ NIN.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-nainner chamber-ALL

NIN.DINGIR	UŠ-KE-EN	na-aš	É.ŠÀ-na
(priestess)-NOM.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	inner chamber-ALL

rev. VI 16′ pa-iz-zito go-3SG.PRS pa-ra-a-aš-kánfurther-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

pa-iz-zi	pa-ra-a-aš-kán	ú-ez-zi
to go-3SG.PRS	further-ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to come-3SG.PRS

rev. VI 17′ GIŠḫu-lu-u-ka₄-ni-iacarriage-D/L.SG=CNJadd e-šato sit-3SG.PRS.MP

GIŠḫu-lu-u-ka₄-ni-ia	e-ša
carriage-D/L.SG=CNJadd	to sit-3SG.PRS.MP

rev. VI 18′ I-NA É-TIM GALbig-D/L.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV pa-i[z-zi]to go-3SG.PRS

---

I-NA É-TIM	GAL	ša-ra-a	pa-i[z-zi]
	big-D/L.SG(UNM)	up-PREV	to go-3SG.PRS

rev. VI 19′ [LÚ.MEŠSÌ]Rsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS MUNUS.MEŠSÌRfemale singer-NOM.PL(UNM) [SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

[LÚ.MEŠSÌ]R	SÌR-RU	MUNUS.MEŠSÌR	[SÌR-RU]
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	female singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

rev. VI 20′ [GIŠar-ga-m]i(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-r[i]tambourine(?)-ACC.SG.N

[GIŠar-ga-m]i	gal-gal-tu-u-r[i]
(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N	tambourine(?)-ACC.SG.N

rev. VI 21′ [wa-al-ḫa-a]n-ni-ia-an-[zi]to strike-3PL.PRS.IMPF

---

[wa-al-ḫa-a]n-ni-ia-an-[zi]
to strike-3PL.PRS.IMPF

rev. VI 22′ [x x x-i]a?-aš pé-r[a?-an?before-POSP

			pé-r[a?-an?
			before-POSP

rev. VI 23′ [x x x x]MEŠ? za-nu-z[i?to cook-3SG.PRS

				za-nu-z[i?
				to cook-3SG.PRS

rev. VI 24′ [ ] x SÌR-[RU]to sing-3PL.PRS

---

…		SÌR-[RU]
		to sing-3PL.PRS

rev. VI 25′ [ ] x [

rev. VI breaks

…		…