Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.153 (2021-12-31)

KBo 71.153 (CTH 709) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.153
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 [x x x] an-tu-uḫ-ša-ašhuman-GEN.SG ma-aḫ-ḫa-anas-POSP ŠA x [

an-tu-uḫ-ša-ašma-aḫ-ḫa-an
human-GEN.SGas-POSP

obv. I 2 [TÚGka-lu]-pa-aš ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) TÚGlu-pa-an-ni-iš(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) TU-DÌ-[IT-TUMdress pin-NOM.SG(UNM)

[TÚGka-lu]-pa-ašZA.GÌNTÚGlu-pa-an-ni-išZA.GÌNTU-DÌ-[IT-TUM
blue-NOM.SG(UNM)(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.Cblue-NOM.SG(UNM)dress pin-NOM.SG(UNM)

obv. I 3 [TÚGE.Í]Bbelt(?)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRḪI.Ashoe-NOM.PL(UNM) i-ia-at-na-ašfullness-GEN.SG [

[TÚGE.Í]BMAŠ-LUKUŠE.SIRḪI.Ai-ia-at-na-aš
belt(?)-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)embroidered-NOM.SG(UNM)shoe-NOM.PL(UNM)fullness-GEN.SG

obv. I 4 [wa-aš-š]a-pa-anclothing-ACC.SG.C ša-aš-tisleep; bed-D/L.SG še-eron-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS x [

[wa-aš-š]a-pa-anša-aš-tiše-erti-an-zi
clothing-ACC.SG.Csleep
bed-D/L.SG
on-POSPto sit-3PL.PRS

obv. I 5 [EG]IR-anafterwards-ADV ar-ḫa-ma-aš-ši-kánaway-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk GADAlinen cloth-ACC.SG(UNM) SIG₅good-ACC.SG(UNM) ŠA [of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL

[EG]IR-anar-ḫa-ma-aš-ši-kánGADASIG₅ŠA [
afterwards-ADVaway-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPklinen cloth-ACC.SG(UNM)good-ACC.SG(UNM)of-…
GEN.SG
of-…
GEN.PL

obv. I 6 an-dainside-PREV ka-ri-an-zito cover-3PL.PRS ša-aš-ti-ma-kánsleep; bed-D/L.SG=CNJctr=OBPk [

an-daka-ri-an-ziša-aš-ti-ma-kán
inside-PREVto cover-3PL.PRSsleep
bed-D/L.SG=CNJctr=OBPk

obv. I 7 ḫu-wa-an-ḫu-ul-mi-in [


ḫu-wa-an-ḫu-ul-mi-in

obv. I 8 EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) šu-up-paritually pure-ACC.SG(UNM) x [

EGIR-ŠU-maGIŠBANŠURGIŠšu-up-pa
afterwards-ADV=CNJctrtable-ACC.SG(UNM)wood-GEN.SG(UNM)ritually pure-ACC.SG(UNM)

obv. I 9 [n]am-ma-kánthen-CNJ=OBPk NA₄ku-un-na-ancopper ore-ACC.SG.N KÙ.S[I₂₂gold-ACC.SG(UNM)


[n]am-ma-kánNA₄ku-un-na-anKÙ.S[I₂₂
then-CNJ=OBPkcopper ore-ACC.SG.Ngold-ACC.SG(UNM)

obv. I 10 nam-ma-ša-anthen-CNJ=OBPs GIŠḪAŠḪURapple (tree)-ACC.SG(UNM) al-ki-iš-ta-nu-[

nam-ma-ša-anGIŠḪAŠḪUR
then-CNJ=OBPsapple (tree)-ACC.SG(UNM)

obv. I 11 ki-iš-ša-ra-lu-uš i-en-zito make-3PL.PRS nuCONNn [

ki-iš-ša-ra-lu-uši-en-zinu
to make-3PL.PRSCONNn

obv. I 12 GIŠḪAŠḪURapple (tree)-ACC.SG(UNM) ip-pí-ia-an-za-na-an(medicinal plant)-ACC.SG.C an-[


GIŠḪAŠḪURip-pí-ia-an-za-na-an
apple (tree)-ACC.SG(UNM)(medicinal plant)-ACC.SG.C

obv. I 13 na-at-ḫi-ta-aš-šabed-GEN.SG=CNJadd pé-ra-anbefore-POSP x [

na-at-ḫi-ta-aš-šapé-ra-an
bed-GEN.SG=CNJaddbefore-POSP

obv. I 14 ḫa-lu-it ḫar-ši-wa-aš-ḫa-na-aš x [


ḫa-lu-itḫar-ši-wa-aš-ḫa-na-aš

obv. I 15 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk na-at-[ḫi-ta-

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán
as-CNJ=CNJctr=OBPk

obv. I 16 [n]a-at-ḫi-ta-ašbed-D/L.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP x [

[n]a-at-ḫi-ta-ašpár-ši-ia
bed-D/L.PLto break-3SG.PRS.MP

obv. I 17 [ ] x x [

obv. I breaks

rev. IV 1′ x [x] x [

rev. IV 2′ an-datherein-ADV;
-POSP;
inside-PREV
x [


an-da
therein-ADV
-POSP
inside-PREV

rev. IV 3′ nuCONNn GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠERE[Ncedar tree-GEN.SG(UNM)

nuGIŠBANŠURGIŠERE[N
CONNntable-ACC.SG(UNM)cedar tree-GEN.SG(UNM)

rev. IV 4′ GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-GEN.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) x [

GIŠBANŠURGIŠERENTUR
table-ACC.SG(UNM)cedar tree-GEN.SG(UNM)small-ACC.SG(UNM)

rev. IV 5′ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C 1one-QUANcar GIŠer-[ḫu-ibasket-LUW.ACC.SG.N

ḫu-u-ma-an-te-eš1GIŠer-[ḫu-i
every
whole-QUANall.ACC.PL.C
one-QUANcarbasket-LUW.ACC.SG.N

rev. IV 6′ ti-an-zito sit-3PL.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠtap-ri-t[a-aš-šitapri(t)- functionary-{ a → HITT.ADJG.STF} { b → NOM.PL.C(UNM)};
tapri(t)- functionary-NOM.PL.C(UNM)

ti-an-zinuMUNUS.MEŠtap-ri-t[a-aš-ši
to sit-3PL.PRSCONNntapri(t)- functionary-{ a → HITT.ADJG.STF} { b → NOM.PL.C(UNM)}
tapri(t)- functionary-NOM.PL.C(UNM)

rev. IV 7′ nuCONNn a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) x [


nua-pé-eGIŠIN-BIḪI.A
CONNnhe-DEM2/3.NOM.PL.Cfruit-ACC.PL(UNM)

rev. IV 8′ IŠ-TU É SANGA-iapriest-GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠI[N-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM)

IŠ-TU ÉSANGA-iaGIŠI[N-BIḪI.A
priest-GEN.SG(UNM)=CNJaddfruit-ACC.PL(UNM)

rev. IV 9′ MUNUSMEŠwoman-NOM.PL(UNM) É.DINGIR-LIM-ia ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C [

MUNUSMEŠÉ.DINGIR-LIM-iaku-i-e-eš
woman-NOM.PL(UNM)which-REL.NOM.PL.C

rev. IV 10′ [Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC pé-da-an-[zi]to take-3PL.PRS


[Q]A-TAM-MA-pátpé-da-an-[zi]
likewise-ADV=FOCto take-3PL.PRS

rev. IV 11′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 3KAMthree-QUANcar Ú-ULnot-NEG QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ma-[

DUB3KAMÚ-ULQA-TI
clay tablet-NOM.SG(UNM)three-QUANcarnot-NEGcompleted-NOM.SG(UNM)

rev. IV 12′ [E]ZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM) ša-at-la-aš-ša-aš(festival)-GEN.SG [


end of the tablet

[E]ZEN₄ša-at-la-aš-ša-aš
cultic festival-NOM.SG(UNM)(festival)-GEN.SG
1.1448168754578