TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.152 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)

KBo 71.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x-⸢iz-zi⸣ [x] x [

…			…

2′ [ an-d]a-aninside-ADV;
inside-POSP;
inside-PREV [

…	an-d]a-an	…
	inside-ADV inside-POSP inside-PREV

3′ [ ] x ŠA NINDAma-nu-u-ga?-[

…

4′ [ L]ÚBE-ELlord-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) Ú-U[Lnot-NEG

…	L]ÚBE-EL	DINGIR-LIM	Ú-U[L
	lord-NOM.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	not-NEG

5′ [ ] ⸢NINDA⸣ḪI.Abread-ACC.PL(UNM) IN-BUfruit-ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣.[NUN?ghee-ACC.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣ḪI.A	IN-BU	⸢Ì⸣.[NUN?
	bread-ACC.PL(UNM)	fruit-ACC.SG(UNM)	ghee-ACC.SG(UNM)

6′ [ MUNUSḫu-u-wa-aš]-ša-an-na-l[iḪuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG

…	MUNUSḫu-u-wa-aš]-ša-an-na-l[i
	Ḫuwaššanna- priest(ess)-D/L.SG

7′ [ ] ⸢ar-ḫa⸣away-ADV x [

fragment breaks

…	⸢ar-ḫa⸣		…
	away-ADV

0.89690494537354