Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.145 (2021-12-31)

KBo 71.145 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2023-10-29)
KBo 71.145
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [x x] x-kán x [

obv. 2′ [(x)] x 1one-QUANcar ŠAḪ-ma-kánpig-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk;
pig-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
x x x [

1ŠAḪ-ma-kán
one-QUANcarpig-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
pig-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

obv. 3′ nu-kánCONNn=OBPk GU₄ḪI.Abovid-ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) GIŠla-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-aš]foliage-GEN.PL

nu-kánGU₄ḪI.AUDUḪI.AGIŠla-aḫ-ḫur-nu-u[z-zi-aš]
CONNn=OBPkbovid-ACC.PL(UNM)sheep-ACC.PL(UNM)foliage-GEN.PL

obv. 4′ še-eron-POSP ḫu-u-ga-an-zi-3PL.PRS nuCONNn ku-e-el-lawhich-REL.GEN.SG=CNJadd [šu-up-pa]ritually pure-NOM.PL.N

še-erḫu-u-ga-an-zinuku-e-el-la[šu-up-pa]
on-POSP-3PL.PRSCONNnwhich-REL.GEN.SG=CNJaddritually pure-NOM.PL.N

obv. 5′ ḫu-u-e-ša-wa-zaalive-NOM.PL.N=REFL zé-an-da-zato cook-PTCP.NOM.PL.N=REFL a-pé-e-[da-ni]he-DEM2/3.D/L.SG

ḫu-u-e-ša-wa-zazé-an-da-zaa-pé-e-[da-ni]
alive-NOM.PL.N=REFLto cook-PTCP.NOM.PL.N=REFLhe-DEM2/3.D/L.SG

obv. 6′ A-NA DINGIR-LIM EGIR-paagain-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn ku-e-da-n[i]which-REL.D/L.SG

A-NA DINGIR-LIMEGIR-pada-a-inuku-e-da-n[i]
again-ADVto sit-3SG.PRSCONNnwhich-REL.D/L.SG

obv. 7′ A-NA DINGIR-LIM NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn ku-e-da-[ni]which-REL.D/L.SG

A-NA DINGIR-LIMNINDA.GUR₄.RApár-ši-ianuku-e-da-[ni]
bread sacrificer-NOM.SG(UNM)to break-3SG.PRS.MPCONNnwhich-REL.D/L.SG

obv. 8′ A-NA DINGIR-LIM IŠ-TU GAL-ŠU-NU pé-ra-anbefore-PREV BAL-tito pour a libation-3SG.PRS

A-NA DINGIR-LIMIŠ-TU GAL-ŠU-NUpé-ra-anBAL-ti
before-PREVto pour a libation-3SG.PRS

obv. 9′ nuCONNn URUka-la-aš-mi-〈li〉? kiš-anthus-DEMadv ḫu-uk-zi-3SG.PRS


nuURUka-la-aš-mi-〈li〉?kiš-anḫu-uk-zi
CONNnthus-DEMadv-3SG.PRS

obv. 10′ ta-at-ta 〈〈x〉〉? ša-pí-ši-en-zu e-ep-pu(-)ši-na-aš-ma?

obv. 11′ a-pí-ni šu-ia-wa ḫu-ur-ta-na-šu-um-ma

obv. 12′ ta-wa-ar-du-wa-an-za ar-wa-at ti-ia-ša

obv. 13′ ti-mi-ši-ia-ši ta-ar-du mu-u-ši-ia

obv. 14′ wa-ar-pád-du ti-mi-ši-ia ta-ar-du mu-ši-ta

obv. 15′ du-pa-at-ti ar-wi₅-ia ta-a-ar-mu-iš-ta

obv. 16′ ku-la-a-mi ši-ú-i-nu-mi ta-a-iz-ga ir-wa-ta-a-a

obv. 17′ ku-la-a-mi ú-i-za-an-na ta-a-ú-in-zi

obv. 18′ šu?-du-ma-u-wa-ar šu-wa-ar-du ú-za-i-ú-wa-ru

obv. 19′ iš-ma-ku-up-du-i-ru pa-la-šu-du al-la-mu

obv. 20′ ú-i-iš-ša-an-ni ti-im-me-ša ta-at-ru-ú-wi₅-iš-ma

obv. 21′ ta-at-ta ta-ma-pí-iš-šu x-x-ud-du-ud-du [x x]

end of obv.

rev. 1 at-ta-ši-it-ta du-ú-wa wa-ar-ta-ti [x x]

rev. 2 ta-az-ku-en-ta wa-ar-du-wi₅-eš-du za-a-du-ni

rev. 3 tu-uk-ši-du ku?-up?-du ta-ap-ši-du-u-na-un-ni

rev. 4 QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM)


rest of rev. uninscribed

QA-TI
completed-NOM.SG(UNM)
1.6798899173737