KBo 71.144 (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]

ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)

KBo 71.144

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ] x ⸢KURcountry-NOM.SG(UNM) URU!?⸣x [

…		⸢KUR		…
		country-NOM.SG(UNM)

obv. I 2′ [ KURcountry-NOM.SG(UNM) UR]Ulu-uḫ-ma-GN.NOM.SG(UNM) KURcountry-NOM.SG(UNM) [URU

…	KUR	UR]Ulu-uḫ-ma	KUR	…
	country-NOM.SG(UNM)	-GN.NOM.SG(UNM)	country-NOM.SG(UNM)

obv. I 3′ ⸢KURcountry-NOM.SG(UNM) URUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣ KURcountry-NOM.SG(UNM) URUga-šu-ú-l[a

⸢KUR	URUpár-ta-ḫu-u-e-na⸣	KUR	URUga-šu-ú-l[a
country-NOM.SG(UNM)		country-NOM.SG(UNM)

obv. I 4′ ma-a-an-zaas-CNJ=REFL ku-wa-pías soon as-CNJ im-majust-ADV ku-wa-pías soon as-CNJ šu-me-e[šyou (pl.)-PPROa.2PL.NOM

ma-a-an-za	ku-wa-pí	im-ma	ku-wa-pí	šu-me-e[š
as-CNJ=REFL	as soon as-CNJ	just-ADV	as soon as-CNJ	you (pl.)-PPROa.2PL.NOM

obv. I 5′ ki-nu-nanow-DEMadv=CNJctr EGIR-paagain-ADV I-NA KUR URUḫa-[at-ti-GN.D/L.SG(UNM)

---

ki-nu-na	EGIR-pa	I-NA KUR	URUḫa-[at-ti
now-DEMadv=CNJctr	again-ADV		-GN.D/L.SG(UNM)

obv. I 6′ ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-kán i-da-lu-ušto become evil-NOM.SG.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C an-t[u-uḫ-ša-aš]

ma-a-an-ša-ma-〈aš〉-kán	i-da-lu-uš	ku-iš-ki	…
	to become evil-NOM.SG.C	someone-INDFany.NOM.SG.C

obv. I 7′ na-aš-maor-CNJ LÚman-NOM.SG(UNM) KURcountry-GEN.SG(UNM) URUḫa-at-ti-GN.GEN.SG(UNM) an-tu-ri-i[a-ašinterior-NOM.SG.C

na-aš-ma	LÚ	KUR	URUḫa-at-ti	an-tu-ri-i[a-aš
or-CNJ	man-NOM.SG(UNM)	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	interior-NOM.SG.C

obv. I 8′ na-aš-maor-CNJ pa-an-ku-na-ašentirety-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-u[što become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

na-aš-ma	pa-an-ku-na-aš	ku-iš-ki	i-da-lu-u[š
or-CNJ	entirety-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} much-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} people-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv. I 9′ ḫar-zito have-3SG.PRS nu-uš-ma-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG pár-nicarpet-D/L.SG;
house-D/L.SG;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} an-[dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

ḫar-zi	nu-uš-ma-ša-an	a-pé-el	pár-ni	an-[da
to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	he-DEM2/3.GEN.SG	carpet-D/L.SG house-D/L.SG (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

obv. I 10′ ḫar-zito have-3SG.PRS nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-a-la-wa-an-n[ievil-D/L.SG

ḫar-zi	nu-uš-ma-aš	a-pa-a-aš	i-da-a-la-wa-an-n[i
to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	evil-D/L.SG

obv. I 11′ ḫar-wa-ši-iasecret-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
secret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
poplar-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pé-e-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it

---

ḫar-wa-ši-ia	pé-e-di	ḫu-u-it-ti-ia-an-ni-i[š-ki-it
secret-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} secret-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} poplar-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} road-{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

obv. I 12′ ú-e-ša-aš-ma-ašto come-2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
we-PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
to come-2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
we-PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
to come-2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
we-PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-ni-D/L.SG [

ú-e-ša-aš-ma-aš	ka-a-ša	pa-ra-a	ḫa-an-da-a-an-ni	…
to come-2SG.PST={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} we-PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to come-2SG.PST={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} we-PPROa.1PL.NOM={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} to come-2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} we-PPROa.1PL.NOM={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	-D/L.SG

obv. I 13′ ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-nito pull-1PL.PRS.IMPF tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i

ḫu-u-it-ti-ia-an-né-eš-ke-u-e-ni	tal-li-iš-ke-ia-u-e-n[i
to pull-1PL.PRS.IMPF

obv. I 14′ mu-u-ki-iš-ke-u-e-nito pray-1PL.PRS.IMPF na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KUR LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} i-d[a-a-la-wa-aš-šato become evil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

mu-u-ki-iš-ke-u-e-ni	na-aš-ta	IŠ-TU KUR	LÚKÚR	i-d[a-a-la-wa-aš-ša
to pray-1PL.PRS.IMPF	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}	to become evil-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. I 15′ iš-tar-naamid- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA KUR LÚK[ÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

iš-tar-na	ar-ḫa	ú-wa-at-tén	na-aš-ta	A-NA KUR	LÚK[ÚR
amid-	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

obv. I 16′ an-tu-uḫ-ša-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ki-šaback-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear-3SG.PST;
back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP} A-NA LUGAL-ma-kán M[UNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

an-tu-uḫ-ša-aš	iš-ki-ša	na-a-iš-tén	A-NA LUGAL-ma-kán	M[UNUS.LUGAL
human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	back-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear-3SG.PST back-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

obv. I 17′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- na-a-iš-ténto turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} pár-ku-u-ihigh-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG pí-i[š-kán-zi]

an-da	aš-šu-li	na-a-iš-tén	nu-uš-ma-aš	SÍSKUR	pár-ku-u-i	…
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-	to turn (trans./intrans.)-{2PL.PST, 2PL.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sacrifice-{(UNM)}	high-D/L.SG bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze-D/L.SG pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself)-2SG.IMP (building)-D/L.SG

obv. I 18′ nuCONNn aš-šu-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- ták-šu-li-iapeace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} [ar-ḫa]to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

nu	aš-šu-li	ták-šu-li-ia	ú-wa-at-tén	nu-uš-ma-aš-kán	SÍSKUR	[ar-ḫa]
CONNn	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-	peace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sacrifice-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 19′ IŠ-TU 2 QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} 10 ŠU.SIfinger (also a unit of length)-{(UNM)} da-at-te-ento take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU KUR L[ÚKÚR]enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

IŠ-TU 2	QA-TI	…	ŠU.SI	da-at-te-en	na-aš-ta	IŠ-TU KUR	L[ÚKÚR]
	completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}		finger (also a unit of length)-{(UNM)}	to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		enemy-{(UNM)} enmity-{(UNM)}

obv. I 20′ ⸢i-da⸣-la-wa-az(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil-ABL;
to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pa-ap-ra-an-na-az(ERG) impurity-{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity-ABL;
to be impure-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity-ALL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

---

⸢i-da⸣-la-wa-az	pa-ap-ra-an-na-az	ar-ḫa	ú-wa-at-tén
(ERG) evil-{NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil-ABL to become evil-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	(ERG) impurity-{NOM.SG.C, VOC.SG} impurity-ABL to be impure-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} impurity-ALL	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}

obv. I 21′ [na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an⸣-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- A-NA KUR URUḫa-at-ti-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-an-da-a-an-tito arrange-PTCP.D/L.SG;
true-PTCP.D/L.SG pár-ku-ihigh-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG SIG₅-an-tito put in order; to become good-PTCP.D/L.SG;
to make alright-PTCP.D/L.SG;
good-D/L.SG

[na-aš-t]a	⸢an⸣-da	A-NA KUR	URUḫa-at-ti	ḫa-an-da-a-an-ti	pár-ku-i	SIG₅-an-ti
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to arrange-PTCP.D/L.SG true-PTCP.D/L.SG	high-D/L.SG bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze-D/L.SG pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself)-2SG.IMP (building)-D/L.SG	to put in order to become good-PTCP.D/L.SG to make alright-PTCP.D/L.SG good-D/L.SG

obv. I 22′ [mi-i]š-ri-wa-an-ti ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TI-ta[r]life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	ú-wa-at-tén	nu	ú-wa-at-tén	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	TI-ta[r]
	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. I 23′ ḫa-at-tu-la-a-tarhealth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.Aperiod of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

end of obv. I

…	ḫa-at-tu-la-a-tar	MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA
	health-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)}	length-{(UNM)} long-{(UNM)}

rev. IV 1 ⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-ma a-pí-šasacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to be finished-{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit-HITT.NOM.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki-nu-wa-an-zito open-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pí-tisacrificial pit-D/L.SG;
sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG an-da!to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GE[ŠTIN]

⸢PA-NI⸣ GIŠBANŠUR-ma	a-pí-ša	ki-nu-wa-an-zi	na-aš-ta	a-pí-ti	an-da!	…
	sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to be finished-{2SG.PST, 3SG.PST} sacrificial pit-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} sacrificial pit-HITT.NOM.SG.C -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} front-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C sacrificial pit-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to open-3PL.PRS	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sacrificial pit-D/L.SG sacrificial pit-LUW||HITT.D/L.SG	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

rev. IV 2 Ì.DU₁₀.GA-iafine oil-{(UNM)} la-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠKUN₅ladder-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tar-na-an-[zi]to let-3PL.PRS

Ì.DU₁₀.GA-ia	la-ḫu-wa-an-zi	na-aš-ta	GIŠKUN₅	KÙ.BABBAR	an-da	tar-na-an-[zi]
fine oil-{(UNM)}	to pour-3PL.PRS	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ladder-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to let-3PL.PRS

rev. IV 3 ta-pu-ú-ša-ma-kánside-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside-;
beside- an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- TU-DI-IT-TÙ KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} pa-aš-kánto stick in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stick in-2SG.IMP;
to swallow-2SG.IMP erasure [

ta-pu-ú-ša-ma-kán	an-da	TU-DI-IT-TÙ	KÙ.BABBAR	pa-aš-kán	…
side-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside- beside-	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-		-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to stick in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stick in-2SG.IMP to swallow-2SG.IMP

rev. IV 4 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 7seven-QUANcar ḫa-zi-zi-taear symbol-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
ear symbol-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wisdom-HURR.DIR.SG;
ear symbol-HITT.INS kat-tabelow-;
under- kán-kánanto hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this-DEM1.ACC.SG.C še-ra-at-kánup-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
on-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
-{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
up-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
on-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

na-aš-ta	7	ḫa-zi-zi-ta	kat-ta	kán-kánan	še-ra-at-kán	IŠ-T[U
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	seven-QUANcar	ear symbol-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} ear symbol-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} wisdom-HURR.DIR.SG ear symbol-HITT.INS	below- under-	to hang-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this-DEM1.ACC.SG.C	up-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} on-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} -{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} up-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} on-={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	out of-{ABL, INS}

rev. IV 5 ŠA ½ UP-NIhand-{(UNM)} iš-〈tap〉-pa-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP iš-tar-na-ma-aš-kánamid-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-at-ta-an-zato pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} še-ra-a[š-ša-an]

ŠA ½	UP-NI	iš-〈tap〉-pa-an	iš-tar-na-ma-aš-kán	ḫa-at-ta-an-za	…
	hand-{(UNM)}	to cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover-2SG.IMP	amid-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to pierce-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pierce-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (cult functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL}

rev. IV 6 1one-QUANcar GIŠALhoe-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠMARspade-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- nu-zaCONNn=REFL LÚA[ZUextispicy expert-{(UNM)}

1	GIŠAL	KÙ.BABBAR	1	GIŠMAR	KÙ.BABBAR	1	GÍN	KÙ.BABBAR	ki-it-ta	nu-za	LÚA[ZU
one-QUANcar	hoe-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	spade-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	one-QUANcar	shekel-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here-	CONNn=REFL	extispicy expert-{(UNM)}

rev. IV 7 da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP nuCONNn a-pí-ia-ašsacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
front-HITT.GEN.SG;
sacrificial pit-HITT.GEN.SG;
to be finished-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire-;
to steal-2SG.IMP IŠ-TU GIŠMAR-ia li-š[a-iz-zi

da-a-i	nu	a-pí-ia-aš	IM-an	da-a-i	IŠ-TU GIŠMAR-ia	…
to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP	CONNn	sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG front-HITT.GEN.SG sacrificial pit-HITT.GEN.SG to be finished-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind-{(UNM)} -{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} entire- to steal-2SG.IMP

rev. IV 8 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} a-pí-ia-ašsacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
front-HITT.GEN.SG;
sacrificial pit-HITT.GEN.SG;
to be finished-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak-3SG.PRS nuCONNn a-pí-šasacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
to be finished-{2SG.PST, 3SG.PST};
sacrificial pit-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit-HITT.NOM.SG.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} x [

nu	LÚAZU	a-pí-ia-aš	ud-da-a-ar	me-ma-i	nu	a-pí-ša	ta		…
CONNn	extispicy expert-{(UNM)}	sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG front-HITT.GEN.SG sacrificial pit-HITT.GEN.SG to be finished-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak-3SG.PRS	CONNn	sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} to be finished-{2SG.PST, 3SG.PST} sacrificial pit-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} sacrificial pit-HITT.NOM.SG.C -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} front-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C sacrificial pit-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	- CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)}

rev. IV 9 na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-pí-da-azsacrificial pit-HITT.ABL ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-az-zi-iz-z[ito strike-3SG.PRS;
ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ta	DINGIRMEŠ	a-pí-da-az	ša-ra-a	ḫa-az-zi-iz-z[i
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	sacrificial pit-HITT.ABL	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to strike-3SG.PRS ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 10 ḫu-u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS [

---

ḫu-u-it-ti-an-zi	nu	te-ez-zi	…
to pull-3PL.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

rev. IV 11 ma-a-an-⸢za⸣as- šu-me-eš-aš(type of grain)-{GEN.SG, D/L.PL};
you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ši-nap-ši-ia-aš(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
(sacred room)-HITT.GEN.SG;
(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-iearth-D/L.SG ku-i[š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an-⸢za⸣	šu-me-eš-aš	DINGIRMEŠ	LÚMEŠ	ši-nap-ši-ia-aš	ták-ni-i	ku-i[š-ki
as-	(type of grain)-{GEN.SG, D/L.PL} you (pl.)-{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(temple building)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (sacred room)-HITT.GEN.SG (temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth-D/L.SG	someone-INDFany.NOM.SG.C

rev. IV 12 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C kar-tim-mi-ia-at-ta-azanger-ABL;
anger-STF;
to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful-3SG.PST.MP;
anger-ALL;
to be resentful-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} kar-pí-it-tato be angry-3SG.PRS.MP;
anger-INS a[nto be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ku-iš-ki	kar-tim-mi-ia-at-ta-az	kar-pí-it-ta	a[n
someone-INDFany.NOM.SG.C	anger-ABL anger-STF to be resentful-{2SG.PST, 3SG.PST} to be resentful-3SG.PST.MP anger-ALL to be resentful-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	to be angry-3SG.PRS.MP anger-INS	to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 13 na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-⸢iš-ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C ak-kán-tito die-PTCP.D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x [

na-aš-ma-kán	DINGIR-LUM	ku-⸢iš-ki⸣	ak-kán-ti	ar-ḫa		…
or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	someone-INDFany.NOM.SG.C	to die-PTCP.D/L.SG	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 14 ki-nu-na-aš-ma-aš-kánnow-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ka-a-šabow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT a-pí-ia-azsacrificial pit-ABL;
sacrificial pit-HITT.ABL;
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-[aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ki-nu-na-aš-ma-aš-kán	ka-a-ša	a-pí-ia-az	ša-ra-[a
now-={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} - this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	sacrificial pit-ABL sacrificial pit-HITT.ABL to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 15 tal-li-iš-ki-u-e-ni mu-ki-iš-ki-u-e-ni na-aš-t[a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

tal-li-iš-ki-u-e-ni	mu-ki-iš-ki-u-e-ni	na-aš-t[a
		- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

rev. IV 16 ú-wa-at-ténto come-{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-az-zi-zi-x [

ú-wa-at-tén	nu-za-kán	ša-ra-a		…
to come-{2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL=OBPk	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. IV 17 e-eš-ténto sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF nuCONNn EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-me-en-za-anyou (pl.)-PPROa.2PL.GEN A-NA É.DINGIR-L[IM-KU-NU

e-eš-tén	nu	EGIR-pa	šu-me-en-za-an	A-NA É.DINGIR-L[IM-KU-NU
to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF	CONNn	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN

rev. IV 18 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- aš-šu!-likindness-D/L.SG;
kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent- [

na-aš-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	an-da	aš-šu!-li	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	kindness-D/L.SG kindness-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} with good intent-

rev. IV 19 pa-ra-a-ma-aš-ša-anfurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} QA-TAM-MAlikewise-ADV me-ma-ito speak-3SG.PRS [

---

pa-ra-a-ma-aš-ša-an	QA-TAM-MA	me-ma-i	…
further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	likewise-ADV	to speak-3SG.PRS

rev. IV 20 [na-aš-t]a- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU GIŠBANŠUR k[at-tabelow-;
under-

[na-aš-t]a	TÚGku-re-eš-šar	IŠ-TU GIŠBANŠUR	k[at-ta
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		below- under-

rev. IV 21 [x x x] ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} erasure an-da!to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-itto mix-PTCP.INS

			⸢GEŠTIN⸣	an-da!	im-mi-⸢ia⸣-a[n-ti-it
			wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to mix-PTCP.INS

rev. IV 22 [ S]A₅-[i]ared-{(UNM)} ⸢ÁMUŠEN-aš⸣ x [

rev. IV breaks

…	S]A₅-[i]a	⸢ÁMUŠEN-aš⸣		…
	red-{(UNM)}