KBo 71.142 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 71.142 Bo 2023/14

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x x x [

2′ [UM-MAthus-ADV A-BU-IA-m]afather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA A-BIfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B[I-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-u-wa-wa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ [am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IGI-an]-daopposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-⸢mi⸣to step-1SG.PRS [nuCONNn A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA LÚKÚRenemy-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enmity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-u-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-da]opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ [i]-⸢ia-an⸣-ni-išto go-3SG.PST.IMPF nuCONNn A-BU-*IA*father-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [ḫa-an-te-ez-zi-inforemost-ACC.SG.C LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUar-za-u-wa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ I-NA URUi-ia-aš-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} IK-[ŠU-UDto reach-3SG.PST nuCONNn A-NA A-BI-IAfather-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-er]to run-3PL.PST

6′ ⸢DUTU⸣Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUḪA-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp-{(UNM)} DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÍL-ia]field-{(UNM)}

7′ [nu]-kánCONNn=OBPk LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUar-za-u-[wa-an-GN.ACC.SG.C x x x x x]

8′ [I-N]A URUi-ia-aš-ḫa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ku⸣-[en-tato strike-{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers-ADV BA.ÚŠ]he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died-PTCP.NOM.SG.C

9′ [pa-ra]-⸢a⸣-mafurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)}2 nam-mastill-;
then- ŠU-TItroop; nomad-{(UNM)};
hand-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} URUar-za-wa-an-GN.ACC.SG.C A-BU-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

10′ [ ] x x [

KBo 71.142 breaks off