KBo 71.134 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 71.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] a-pé-da-a-nihe-DEM2/3.D/L.SG ⸢GE₆-an⸣-[tiNight (deified)-DN.FNL(ant).D/L.SG;
night-FNL(ant).D/L.SG

2′ ]x I-NA URUla-i-⸢ú⸣-[na

3′ -š]i? ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LÍLfield-{(UNM)} a-p[é-

4′ ] e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} A-NA ⸢ŠÀ-ši⸣therein-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entrails-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

5′ ]xḪI.A-wa pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ma-a-anas- GAR-⸢ri⸣to sit-3SG.PRS.MP x[

6′ ]x PA-NI ZI-IAsoul-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma-a-anas- me-mi-iš-t[én?to speak-{2PL.PST, 2PL.IMP}

7′ pa?]-⸢i⸣-mito go-1SG.PRS e-ni-ma-wathat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

8′ ]x-ia-mi nu-wa-ra-at-kán!-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x [

9′ ]x ato be warm-3SG.PRS.MP;
-{GN(ABBR)} ku-iš-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.C [ ]x[

10′ ]x-kán [

Text bricht ab