KBo 71.128 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 71.128

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-x?[

Vs. I 2′ [ ]-mi š[a?-

Vs. I 3′ [ ] x[

Vs. I 4′ [ ]x x x 𒑱ḫar-na-u-wa-ašbirthing stool-GEN.SG;
to ferment-VBN.GEN.SG;
to sprinkle-VBN.GEN.SG;
birthing stool-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} uš?-[

Vs. I 5′ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ⸢ḫar⸣-na-u-wa-ašbirthing stool-GEN.SG;
to ferment-VBN.GEN.SG;
to sprinkle-VBN.GEN.SG;
birthing stool-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6′ [nu?]CONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} TUKU.TUKU-azanger-{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
anger-ABL;
anger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS;
to make angry-PTCP.NOM.SG.C TE!MEŠomen-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ⸢D⸣[

Vs. I 7′ [ ] x[

Vs. I 8′ [ ]x MIN? x x x x [

Vs. I 9′ ⸢pa?-a-i⸣-mito go-1SG.PRS A-NA Ma-la-li-mi-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da?⸣-ma-inother-INDoth.ACC.SG.C x[

Vs. I 10′ ⸢ḫar?⸣-na-insweet milk(?)-ACC.SG.C a-pa-a-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- a-pa-a-at-mahe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-r[i-

Vs. I 11′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-⸢pa⸣-a-⸢at⸣he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-eḫ-⸢ḫi⸣to give-1SG.PRS DAMwife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)} Ma-la-⸢li⸣-mi(-)[

Vs. I 12′ 𒑱ma-li-ia-aš-ḫa-zaapproval-HITT.ABL;
approval-{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} e-ep-mito seize-1SG.PRS ma-a-anas- *〈〈da-x〉〉* ḫa-l[i-

Vs. I 13′ nu-zaCONNn=REFL a-pád-da-iathere-;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-ri-ia-mito raise-1SG.PRS;
to make an oracular inquiry-1SG.PRS ma-a-an-ma-zaas- DINGIR-LU[Mgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs. I 14′ ŠA MUNUS-TIwoman-{GEN.SG, GEN.PL} ḫar?-na-insweet milk(?)-ACC.SG.C pí-ia-u-wa-an-zito give-INF ma-la-a-x[

Vs. I 15′ nuCONNn IGI-zito see-;
-{(ABBR)};
to see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TE!MEŠomen-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP Ḫ[UL?to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS

Vs. I 16′ ni.-eš-⸢kán⸣(oracle term)-;
n times- GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×AŠ-i ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
entire-{QUANall(ABBR)};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} z[i?from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

Vs. I 17′ [SI]G₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS TE!MEŠomen-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} GIŠŠÚ.⸢A-ḫi⸣chair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become unfavourable-PTCP.ACC.SG.C;
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

Vs. I 18′ [ MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ER.-TUMoracle inquiry-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nuCONNn KINto work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
sickle-{(UNM)};
work-{(UNM)} S[IG₅-duto become good-3SG.IMP

Vs. I 19′ [ -i]š? SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-⸢at⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-[

Vs. I 20′ [ ]x-te?-iš TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-t[i?year; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. I 21′ [ ]KAM SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS i-[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk [

Rs. IV 2′ A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} ME-a[š?to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar GIŠ[

Rs. IV 4′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

Rs. IV 5′ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- [

Rs. IV 6′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KASKAL-NIroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUKU.TUKU-u-a[n-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry-PTCP.NOM.SG.C;
angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. IV 7′ ma-a-an-za-kánas- ⸢D?⸣[

Rs. IV 8′ ⸢ka?⸣-a-iahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KASKAL(-)[

Rs. IV 9′ ⸢EGIR⸣-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

Rs. IV 10′ EGI[Ragain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} T]E!MEŠomen-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ta-ú-[

Rs. IV 11′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS};
old age-{ABL, INS} [

Rs. IV 12′ ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
royal status-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MAred; red blood-{(UNM)} [

Rs. IV 13′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} x[

Rs. IV 14′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

Rs. IV 15′ DINGIR-LUM-⸢kán⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Rs. IV 16′ x x ⸢DINGIR⸣-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} G[ÙB?-

Rs. IV 17′ [ ]x [

Rs. IV bricht ab