TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.114 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.114

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x Ì.DU₁₀.G[Afine oil-{(UNM)}

…		Ì.DU₁₀.G[A
		fine oil-{(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ] nam-mastill-;
then- x[

…	nam-ma
	still- then-

r. Kol. 4′ ⸢1?⸣one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} x[

⸢1?⸣	UP-NU
one-QUANcar	hand-{(UNM)}

r. Kol. 5′ ⸢1?⸣one-QUANcar SILA₄lamb-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

⸢1?⸣	SILA₄	1
one-QUANcar	lamb-{(UNM)}	one-QUANcar

r. Kol. 6′ [ ] DUGZA.ḪUM(jug)-{(UNM)} x[

…	DUGZA.ḪUM
	(jug)-{(UNM)}

r. Kol. 7′ [nu]-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb-{(UNM)} [

[nu]-kán	1	⸢SILA₄⸣	…
CONNn=OBPk	one-QUANcar	lamb-{(UNM)}

r. Kol. 8′ [ ] GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ši-i[p-

…	GAL
	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢ku⸣-iš-zawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C na[m-mastill-;
then-

r. Kol. bricht ab

⸢ku⸣-iš-za	na[m-ma
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	still- then-

0.77198886871338