KBo 71.113 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.113

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ nam-m[astill-;
then-

Rs. r. Kol. 2′ TU₇˽BA.B[A.ZAbarley porridge soup-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ TU₇˽UZUmeat soup-{(UNM)} x [

Rs. r. Kol. 4′ TU₇˽GÚ.TURlentil soup-{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 5′ ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Rs. r. Kol. 6′ x-⸢uš⸣-ša-an [

Rs. r. Kol. 7′ [ ] x [

Rs. r. Kol. 8′ [ ] x x [

Rs. r. Kol. 9′ ⸢10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDA⸣bread-{(UNM)} x x 3three-QUANcar NI[NDA

Rs. r. Kol. 10′ ⸢tar?-na?-ni⸣ 3three-QUANcar NINDAn[a?-

Rs. r. Kol. 11′ 3three-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} LA-AB-KÀsoft-{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 12′ ḫal?-x x ⸢3⸣three-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 13′ ⸢3⸣three-QUANcar NINDAx-e?-iš-[

Rs. r. Kol. 14′ [ ] x [ ] ⸢3three-QUANcar NINDA⸣x [

Rs. r. Kol. 15′ a[n-

Rs. r. Kol. 16′ a[n-

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ [ Dit-ma-r]i-ia-⸢aš?⸣(cult vessel)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. lk. Kol. 2′ [ši-pa-an]-⸢za-kán⸣-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

Rs. lk. Kol. 3′ [na-aš]-⸢ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} an-[da]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. lk. Kol. 4′ [pa]-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ [Ú]-ULnot-NEG a-a-rafriend-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend-{VOC.SG, ALL, STF};
to stand-3SG.PRS.MP;
appropriate-;
law-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
-{DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 6′ [ ] ⸢MUNUS⸣.MEŠBAD-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Kolophon

Rs. lk. Kol. 7′ [ SA]NGApriestess-{(UNM)};
priest-{(UNM)} DGE₆

Rs. lk. Kol. bricht ab